บทที่ 165 การรวมกองทัพ ราชาซอมบี้จ้าวที่มาสวามิภักดิ์!

บทที่ 165 การรวมกองทัพ ราชาซอมบี้จ้าวที่มาสวามิภักดิ์!

และเขาก็ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้ มหาภัยพิบัติหมอกจะผ่านพ้นไป

แต่ก็ดี

"แบบนี้ก็ไม่เลว ยิ่งภัยพิบัติผ่านพ้นไปเร็วเท่าไร ความเร็วในการครองโลกของข้าก็จะยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น!"

"พอได้แล้ว! กลับกันเถอะ!"

คิดถึงตรงนี้ เยว่ซิวโบกมือ

นำทุกคนเดินทางกลับ!

...

ส่วนซอมบี้จ้าวระดับเก้าที่หนีรอดจากความตาย ก็วิ่งกลับเข้าไปในภูเขาอย่างรวดเร็ว

มันหอบหายใจแรง ไม่คิดว่าตัวเองจะรอดชีวิตมาได้

นี่มันประหลาดเกินไปแล้ว

แต่เมื่อรอดมาได้แล้ว

ฮึ่มๆ

นึกถึงพวกทรยศที่ไม่สนใจตน ดวงตาสีทองอ่อนก็วาบขึ้นด้วยประกายเย็นเยียบ

รีบมุ่งหน้าไปยังรัง

...

พบว่าเป็นจริงดังคาด ตอนนี้ในรัง

กลุ่มสัตว์กลายพันธุ์และซอมบี้จ้าวกำลังปรึกษากันอยู่

"โฮก โฮก~"

"จี๊ดๆ!"

"โฮก โฮก!"

"จี๊ดๆ!"

พวกมันมีภาษาของตัวเอง อินทรีย์ยักษ์กลายพันธุ์ตัวหนึ่งและซอมบี้จ้าวระดับเจ็ดสื่อสารกันอย่างคล่องแคล่ว

แต่ทุกคนเข้าใจความหมายชัดเจน

คือจะกลับไปช่วยหัวหน้าดีไหม

"ช่วยบ้าอะไร! ที่นั่นมีพวกทรยศระดับเหนือมนุษย์นะ!"

"ชู่! เบาๆ หน่อย อย่าให้สองคนบ้านั่นได้ยิน!"

"แล้วพวกเราจะไม่มีหัวหน้าแล้วเหรอ!"

"ไม่เป็นไร ไม่มีก็หาทางใหม่!"

...

"โฮก!"

แต่พูดยังไม่ทันจบ

ซอมบี้จ้าวระดับเก้าก็ผลักต้นไม้ใหญ่สองต้นพุ่งเข้ามาด้วยความโกรธ

"เฮ้ย แม่ง หัวหน้า!"

ภาพนี้ทำเอาซอมบี้จ้าวและสัตว์กลายพันธุ์ที่เหลือตกใจสุดขีด

เห็นซอมบี้จ้าวระดับเก้าจับลูกน้องคนหนึ่งไว้ทันที ส่งเสียงคำรามด้วยความโกรธ

"แกนี่แหละ เมื่อกี้แกวิ่งหนีคนแรก!"

"โฮก... (หัวหน้า ผมสู้ไม่ได้นี่ครับ!)"

"ใช่ พวกเราสู้ฝ่ายนั้นไม่ได้นี่!"

พระเจ้า แค่ตัวใหญ่นั่นตัวเดียว สูงเกินร้อยเมตร ใครเจอก็ไม่รอด!

"แต่พูดถึง!" อินทรีย์ยักษ์ตัวหนึ่งสังเกตเห็นปัญหา "หัวหน้ากลับมาได้ยังไง!"

"โฮก?"

ซอมบี้จ้าวระดับเก้าแน่นอนว่าไม่อาจบอกว่าตัวเองถูกปล่อยกลับมา จึงปล่อยลูกน้อง ส่งเสียงโฮกๆ คุยโว "ข้าหนีกลับมาเอง!"

"เฮ้ย หัวหน้าเจ๋งว่ะ!"

แม้สมองของซอมบี้ระดับเจ็ดแปดจะใช้การได้ดี

แต่ก็ยังมีจุดหนึ่ง ที่ยังไม่ค่อยฉลาด!

โดยเฉพาะไม่รู้จักโกหก พอได้ยินแบบนี้ ยิ่งนับถือซอมบี้จ้าวระดับเก้า

สามารถหนีกลับมาได้จากใต้จมูก "ซอมบี้จ้าวหญิง" สองคนนั่น

นี่มันเก่งแค่ไหน!

...

"แล้วต่อไปพวกเราจะทำยังไง จะหาทางกลับมาแก้แค้นไหม!"

ซอมบี้จ้าวระดับเจ็ดตัวหนึ่งเข้ามาใกล้ รีบถาม

ก็นะ กองทัพหลายหมื่นนะ

ตอนนี้เหลือแค่สองพัน

แต่ก็ดี

"พวกเราที่เหลืออยู่ล้วนเป็นยอดฝีมือ! จะหาลูกน้องก็ง่ายนิดเดียว!"

