บทที่ 36: เลี้ยงลูกให้ลำบาก เลี้ยงตัวเองให้สุขสบาย ฉันเองก็ต้องบำรุงร่างกายเหมือนกัน!

เพียงไม่ถึงสิบนาที ทุกคนก็เดินทางมาถึงสหกรณ์

เวลานี้ที่สหกรณ์คึกคักเป็นอย่างมาก

ผู้คนจากกองกำลังก่อสร้างที่อาศัยอยู่ในกระโจมเหล่านั้นไม่มีอะไรทำ

พวกเขาจึงพากันออกมาช่วยกวาดหิมะ

ทุกคนต่างกำลังง่วนอยู่กับการทำงานที่นี่

ทั้งผู้ใหญ่และเด็กต่างก็ออกมาช่วยกัน

แน่นอนว่า 'เด็ก' ในที่นี้หมายถึงวัยรุ่นอายุสิบหกสิบเจ็ดปี

ซึ่งก็รุ่นราวคราวเดียวกับหลี่อวิ๋นเฟิง

อีกไม่กี่ปีข้างหน้า อาจจะมีคนถูกส่งมาที่เขตของหลี่อวิ๋นเฟิงเพื่อเข้าร่วมกองการผลิตด้วยเช่นกัน

จะพูดอย่างไรดีล่ะ?

การถูกส่งลงชนบทเพื่อเข้าร่วมกองการผลิตนั้นเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์มาก

ต่อให้เป็นหมู่บ้านที่ซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในป่าเขาลำเนาไพร ชนิดที่แม้แต่ทหารญี่ปุ่นยังหาไม่เจอ

ก็ยังมีเยาวชนปัญญาชนเดินทางมาเข้าร่วม

ต่อให้เป็นหมู่บ้านที่มีประชากรเพียงหยิบมือ ก็ยังมีเยาวชนปัญญาชนถูกส่งไปที่นั่น

หลี่อวิ๋นเฟิงคุ้นเคยกับเรื่องนี้เป็นอย่างดี

เพราะในชีวิตก่อน ปู่ของหลี่อวิ๋นเฟิงก็เคยถูกส่งตัวจากเมืองหลวงไปยังชนบทของเมืองน้ำแข็ง

ต่อมา ด้วยความที่ไม่อาจตัดใจทิ้งย่าของหลี่อวิ๋นเฟิงและลูกๆ ไว้ที่บ้านได้

เขาจึงไม่เคยก้าวเท้ากลับไปที่เมืองหลวงอีกเลย

ในตอนนั้น ปู่ของหลี่อวิ๋นเฟิงรับเงินอุดหนุนจากรัฐจำนวนสองร้อยหยวน

แล้วย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของย่าหลี่อวิ๋นเฟิงโดยตรง

ย่าของหลี่อวิ๋นเฟิงเป็นคนในพื้นที่ และเมื่อทั้งสองได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

ท้ายที่สุดพวกเขาก็แต่งงานและครองรักกัน

เขาเคยได้ยินปู่เล่าว่า ตอนที่เข้าร่วมกองการผลิตใหม่ๆ มีข้อตกลงกันไว้ว่าเขาจะได้กลับเข้าเมืองไปทำงานหลังจากผ่านไปสองปี

แต่กลายเป็นว่า แม้จะผ่านไปถึงสามปีแล้วก็ยังไม่มีวี่แววจะได้กลับ

ด้วยวัยเพียงสิบเก้าปี ปู่ของหลี่อวิ๋นเฟิงจึงแต่งงานกับย่า

หลังจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็ปักหลักใช้ชีวิตอยู่ในชนบทตลอดไป

"มาๆๆ ทุกคนวางมือจากงานกันสักครู่เถอะ"

"ก่อนอื่น เรามาขอบคุณสหายอวิ๋นเฟิงกันก่อน!"

"สหายอวิ๋นเฟิงล่าหมาป่ามาได้ตั้งมากมาย แถมยังแบ่งให้พวกเรากว่าครึ่ง"

"วันนี้เราจะกินดื่มกันให้อิ่มหนำสำราญ จะกินเนื้อกันให้พุงกางไปเลย"

"สหายหญิงจากสหพันธ์สตรี ออกมาเป็นแกนนำพาสาวๆ ไปถลกหนังหมาป่าก่อนเลย"

"สหายคนอื่นๆ ไปเตรียมตั้งหม้อใบใหญ่ซะ!"

