บทที่ 39: แย่แล้ว ฉันกลายเป็นชาวเติร์กไปซะแล้ว!

เนื้อหมาป่าจากมื้อเที่ยงยังเหลืออยู่อีกมาก และที่บ้านก็ยังกินไม่หมด คืนนี้พวกเขายังเอามากินได้อีกมื้อ ถึงแม้ว่ารสชาติของเนื้อหมาป่าจะไม่ได้อร่อยนัก แต่ในยุคสมัยนี้ การมีเนื้อตกถึงท้องก็ถือว่าดีมากแล้ว

ด้านนอก หลังจากหลี่อวิ๋นเฟิงกวาดหิมะเสร็จ เขาก็ถือพลั่วตรงไปยังบ้านของพี่สาว เดี๋ยวเขาจะต้องไปกวาดหิมะให้บ้านของพี่สาวและบ้านของพี่ชายทั้งสองคนด้วย

"ให้ตายเถอะ!"

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในลานบ้านของพี่สาว หลี่อวิ๋นเฟิงก็อดไม่ได้ที่จะสูดปากด้วยความตกตะลึง

มิน่าล่ะพี่สาวกับคนอื่นๆ ถึงได้อุ้มเด็กๆ อยู่แต่ในบ้านและไม่ยอมกลับ ก็พวกเขาหาทางกลับไม่ได้นี่เอง!

หิมะในลานบ้านท่วมสูงถึงเอวของหลี่อวิ๋นเฟิง มันลึกกว่าหนึ่งเมตร มีเพียงทางเดินแคบๆ ตรงกลางที่พี่สาวพอจะกวาดลวกๆ ไว้เพื่อไปให้อาหารแกะ หลี่อวิ๋นเฟิงก้มหน้าก้มตาลงมือทำงานพร้อมกับส่งเสียงครางฮึดฮัดด้วยความเหนื่อยยาก

ในขณะที่หลี่อวิ๋นเฟิงกำลังง่วนอยู่กับการกวาดหิมะ...

ภายในบ้านของเขา...

แม่ แอนนา พี่สาวคนโต และพี่สะใภ้ทั้งสองกำลังช่วยกันชำแหละกวางเป่าจื่อจอมทึ่ม

กวางเป่าจื่อจอมทึ่มตัวนี้มีน้ำหนักราวๆ หกสิบชั่ง สามารถแล่เนื้อได้กว่าสามสิบชั่ง เมื่อแบ่งให้ทั้งสี่ครอบครัว แต่ละบ้านก็จะได้เนื้อไปประมาณแปดถึงเก้าชั่ง พวกเขาสามารถทิ้งไว้ข้างนอกให้แข็งตัวในช่วงสองวันนี้ และมันก็ยังเก็บไว้กินได้อีกหลายวัน มันจะเป็นของบำรุงชั้นยอดสำหรับพี่ชายทั้งสองและพี่เขยของเขา

การทำงานที่สหกรณ์ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย การให้อาหารและน้ำแก่แกะหลายพันตัวและวัวอีกหลายร้อยตัวทุกวันถือเป็นงานชิ้นยักษ์

ทุกๆ ปีพวกเขายังต้องส่งปศุสัตว์ส่วนหนึ่งไปขายที่เมืองหลวง ส่วนที่เหลือก็เก็บไว้เพาะพันธุ์ แม้ว่าจะมีจำนวนปศุสัตว์มากมายก่ายกอง...

แต่มันก็ขายไม่ได้ราคาเท่าไหร่นักในยุคสมัยนี้

แกะหนึ่งตัวขายได้เงินแค่ประมาณหนึ่งร้อยหยวน และอย่างมากที่สุดพวกเขาก็ขายได้แค่ปีละราวๆ ห้าร้อยตัว

ตีเป็นเงินห้าพันหยวน สหกรณ์จะต้องหักเก็บไว้ส่วนหนึ่ง พวกเขาต้องจ่ายค่าจ้างคนงานและซื้อธัญพืชมาแจกจ่ายให้ทุกคน

ท้ายที่สุด แต่ละครอบครัวก็จะได้เงินส่วนแบ่งแค่ไม่กี่สิบหยวน

"ช่วงสองวันนี้ อวิ๋นเฟิงของเราล่าของดีๆ มาได้เยอะเลยนะ!"

