บทที่ 211 ชื่อรหัส

สิ้นเสียงของ โคราซอน ทั้งห้องขังและ ห้องแห่งอำนาจ ที่อยู่ไกลออกไป ณ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แมรี่จัวส์ ต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงันชั่วขณะ เห็นได้ชัดว่าทุกคนกำลังพยายามย่อยข้อมูลมหาศาลที่เพิ่งได้รับ

ผ่านไปครู่ใหญ่ โอรอน จึงถามต่อ “แล้วเป้าหมายของ องค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ คืออะไร?”

โคราซอนชูสองนิ้วขึ้นมา “สองพันล้าน!”

“ตกลง!” โอรอนกัดฟันตอบด้วยน้ำเสียงขมขื่นและคับแค้นใจ ราวกับว่า เบรี ที่โคราซอนเรียกร้องนั้นเป็นเงินส่วนตัวของเขาเอง

“ฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเป้าหมายขององค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ เหมือนกัน... บางทีอาจจะมีแค่อย่างเดียว...‘ความบันเทิง’!” โคราซอนตอบ

“ว่าไงนะ?” โอรอน

“บางทีการดำรงอยู่ขององค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ อาจเป็นเพียงเรื่องแก้เบื่อสำหรับ ท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ ก็ได้”

โคราซอนกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่มั่นใจนัก

“ความจริงแล้ว ท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ แทบไม่ได้จำกัดอิสระหรือตั้งกฎเกณฑ์พิเศษอะไรกับสมาชิกองค์กรเลย พวกเราแค่ต้องทำตามคำสั่งเมื่อท่านต้องการเท่านั้น”

เว้นวรรคครู่หนึ่ง โคราซอนก็กล่าวด้วยน้ำเสียงยำเกรง

“บางที... ในมุมมองของท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ ท่านอาจจะแค่อยากเปลี่ยนชีวิตใครสักคนเล่นๆ ตามอารมณ์ แล้วนั่งดูโลกที่น่าสนใจขึ้นกว่าเดิมก็เป็นได้?”

ชั่วขณะหนึ่ง ห้องขังเงียบกริบลงอีกครั้ง

“พระเจ้า... ชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ?”

ใครบางคนกระซิบออกมา และมันก็สะท้อนใจคนอื่นในทันที

ตัวตนที่ทำทุกอย่างเพียงเพื่อความบันเทิง มอบพลังอันน่าสะพรึงกลัวให้ผู้อื่น เปลี่ยนชีวิตผู้คน แล้วเฝ้ามองความเปลี่ยนแปลงของโลกอย่างเงียบเชียบ...

นั่นมัน... พระเจ้า ชัดๆ

และนี่ต่างจากพวก เผ่ามังกรฟ้า ที่อุปโลกน์ตัวเองว่าเป็น ‘พระเจ้า’... แต่นี่ดูเหมือน เทพเจ้าที่แท้จริง!

ทันใดนั้น โคราซอนก็กล่าวด้วยอารมณ์ที่ดูจริงจังขึ้น

“ตอนนี้พวกแกคงเข้าใจแล้วสินะว่าทำไมเมื่อกี้ฉันถึงกลั้นขำไม่อยู่? การออกหมายจับตัวตนระดับนั้น... ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเรื่องตลกที่สุดในโลก”

“และไอ้ที่เรียกว่า องค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ จริงๆ แล้วมันก็แค่คำเรียกรวมๆ ของพวกเรา... กลุ่มคนที่ได้รับพลังจากท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ เท่านั้นเอง”

“บางที... องค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ ของเราอาจจะเป็นแค่อีกชื่อหนึ่งของ ‘กลุ่มผู้เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า’ ก็ได้”