"ไปหาซื้อเครื่องเคียงมาด้วย วันนี้พวกเราจะจัดงานเลี้ยงมื้อใหญ่กัน"

เขามองเห็นสายตาของคนจำนวนมากหันขวับมาทางพวกเขา

จากนั้นสายตาทุกคู่ก็ไปหยุดอยู่ที่ซากหมาป่าที่พวกเขากำลังแบกมา

แม้ว่าเนื้อหมาป่าจะรสชาติไม่ค่อยดีนัก แต่ในยุคสมัยนี้ ใครจะไปสนล่ะว่ามันจะอร่อยหรือไม่?

การมีเนื้อตกถึงท้องก็ถือว่าประเสริฐสุดแล้ว

ไม่มีใครมานั่งใส่ใจเรื่องรสชาติกันหรอก

"ว้าว!"

"สหายอวิ๋นเฟิงยอดเยี่ยมจริงๆ!"

"ใช่ เมื่อเช้านี้ ผู้บังคับการหวังยังโดนสหายอวิ๋นเฟิงซัดร่วงไปในกระบวนท่าเดียวเลยนะ!"

"คุณพระช่วย ดูนี่สิ! มื้อนี้พวกเราจะกินกันจนท้องแตกไปเลยไหมเนี่ย?"

"สหายอวิ๋นเฟิงนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ!"

เมื่อได้ยินผู้บังคับการหวังกล่าวเช่นนั้น กลุ่มคนก็พากันโห่ร้องด้วยความตื่นเต้นยินดี

หมาป่าทั้งสิบหกตัวนี้ แต่ละตัวน่าจะชำแหละเนื้อได้ไม่ต่ำกว่าห้าสิบชั่ง

โดยเฉลี่ยแล้ว แต่ละคนจะได้กินเนื้อคนละหลายชั่งเลยทีเดียว

นอกเหนือจากนั้นก็ยังมีน้ำซุปเนื้อที่เหลือ หากเก็บไว้ทำกินตอนเย็น ก็ยังพอช่วยเสริมสารอาหารได้อีก

ทุกคนเริ่มลงมือทำงานด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

บรรดาสหายหญิงจากสหพันธ์สตรีต่างพากันถือมีดเลาะกระดูกและปังตอเดินเข้ามา

"จริงสิ สหายทั้งหลาย ระวังอย่าทำหนังหมาป่าพวกนี้เสียหายล่ะ"

"เรากินแค่เนื้อ เพราะฉะนั้นเราต้องเก็บหนังเอาไว้คืนให้เขานะ เข้าใจไหม?"

ผู้บังคับการหวังเอ่ยกำชับสหายหญิงจากสหพันธ์สตรีด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

"ไม่ต้องห่วงค่ะผู้บังคับการหวัง พ่อของฉันเป็นพรานเฒ่ามากประสบการณ์ เรื่องนี้ฉันจะจัดการให้อย่างไร้ที่ติเลยค่ะ"

กองกำลังก่อสร้างกลุ่มนี้เดินทางมาที่นี่โดยมีภารกิจหลักสองประการ

ประการแรก สถานที่แห่งนี้อยู่ใกล้กับเมืองหลวงมาก

จุดประสงค์แรกของพวกเขาคือการมาเป็นหน่วยล่วงหน้า

พวกเขาต้องมาสร้างทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์และฟาร์มเกษตรที่นี่

เพื่อผลิตธัญพืชและเนื้อสัตว์ส่งป้อนให้กับเมืองหลวง

ประการที่สองคือเพื่อสร้างผลงาน

เพราะหลังจากกลับไปจากที่นี่ พวกเขาก็จะสามารถก้าวเข้าไปดำรงตำแหน่งในหน่วยงานสำคัญได้โดยตรง

คนกลุ่มนี้มีลูกหลานของกลุ่มผู้ร่วมก่อตั้งประเทศปะปนอยู่ด้วยมากมาย

ดังนั้น ผู้ที่สามารถร่วมขบวนมาบุกเบิกที่ดินรกร้างได้ ล้วนแล้วแต่เป็นคนที่มีความสามารถเก่งกาจทั้งสิ้น