แค่แยกย้ายกลับไป คนละหลายร้อย ก็ได้หลายหมื่นแล้ว!

...

แต่ซอมบี้จ้าวระดับเก้ามีความคิดของตัวเอง ถึงจะไม่ฉลาด แต่ก็ไม่โง่!

"ตอนนี้ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว พี่น้องทั้งหลาย!"

ซอมบี้จ้าวระดับเก้ากวาดตามองลูกน้องที่บาดเจ็บ ส่งเสียงโฮกๆ

"อนาคตเป็นของสิ่งมีชีวิตเหนือมนุษย์ พวกเราล้มเหลวในการลุกฮือครั้งนี้ ยึดไห่ตู๋ไม่ได้ ก็ไม่มีโอกาสพัฒนาแล้ว!"

"แค่รอให้หมอกสลาย สิ่งมีชีวิตเหนือมนุษย์ผงาด สัตว์ร้ายภัยพิบัติกลายพันธุ์มาถึง! ตอนนั้นพวกเราก็จะกลายเป็นอาหารของคนอื่น!"

"โชคดีหน่อยก็เป็นลูกน้องคนอื่น!"

"โชคไม่ดี ก็ต้องลาโลกนี้ไป!"

...

"ใช่..."

บรรดาสัตว์กลายพันธุ์และซอมบี้จ้าวได้ยินแล้ว ดวงตาก็หม่นลง

เพราะในฐานะสัตว์กลายพันธุ์และซอมบี้จ้าว พวกมันรู้สึกได้ว่าความเข้มข้นของหมอกแดงเริ่มจางลงเรื่อยๆ โอกาสในการพัฒนาก็น้อยลงเรื่อยๆ

หวังว่าหลังหมอกสลาย

จะได้เก็บเกี่ยวเขตลี้ภัยขนาดใหญ่อีกแห่ง

ถ้าสำเร็จ อนาคตก็สดใส

แต่ไม่คิดว่า...

แม่ง เขตลี้ภัยฝั่งนั้นแข็งแกร่งเกินไป!

ลูกพี่ลูกน้องข้างบ้าน พื้นที่ที่เขาอยู่ยังยึดเขตลี้ภัยนั้นได้

ทำไมพวกเราถึงเกิดในที่แบบนี้

...

ตอนนี้ดีแล้ว ไม่มีสิ่งมีชีวิตเหนือมนุษย์นำทัพ

อนาคตคงแย่แน่ๆ

แต่ เมื่อเห็นประกายความหวังในอนาคตวาบขึ้นในดวงตาของซอมบี้จ้าวระดับเก้า

ลูกน้องทั้งหลายรีบส่งเสียงโฮกๆ

"หัวหน้ามีความคิดเห็นอย่างไรครับ!"

"ข้าคิดได้แล้ว พี่น้องทั้งหลาย!" ซอมบี้จ้าวระดับเก้าสูดหายใจลึก สายตากวาดมองลูกน้อง ตัดสินใจทำในสิ่งที่ขัดกับบรรพบุรุษ

"ข้า จะเข้าร่วมไห่ตู๋!"

...

อะไรนะ เข้าร่วมไห่ตู๋?!!!

"โฮก โฮก โฮก!"

ลูกน้องทั้งหลายได้ยินแล้วก็ระเบิดความเห็นทันที

"แม่ง พี่ใหญ่ ท่านบ้าไปแล้วหรือ!"

"พวกเราเป็นซอมบี้จ้าวนะ!"

"เข้าร่วมไห่ตู๋ เขาจะรับเราหรือ!"

...

ซอมบี้จ้าวระดับเก้าไม่อาจบอกว่าตัวเองมาพร้อมภารกิจ

มันเตะลูกน้องที่สงสัยข้างๆ กระเด็น เริ่มล้างสมองอย่างดุดัน

"ก่อนวันสิ้นโลก พวกเราก็เป็นมนุษย์ไม่ใช่หรือ!"

"คนกับซอมบี้ต่างกันตรงไหน?!"

แม่ง...

พูดแบบนี้ ลูกน้องก็งง เอ่อ แม้พวกมันจะจำความทรงจำก่อนหน้าไม่ได้ แต่ก็เคยรู้ที่มาของตัวเองจากผู้รอดชีวิตคนอื่น

จริงๆ ก็แปลงมาจากมนุษย์

"ตอนนี้พวกเราแค่กลับคืนสู่รากเหง้าเท่านั้น! มีปัญหาอะไร!"

พวกซอมบี้จ้าวไม่ค่อยฉลาด

พอได้ยินแบบนี้ โอ้โห มีเหตุผลนี่!

...