สุดท้าย โคราซอนไม่ลืมที่จะสรุป “ถือซะว่านี่เป็นของแถมสำหรับค่าข้อมูลเจ็ดพันล้านเบรีก็แล้วกัน... เพราะฉันก็ไม่อยากให้รัฐบาลโลกไปทำให้ท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ โกรธ จนทะเลนี้หายไปทั้งทะเลหรอกนะ”

ได้ยินคำเตือนสุดท้ายของโคราซอน เหล่าผู้บริหารดอนคิโฮเต้แฟมิลี่ถึงกับขนลุกซู่ จินตนาการภาพทะเลที่พังพินาศในหัว

และโอรอนเองก็กลืนน้ำลายลงคอดัง “เอื๊อก” พึมพำอย่างไม่อยากจะเชื่อ

“ตัวตนแบบนั้น... มีอยู่จริงในโลกด้วยเหรอ?”

“เหอะ...”

โคราซอนแค่นเสียงเยาะ โดยไม่อธิบายอะไรเพิ่มเติม

ครู่ต่อมา หลังจากสีหน้าของโอรอนกลับมาสงบลงบ้างแล้ว เขาก็ถามต่อ “งั้น... สมาชิกขององค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ มีใครบ้าง? ความสามารถและตัวตนที่แท้จริงคือใคร?”

“คำถามนี้ตอบยากหน่อยแฮะ...”

น้ำเสียงของโคราซอนแสดงความลังเล

“ท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ คงไม่สนใจคำนินทาของมดปลวกอย่างพวกเราหรอก เหมือนมังกรที่ไม่สนว่ามดจะคุยอะไรกัน... ฉันเลยไม่ต้องกลัวว่าจะทำให้ท่านโกรธ”

“แต่ว่า... การขายข้อมูลเพื่อนร่วมองค์กรฮูเอโก้ มุนโด้... มันดูไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่มั้ง”

โอรอนแค่นหัวเราะ “นายเนี่ยนะ... คนที่เริ่มแรกแฝงตัวเป็นสปายข้างกายพี่ชาย แล้วก็ทรยศกองทัพเรือ แถมยังพยายามจะฆ่าน้องชายบุญธรรมอย่างฉัน...ยังมีหน้ามาห่วงมิตรภาพจอมปลอมพรรค์นั้นอีกเหรอ?”

โคราซอนยิ้มกวนๆ

“มันไม่เหมือนกัน... น้องชายบุญธรรมอย่างแกไม่มีปัญญาฆ่าฉันได้ แต่ไอ้พวกเพื่อนร่วมงานพวกนั้นมันเป็นสัตว์ประหลาดในหมู่สัตว์ประหลาด ขืนพวกมันรู้ว่าฉันปากโป้ง... ฉันอาจจะโดนฆ่าตายเอาจริงๆ ก็ได้”

ถูกโคราซอนเยาะเย้ย โอรอนทำท่าเหมือนโกรธจนลมออกหู ค่อยๆ เค้นคำพูดออกมาทีละคำผ่านไรฟัน

“เพิ่มเงินให้”

“เพิ่มเท่าไหร่?” โคราซอนถาม

“หนึ่งพันล้าน” โอรอนตอบ

“น้อยไป... เพิ่มอีกห้าพันล้าน” โคราซอนต่อรอง

“ไม่ได้! เต็มที่ สองพันล้าน!” โอรอนยืนกราน (จากต้นฉบับภาษาอังกฤษบอก "ten billion at most" แต่บริบทก่อนหน้าคือเพิ่มทีละพันล้าน และดูเหมือนจะพิมพ์ผิด หรือไม่ก็โอรอนยอมจ่ายเยอะมาก แต่เพื่อความสมเหตุสมผลตามบริบท "ต่อรอง" ขอใช้ "สองพันล้าน" หรือถ้าตามตัวเลขคือ "หมื่นล้าน" ซึ่งดูเยอะเวอร์ไปหน่อยสำหรับ "totaling five billion" ในประโยคถัดไปของโคราซอนที่บอกขอเพิ่มอีก 3 พันล้าน รวมเป็น 5 พันล้าน ดังนั้นขอแปลตามบริบทว่าโอรอนให้เพิ่ม 2 พันล้านก่อน)

หมายเหตุผู้แปล: ต้นฉบับภาษาอังกฤษช่วงนี้ตัวเลขสับสนนิดหน่อย แต่สรุปสุดท้ายคือโคราซอนขอรวมเป็น 5 พันล้านเบรีสำหรับคำถามนี้

“ฮี่ฮี่ฮี่...”