แค่หน่วยล่วงหน้าก็มีกำลังพลมากกว่าสองร้อยคนแล้ว หากได้ผลลัพธ์ที่ดี

ภายในเวลาห้าปีข้างหน้า ก็จะมีการส่งคนมาที่นี่อีกถึงสองพันคน

เมื่อถึงเวลานั้น ทั้งการทำปศุสัตว์และการเกษตรก็จะสามารถช่วยบรรเทาปัญหาความขาดแคลนธัญพืชในเมืองหลวงได้

ขณะที่การทำงานกำลังดำเนินไปอย่างขะมักเขม้น คุณป้าใจดีหลายคนก็สังเกตเห็นว่าเสื้อโค้ทบุนวมของหลี่อวิ๋นเฟิงถูกหมาป่าขย้ำจนขาดวิ่น

เผยให้เห็นเรือนร่างซีกหนึ่ง

ด้วยความรู้สึกสงสาร พวกเธอจึงพากันดึงตัวหลี่อวิ๋นเฟิงเข้าไปในกระโจมของตัวเอง

"สหายอวิ๋นเฟิง มานี่มา ถอดเสื้อออกเถอะ เดี๋ยวป้าจะเย็บซ่อมให้เอง"

"ข้างนอกอากาศหนาวจะตายไป ขืนใส่เสื้อผ้าแบบนี้มีหวังได้เป็นหวัดกันพอดี"

"ไหนๆ ก็เข้ามาแล้ว มานั่งผิงไฟให้ร่างกายอุ่นๆ ก่อนสิ!"

คุณป้าหลายคนช่วยหลี่อวิ๋นเฟิงถอดเสื้อโค้ทออกอย่างกระตือรือร้น

พวกเธอหยิบเข็มกับด้ายออกมาและเริ่มลงมือเย็บซ่อมให้อย่างคล่องแคล่ว

สิ่งนี้ทำให้หลี่อวิ๋นเฟิงรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก

หากเป็นในยุคหลัง แค่ไม่โดนมองเหยียดก็ถือว่าบุญหนักหนาแล้ว

น้ำใจไมตรีของผู้คนในยุคนี้ช่างลึกซึ้งอย่างแท้จริง!

แม้ว่าสภาพความเป็นอยู่ในตอนนี้จะไม่สู้ดีนัก

และไม่ว่าจะเป็นเรื่องอาหารการกิน เสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย ที่อยู่อาศัย การเดินทาง หรือความบันเทิง ล้วนไม่อาจเทียบชั้นกับยุคหลังได้เลย

แต่บนใบหน้าของทุกคนก็ยังคงเปื้อนไปด้วยรอยยิ้มอันสดใส

"ขอบคุณมากครับคุณป้า"

"ถ้าอย่างนั้นผมขออนุญาตผิงไฟอยู่ตรงนี้นะครับ!"

หลี่อวิ๋นเฟิงนั่งยิ้มอยู่ข้างเตาไฟ

เขาถึงกับหยิบฟืนเติมลงไปในเตาอีกเล็กน้อยด้วยซ้ำ

ภายในกระโจม บรรดาคุณป้ากำลังช่วยกันเย็บซ่อมเสื้อผ้าให้หลี่อวิ๋นเฟิง

ส่วนด้านนอก ทุกคนก็กำลังทำงานกันอย่างแข็งขันกระตือรือร้น

บางคนผ่าฟืน บางคนก่อเตา

คนที่รับหน้าที่ไปซื้อผักก็ออกไปจัดการ สหกรณ์ยังมีผักสดเหลืออยู่อีกไม่น้อย

นอกจากนี้พวกเขายังมีธัญพืชเก็บตุนไว้สำหรับฤดูหนาวด้วย

ทุกๆ ปี ทุกคนจำเป็นต้องหยิบยืมธัญพืชจากสหกรณ์ไปบ้างเพื่อให้พอประทังชีวิตรอดไปได้

สำหรับครอบครัวของหลี่อวิ๋นเฟิง เนื่องจากพวกเขามีที่ดินอยู่พอสมควร

พวกเขาจึงไม่อดอยาก แต่ที่ดินผืนนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาคือคนเลี้ยงสัตว์ ไม่ใช่ชาวนา

อีกเพียงไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเขาจะสามารถพึ่งพาได้แค่การทำนาเพื่อความอยู่รอดเท่านั้น

และต้องรอจนกว่าจะผ่านพ้นปี 1976 ไป สถานการณ์ต่างๆ ถึงจะเริ่มฟื้นตัว

"เฒ่าหลี่ ไม่คิดเลยนะว่าลูกชายของนายจะเก่งกาจขนาดนี้!"