"เสบียงเนื้อของครอบครัวเราเพิ่มขึ้น แถมยังมีพอกินไปได้อีกหลายวันด้วย"

พี่สาวคนโตมองดูกวางเป่าจื่อจอมทึ่มตรงหน้าพลางถอนหายใจออกมาด้วยความปลาบปลื้ม

แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิง แต่คนในครอบครัวก็ปฏิบัติกับเธอไม่ต่างจากน้องชายเลย พวกเขาถึงขั้นหาลูกเขยแต่งเข้าบ้านมาให้เธอ และลูกๆ ของเธอก็ใช้นามสกุลหลี่ด้วย เวลาที่บ้านมีของอร่อยๆ พวกเขาก็มักจะแบ่งไปให้เธอเสมอ เรียกได้ว่าเธอมีความสุขมากๆ

"นั่นน่ะสิ แอนนานี่ดวงส่งเสริมสามีจริงๆ!"

"ลองคิดดูสิ ก่อนที่แอนนาจะเข้ามาอยู่ในบ้านเรา..."

"...ปีนึงเราล่าสัตว์ได้สักสองสามตัวก็ถือว่าเก่งแล้ว"

"แต่ดูแอนนาสิ เพิ่งจะแต่งเข้าบ้านมาได้แค่ห้าวัน"

"อวิ๋นเฟิงก็ล่าได้ทั้งหมีดำ แพะป่า หมาป่า แล้วก็นี่กวางเป่าจื่อจอมทึ่มอีก"

"เสียดายที่ตอนนี้มีพายุหิมะ ตลาดมืดก็เลยไม่เปิด ไม่อย่างนั้นใครจะรู้ล่ะว่าจะขายได้เงินเยอะแค่ไหน"

พี่สะใภ้ใหญ่หัวเราะผสมโรง

ในยุคสมัยนี้ แนวคิดเรื่องการ 'ดวงส่งเสริมสามี' นั้นมีคำจำกัดความที่ชัดเจนมาก

หากภรรยาแต่งเข้าบ้านและนำผลประโยชน์มาสู่ครอบครัว...

ไม่ว่าจะเป็นผลประโยชน์รูปแบบใด ก็จะถือว่าเธอดวงส่งเสริมสามี!

และถ้าเธอสามารถให้กำเนิดลูกชายจ้ำม่ำได้สักสองคน ลูกสะใภ้คนนั้นก็แทบจะได้รับการเชิดชูราวกับของล้ำค่าประจำตระกูลเลยทีเดียว

ในทางกลับกัน หากเกิดเรื่องร้ายขึ้นกับหัวหน้าครอบครัวหรือมีเหตุให้ต้องเสียเงินเสียทอง...

นั่นก็จะถือว่า 'ดวงกินสามี' และจะไม่มีใครในครอบครัวชอบหน้าลูกสะใภ้คนนั้นเลย

เหมือนอย่างฉินหวยหรูในลานบ้านของซาจู้

เพราะเธอมีลูกชายแค่คนเดียวและเจี่ยตงซวี่ก็ด่วนจากไป...

นางเจี่ยจึงไม่เคยชอบหน้าฉินหวยหรูเลย

หลี่อวิ๋นเฟิงง่วนอยู่กับงานจนกระทั่งตกเย็น ในที่สุดเขาก็เดินกลับเข้ามาในบ้านจากความหนาวเหน็บด้านนอกพร้อมกับเหงื่อที่ชุ่มโชก

การโกยหิมะรอบนี้ทำเอาหลี่อวิ๋นเฟิงเหนื่อยหอบ

ประเด็นสำคัญคือเขาจะต้องโกยหิมะต่อไปในเช้าวันพรุ่งนี้ แถมพายุหิมะยังตกหนักต่อเนื่องไปอีกตั้งสี่วัน

พายุหิมะที่ตกติดต่อกันเป็นสัปดาห์ไม่ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไรในแถบนี้

สถิติที่ยาวนานที่สุดตั้งแต่หลี่อวิ๋นเฟิงเกิดมา...