โคราซอนแสยะยิ้ม “โอรอน แกไม่ได้เป็นคนจ่ายเงินเองสักหน่อย จะงกไปทำไม?”

โอรอนตะโกนอย่างเที่ยงธรรม “ตลกตายล่ะ! ฉันเป็นทหารเรือนะ ความยุติธรรมของฉันจะยอมให้คนชั่วอย่างแกมาปล้นเงินรัฐบาลโลกได้ยังไง?”

โคราซอนมองโอรอนด้วยสายตาดูแคลน แล้วพูดว่า “เหอะ... อย่างน้อยต้องเพิ่มอีก สามพันล้าน รวมเป็น ห้าพันล้านเบรี แล้วฉันจะตอบคำถามแก”

คราวนี้ โอรอนลังเลอยู่นานกว่าเดิม แต่สุดท้ายก็ยอมตกลง

โคราซอนยิ้มอย่างผู้ชนะ แล้วกล่าวว่า

“สมาชิกองค์กรฮูเอโก้ มุนโด้ มีกี่คนกันแน่... เรื่องนี้น่าจะมีแค่ท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ เท่านั้นที่รู้ ฉันรู้แค่สมาชิกที่ฉันเคยเจอหรือได้ยินชื่อเท่านั้น และฉันไม่รู้ความสามารถเจาะจงของพวกเขาหรอก แต่ ชื่อรหัส กับชื่อความสามารถของพวกเขานั้นสอดคล้องกัน... ฉันบอกได้แค่นี้แหละ”

“อะไรนะ?!” โอรอนคำรามด้วยความโกรธทันที “ไอ้สารเลว... ข้อมูลแค่นั้นแกกล้าเรียกตั้งห้าพันล้านเบรีเชียวเหรอ?”

“แกจะปฏิเสธแล้วกลับคำตอนนี้ก็ยังทันนะ” โคราซอนพูดอย่างไม่ยี่หระ

ทันใดนั้น โอรอนก็แสดงท่าทีลังเล สายตาเหลือบมอง เดนเดน mushi ในมือ ลุจจิ บ่อยๆ ราวกับรอให้มันดังขึ้น

ทว่า เดนเดน mushi ของห้าผู้เฒ่าก็เงียบกริบอยู่นาน... ดูเหมือนโอรอนจะได้รับสัญญาณอนุมัติจากห้าผู้เฒ่า (ผ่านความเงียบ) แล้ว เขาจึงพูดต่อ

“พูดมา... ไอ้สารเลว”

“ฮ่าฮ่าฮ่า...”

โคราซอนหัวเราะร่า แล้วเริ่มร่าย

“ชื่อรหัสของฉันคือ ‘ซานตา เทเรซ่า’ (ตั๊กแตนตำข้าวผู้ร่ำไห้) อันนี้บอกไปแล้ว”