"นั่นสิเรื่องจริงเลยนะ ตัวคนเดียว มีดเล่มเดียว ฟันหมาป่าตายไปตั้งเยอะแยะ"

"ใช่แล้ว สมกับเป็นคนที่คว้าแชมป์มวยปล้ำสองปีซ้อนจริงๆ!"

"ฮ่าฮ่า ถูกต้อง ฮีโร่คือความภาคภูมิใจของไป๋อิ๋นเฮ่าเท่อของเรา!"

กลุ่มคนที่ยืนมองดูเนื้อหมาป่าจำนวนมากถูกหย่อนลงหม้อ ต่างก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาอย่างเบิกบานใจ

แม้แต่ตัวพวกเขาเองก็ใช่ว่าจะได้กินเนื้อสัตว์อยู่ตลอดเวลาเสียเมื่อไหร่

ถึงแม้ว่าทุกครัวเรือนจะนำวัวและแกะของตนมาร่วมลงหุ้นกับสหกรณ์

แต่ครอบครัวที่มีสมาชิกสี่ถึงห้าคนก็ยังต้องกู้ยืมธัญพืชจากสหกรณ์อยู่ดี

เมื่อถึงเวลาสะสางบัญชีในฤดูใบไม้ร่วง การที่ครอบครัวหนึ่งๆ จะได้รับส่วนแบ่งสักสิบหรือแปดหยวนก็ถือว่ามากโขแล้ว

และนั่นก็ถือว่ายังดี เพราะในพื้นที่อื่นๆ อีกหลายแห่ง หลังจากตรากตรำทำงานหนักมาทั้งปี ท้ายที่สุดพวกเขากลับต้องกลายเป็นหนี้สินก้อนโตเสียด้วยซ้ำ

จนกระทั่งเข้าสู่ช่วงยุค 1990 เมื่อระบบสหกรณ์และสหกรณ์จัดหาและจำหน่ายถูกยกเลิกไป

และมีการจัดสรรที่ดินทำกินให้แต่ละครัวเรือนรับเหมาไปจัดการเอง หนี้สินเหล่านี้ถึงได้รับการสะสางจนจบสิ้น

รัฐบาลได้ยุติการทวงหนี้เหล่านั้นไปโดยปริยาย

หลี่อวิ๋นเฟิงตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้ว

เมื่อถึงเวลานั้น เขาจะรับเหมาทุ่งหญ้าสักหลายหมื่นหมู่!

เขาจะสร้างฟาร์มปศุสัตว์หรืออะไรทำนองนั้นขึ้นที่นี่

ด้วยประสบการณ์อันโชกโชนจากชีวิตก่อน หลี่อวิ๋นเฟิงสามารถเนรมิตฟาร์มและทุ่งหญ้าแห่งนี้ให้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ถึงตอนนั้นก็ปล่อยให้ลูกชายออกไปหาเงิน ส่วนหลี่อวิ๋นเฟิงก็นอนเสวยสุขอยู่บ้าน

ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้!

มีคำกล่าวประโยคหนึ่งพูดไว้ดีไม่ใช่หรือ?

ไม่ว่าจะหวานชื่นแค่ไหน ก็อย่าตามใจลูกจนเสียคน!

ไม่ว่าจะขมขื่นเพียงใด ก็อย่าปล่อยให้ตัวเองต้องทนทุกข์ทรมาน!

ลูกหลานย่อมมีวาสนาของลูกหลาน!

ถ้าไม่มีลูกหลาน ฉันก็จะเสวยวาสนาของฉันเอง!

เลี้ยงลูกให้ลำบาก เลี้ยงลูกสาวให้ลำบาก!

เลี้ยงตัวเองให้สุขสบายเพื่อบำรุงร่างกาย!

ให้ลูกชายลูกสาวรู้จักดูแลบ้านแต่เนิ่นๆ!

ฉันถึงจะได้มีเงินไว้ใช้สอย!