คือพายุหิมะที่พัดถล่มกินเวลานานยี่สิบกว่าวันไปจนถึงหนึ่งเดือน

สิ่งนี้ทำให้หลี่อวิ๋นเฟิงต้องถอนหายใจ มิน่าล่ะราชวงศ์โบราณมากมายถึงไม่สามารถพิชิตอาณาจักรโคกูรยอ พวกเติร์ก หรือพวกซยงหนูได้

หิมะตกหนักขนาดนี้สามารถเอาชีวิตคนได้จริงๆ นอกเหนือจากการหนาวตายแล้ว พวกคนใต้คงได้หลงทางทันทีที่ต้องเผชิญกับพายุหิมะแบบนี้

ข่าวดีก็คือ ประเทศไม่ต้องทำสงครามกับพวกซยงหนูหรือพวกเติร์กอีกต่อไปแล้ว

แต่ข่าวร้ายคือ ตอนนี้หลี่อวิ๋นเฟิงกลายเป็นพวกเติร์กไปเสียเอง

ในชีวิตก่อน หลี่อวิ๋นเฟิงเป็นคนจากหนิงกู่ถ่า แต่ตอนนี้เขากลายเป็นชาวเติร์กไปแล้ว

หึหึ! ขำไม่ออกเลยวุ้ย!

เขาให้อาหารและน้ำแก่ฝูงแกะของครอบครัว จากนั้นก็ทำความสะอาดตักมูลแกะออกจากคอก

หลี่อวิ๋นเฟิงยังให้อาหารม้าปศุสัตว์ของเขาเป็นอย่างดีด้วย

ม้าปศุสัตว์นั้นแตกต่างจากแกะ พวกมันมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในบรรดาสัตว์เลี้ยง ในแถบนี้ การเดินทางไปไหนมาไหนล้วนต้องขี่ม้าปศุสัตว์ทั้งสิ้น

อาหารม้าปศุสัตว์ของหลี่อวิ๋นเฟิงไม่ได้มีแค่ข้าวโพดและถั่วเหลืองเท่านั้น แต่ยังมีการเติมเกลือลงไปอีกด้วย

มันอุดมสมบูรณ์มาก อาหารม้าเพียงมื้อเดียวมีราคาแพงกว่าอาหารของคนเสียอีก

เขายังแบ่งเครื่องในให้เสือดาวดำกินอีกไม่น้อย หลังจากนั้นหลี่อวิ๋นเฟิงถึงค่อยปัดหิมะออกจากตัวแล้วเดินกลับเข้าบ้านของตน

ภายในบ้าน พวกผู้หญิงเริ่มเตรียมอาหารค่ำกันแล้ว

เด็กสามคนกำลังเล่นกันอยู่บนเตียงเตา พี่สะใภ้ใหญ่ก็กำลังอุ้มเด็กทารกไว้ในอ้อมแขน

ในหมู่บ้านนี้ ผู้คนมักจะมีลูกกันทุกๆ สองปี

การมีลูกสามหรือสี่คนต่อครอบครัวถือเป็นเรื่องปกติ

หากครอบครัวไหนมีฐานะดีหน่อยก็จะมีลูกเยอะกว่านี้ และถ้ามีแต่ลูกสาว พวกเขาก็จะผลิตทายาทกันต่อไปเรื่อยๆ

"อวิ๋นเฟิงกลับมาแล้ว"

"รีบเตรียมตัวกินข้าวเถอะ!"