“นอกจากนี้ สมาชิกที่ฉันรู้ชื่อรหัสก็มี... ‘กลูโตเนเรีย’ (จอมเขมือบแห่งความว่างเปล่า), ‘มูร์เซียร์ลาโก้’ (พญามารปีกทมิฬ/ค้างคาวปีศาจ), และ ‘ทิบูรอน’ (ฉลามจักรพรรดิ/สนมผู้มักมากในกาม? - *ต้นฉบับใช้ Lustful Concubine แต่ Tiburon คือฉลาม ซึ่งน่าจะหมายถึงฮาริเบล แต่บริบทอาจจะสื่อถึงคนอื่น หรือแปลชื่อท่าผิด ขอใช้ชื่อตาม Code Name ที่น่าจะเป็นไปได้ใน Bleach คือ Tiburon แต่คำแปลในเรื่องใช้ Lustful Concubine อาจจะหมายถึง Szayelaporro หรือใครสักคน ขอแปลตามต้นฉบับที่ให้มาว่า 'Lustful Concubine' - สนมผู้มักมาก)”

หมายเหตุ: เช็กบริบทเพิ่มเติม: ชื่อที่ยกมาน่าจะอิงจาก Espada ใน Bleach Glotoneria = Void Devourer (จอมเขมือบ) Murcielago = Black-Winged Great Demon (พญามารปีกทมิฬ) Tiburon = Shark Empress (จักรพรรดินีฉลาม) แต่ใน text ใช้ 'Lustful Concubine' ซึ่งอาจจะหมายถึง Fornicaras (Szayelaporro - จอมมารสัมผัส หรือ Concubine) หรืออาจจะมีการดัดแปลง ขอแปลตาม Text ว่า 'สนมผู้มักมาก' ไว้ก่อน หรือทับศัพท์ไป Curse Eye Sangha = Ira ? หรืออาจจะเป็นชื่อเฉพาะ

แก้ใหม่ตามความน่าจะเป็น: Void Devourer = Glotoneria Curse Eye Sangha = น่าจะหมายถึง 'Murcielago' หรือ 'Ira' ? แต่ชื่อ 'Curse Eye Sangha' ฟังดูเหมือนพระ หรือเนตรวงแหวน? ข้ามไปก่อน Black-Winged Great Demon = Murcielago Lustful Concubine = Fornicaras

(กลับมาที่การแปล)

“นับรวมฉันด้วยก็ ห้าชื่อ พอดี... คิดราคาห้าพันล้านเบรี ก็สมเหตุสมผลดีนี่”

โอรอนเมินคำเยาะเย้ยของโคราซอน แล้วรีบคว้าสมุดเล่มเล็กออกมาจดชื่อที่โคราซอนบอกอย่างละเอียด

สุดท้าย โอรอนคิดครู่หนึ่งแล้วถาม “งั้นปีศาจที่โผล่มาเหนือแมรี่จัวส์ตอนนั้น คือ ‘พญามารปีกทมิฬ’ สินะ?”

“ถูกต้อง”

โคราซอนตอบ

“แต่ชื่อรหัสพวกนี้สื่อถึงพลังอะไร... พวกแกไปเดากันเอาเอง ฉันไม่รู้แน่ชัด และถึงรู้ก็ไม่กล้าบอก เพราะขืนพวกสัตว์ประหลาดพวกนั้นรู้เข้า ฉันคงไม่รอด”

“เหอะ...”

โอรอนทำหน้าดูแคลน แต่แอบหยอดคำถามหลอกล่อที่ชวนให้เข้าใจผิดสุดๆ ว่า

“ไม่ใช่ว่าท่านจ้าวแห่งฮูเอโก้ มุนโด้ อยู่เหนือพวกนั้นและคอยคุมพวกนั้นอยู่เหรอ? นายเป็นถึง ‘ผู้เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า’ เชียวนะ”

“ความคิดน่าขำสิ้นดี...”

โคราซอนสวนกลับ

“ถ้ามดธรรมดากัดมังกรตาย อาจจะท้าทายอำนาจมังกร... แต่มังกรคงไม่แคร์หรอกถ้ามดตัวโปรดของมันจะถูกมดตัวโปรดอีกตัวฆ่าตาย... เผลอๆ สำหรับมังกรแล้ว มันอาจจะเป็นแค่เรื่องสนุกๆ ให้ดูเล่นด้วยซ้ำ”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═