"แล้วอีกอย่าง!" ซอมบี้จ้าวระดับเก้าโบกแขน "ตอนนี้พวกเราพัฒนาล้มเหลว ข้าไม่ได้เข้าสู่เหนือมนุษย์ ไม่มีการคุ้มครองจากเหนือมนุษย์ อนาคตสัตว์ร้ายภัยพิบัติกลายพันธุ์จะฆ่าพวกเรา!"

"จะตายทั้งที เอากลับคืนสู่มนุษย์ดีกว่า ทุกท่านคิดเห็นอย่างไร!"

...

"โฮก โฮก!"

"โฮก โฮก!"

ซอมบี้จ้าวทั้งหลายได้ยินแล้ว จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีเหตุผลสุดๆ ดวงตาทุกดวงเริ่มเปล่งประกาย

ในหมอกมืดส่องแสงหลากสี เหมือนไฟนีออนไปเลย

ซอมบี้จ้าวตัวหนึ่งเห็นด้วยเป็นคนแรก

"ใช่แล้ว อยู่ที่นี่ก็ตาย มีซอมบี้จ้าวหญิงสองคนนั่นคุ้มครอง บางทีอาจรอดก็ได้!!"

"ถูกต้อง! ไห่ตู๋นั่นเก่งจริงๆ สิบกว่านาทีก็จัดการพวกเราขนาดนี้ ถ้าเข้าร่วมได้ ต่อไปพวกเราจะกลัวซอมบี้อื่นทำไม?!"

ซอมบี้จ้าวที่ยกมือเห็นด้วยเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

ต้องการกลับคืนสู่มนุษย์

...

"เอ่อ นั่น..."

แต่ก็มีที่กังวล อย่างเช่นพวกสัตว์กลายพันธุ์

พวกมันก็เป็นลูกน้องที่ซอมบี้จ้าวรวบรวมมา

"ผมได้ยินพี่น้องบอกว่า พวกเราไม่ได้เป็นมนุษย์มาก่อน จะได้หรือ..."

อินทรีย์ยักษ์ตัวหนึ่งมองซอมบี้จ้าวอย่างระมัดระวัง

คำถามนี้ทำเอาซอมบี้จ้าวระดับเก้างง มองดูลูกน้องสัตว์กลายพันธุ์หลายร้อยตัว

จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าพวกนี้ไม่ใช่คนนี่!

เป็นสัตว์

...

แต่ เมื่อเห็นใบหน้า "บริสุทธิ์ไร้เดียงสา" ที่คุ้นเคยเหล่านั้น

ซอมบี้จ้าวระดับเก้าก็ไม่อยากเสียหน้า จึงตบอกคุยโว!

"วางใจ ข้าก็เป็นซอมบี้จ้าวระดับเก้า พวกเขาต้องให้หน้าข้าบ้างแหละ!"

"โฮก โฮก!"

"ก๊าก ก๊าก ก๊าก!"

บรรดาสัตว์กลายพันธุ์และซอมบี้จ้าวได้ยินแล้วก็ฮึกเหิม

หน้าพี่ใหญ่ดูจะใหญ่โตมากนะ!

คงเจรจากับฝ่ายนั้นไว้แล้ว

ดังนั้นกลุ่มสัตว์กลายพันธุ์และซอมบี้จ้าวยอดฝีมือ

ภายใต้การนำของซอมบี้จ้าวระดับเก้า

เริ่มทะยานออกจากภูเขามุ่งหน้าสู่ไห่ตู๋!

...

ทำเอาผู้รอดชีวิตที่เฝ้าประตูเมืองเห็นสัตว์กลายพันธุ์และซอมบี้จ้าวพุ่งออกมาจากภูเขา

เห็นตกใจสุดขีด

"แม่ง พวกซอมบี้กลับมาอีกแล้ว!"

พวกเขาคิดว่าพวกมันบุกมาอีกรอบ!

แต่พอมาถึงหน้าเมือง

ซอมบี้จ้าวระดับเก้าก็รีบเปลี่ยนท่าที

เริ่มส่งเสียงโฮกๆ ชี้โน่นชี้นี่ใส่ปากกระบอกปืนบนกำแพงที่ใหญ่เท่าหน้าของมัน

ทำเอาผู้รอดชีวิตบนกำแพงงงไปหมด!

ดูท่าทาง... นี่มันมาสวามิภักดิ์?

...

(จบบทที่ 165)

[การแปลบทนี้เน้นให้เห็นความตลกร้ายของสถานการณ์ที่ซอมบี้จ้าวต้องมาสวามิภักดิ์ต่อมนุษย์ ผสมผสานระหว่างความน่ากลัวของซอมบี้กับมุขตลกเบาสมอง โดยเฉพาะฉากที่ซอมบี้จ้าวพยายามโน้มน้าวลูกน้อง และความงงงวยของทหารยามที่เห็นศัตรูมาขอเข้าร่วมด้วย สะท้อนโทนกึ่งจริงจัง-กึ่งตลกของเรื่องได้เป็นอย่างดี]