เมื่อเห็นหลี่อวิ๋นเฟิงเดินเข้ามาในห้อง พี่สะใภ้ใหญ่ก็เอ่ยด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

น้องสามีของเธอคนนี้เก่งกาจเกินไปแล้ว เขาจับสัตว์ป่ามาได้ตั้งมากมายในช่วงไม่กี่วันนี้

แม้แต่พวกเธอก็ยังได้รับผลพลอยได้จากความสำเร็จของเขาไปด้วย พวกเธอจะได้กินอาหารอร่อยๆ เพื่อบำรุงร่างกายกัน

"ฮ่าฮ่า พี่สะใภ้ เดี๋ยวผมจะทำปลาย่างให้กินนะครับ"

"พอดีเมื่อคืนผมกับภรรยาตกปลามาได้ตั้งหลายตัว"

"วันนี้เราจะเอามาทำกินให้หมดในมื้อเดียวเลย"

"รับรองว่าทุกคนจะได้กินกันจนปากมันแผล็บแน่นอน"

หลี่อวิ๋นเฟิงนึกถึงชุดเครื่องปรุงปลาย่างที่ระบบเคยมอบให้เป็นรางวัล

ด้วยเครื่องปรุงซองใหญ่ซองนั้น การย่างปลาสี่หรือห้าตัวย่อมไม่มีปัญหาอะไรเลย

แม้ว่าฝีมือทำอาหารของหลี่อวิ๋นเฟิงจะไม่ได้เรื่อง แต่ด้วยเครื่องปรุงรสระดับมืออาชีพนี้ ยังไงมันก็ต้องออกมาอร่อยแน่นอน

"ตกลง งั้นพี่จะรอกินนะ"

พี่สะใภ้ใหญ่เป็นหญิงชาวมองโกลขนานแท้ที่มีนิสัยกล้าหาญและตรงไปตรงมา

ปกติเธอจะเป็นคนสบายๆ และเมื่อไหร่ก็ตามที่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นที่บ้าน เธอก็จะคอยมาช่วยเสมอ

แน่นอนว่าครอบครัวของหลี่อวิ๋นเฟิงเองก็ดีกับเธอมากเช่นกัน เวลาที่มีของกินหรือเครื่องดื่มดีๆ พวกเขาก็มักจะเอาไปแบ่งปันให้เธอตลอด

หลี่อวิ๋นเฟิงเดินเข้าไปในครัวแล้วหยิบปลาหกตัวที่แม่ทำความสะอาดและแขวนไว้บนผนังลงมา

เขาจะเก็บปลาดุกกับปลาไนไว้ก่อน พวกมันสามารถเอาไปตุ๋นได้

หรือจะเอาปลาไนไปตุ๋นน้ำแดงก็ดี นั่นทำให้เหลือปลาอีกหกตัว

หลี่อวิ๋นเฟิงลองชั่งน้ำหนักพวกมันด้วยมือดู รวมๆ แล้วน่าจะตกประมาณสามสิบชั่ง

คนในบ้านแค่ไม่กี่คนน่าจะกินหมดพอดี ความอยากอาหารของหลี่อวิ๋นเฟิงมีมาก ท้ายที่สุดแล้ว รูปร่างที่สูงใหญ่บึกบึนของเขาก็ต้องการพลังงานเยอะเป็นธรรมดา

เขาเดินกลับไปที่ห้องและหยิบชุดเครื่องปรุงที่ระบบให้มาเป็นอย่างแรก

เขาหมักปลาทิ้งไว้ครึ่งชั่วโมงและตั้งใจจะโรยผงปรุงรสเพิ่มลงไปอีกระหว่างที่ย่าง

เมื่อปลาใกล้จะสุก เขาก็จะโรยเพิ่มไปอีกนิดหน่อย

ในเรื่องของการย่างปลาหรือย่างกบ หลี่อวิ๋นเฟิงถือว่ามีความเป็นมืออาชีพมาก

สมัยเด็กๆ เขากับเพื่อนซี้หลายคนมักจะไปขลุกตัวอยู่ที่คุ้งน้ำเพื่อย่างปลาและย่างกบกินกัน พวกเขาสร้างวีรกรรมป่วนไปทั่วละแวกนั้นเลยทีเดียว!