บทที่ 301 บัลลงดอร์ของซ่งชวน

ณ กรุงปารีสในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน มวลอากาศเริ่มแฝงไว้ด้วยความหนาวเหน็บของต้นฤดูหนาว แต่ภายในฐานทัพฝึกซ้อมของปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง กลับกำลังคึกคักและมีชีวิตชีวาถึงขีดสุด

หลังจากการฝึกซ้อมสิ้นสุดลง บรรดานักเตะต่างพากันจับกลุ่มนั่งพักเหนื่อยอยู่ริมสนาม และหัวข้อสนทนาก็วกลงมาที่งานประกาศรางวัลบัลลงดอร์ ที่กำลังจะมาถึงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ซ่งชวนนั่งขัดสมาธิอยู่บนผืนหญ้า ในมือถือบัตรเชิญที่เพิ่งได้รับมาหมาดๆ ปลายนิ้วของเขาลูบไล้ไปตามขอบตัวอักษรสีทองนูนต่ำโดยไม่รู้ตัว นัยน์ตาของเขาเปล่งประกายด้วยความตื่นเต้นที่ไม่อาจปิดบังได้

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของเสี่ยวซ่ง ที่เขาได้รับบัตรเชิญจากผู้จัดงานบัลลงดอร์ และเขาก็รู้สึกประหลาดใจระคนตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

"บัตรเชิญใบแรกงั้นเหรอ?" เนย์มาร์เดินเข้ามาใกล้ ส่งยิ้มกว้างพลางตบไหล่เขาเบาๆ ก่อนจะกระดกน้ำดื่มอึกใหญ่

"จะบอกให้นะ ซ่ง ตอนที่ฉันไปงานนี้ครั้งแรกน่ะ ฉันตื่นเต้นซะจนเกือบจะผูกเนกไทกลับด้านเลยล่ะ" เนย์มาร์ฉีกยิ้มจนเห็นฟันขาวสะอาด เห็นได้ชัดว่าเขายังจำความเปิ่นของตัวเองในอดีตได้ดี

เมสซีก็เดินเข้ามาสมทบพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น: "ซ่ง อย่าไปฟังหมอนี่โม้เลย ฟอร์มการเล่นของคุณเมื่อฤดูกาลที่แล้วน่ะ คู่ควรกับการได้ขึ้นไปยืนอยู่บนเวทีนั้นที่สุดแล้วล่ะ"

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง สายตาจับจ้องไปที่ซ่งชวน "ซ่ง ลองนึกย้อนดูสิ คุณตะบันไปตั้ง 16 ประตูในศึกฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก รอบ 40 ทีมสุดท้าย, กดไป 4 ประตู 3 แอสซิสต์ในศึกชิงแชมป์สโมสรโลก, แถมยังซัดไปอีก 8 ประตูในแชมเปียนส์ลีก ซึ่งรวมถึงประตูชัยชี้ชะตาในนัดชิงกับเชลซีด้วย..." เขาส่ายหน้าเบาๆ "พูดในฐานะคนที่เคยผ่านจุดนั้นมาก่อนนะ ฉันขอพูดอย่างเป็นธรรมเลยว่า: สถิติผลงานระดับนี้ ไม่ว่าจะปีไหน คุณก็คู่ควรที่จะเป็นตัวเต็งเบอร์หนึ่งในการคว้ารางวัลบัลลงดอร์ทั้งนั้นแหละ"

เนย์มาร์โอบไหล่ซ่งชวนพลางพูดเสริมว่า "แล้วก็อย่าลืมนะ ผลงานของคุณในรอบ 40 ทีมสุดท้ายน่ะ มันโหดซะจนทำเอาทีมเอเชียทีมอื่นถึงกับตั้งคำถามกับการมีอยู่ของตัวเองเลยนะ สื่อทั่วโลกต่างก็พากันหยิบยกฟอร์มอันน่าสะพรึงกลัวของทีมชาติจีนไปวิพากษ์วิจารณ์กันให้แซด คุณเป็นคนยกระดับอิทธิพลของฟุตบอลจีนให้สูงขึ้นไปอีกหลายขุมเลยล่ะ" เนย์มาร์ทำท่าทางประกอบอย่างเว่อร์วัง

"มาตอนนี้ เวลาทีมยักษ์ใหญ่ในยุโรปเจอกับทีมชาติจีน พวกเขาก็ต้องเริ่มมานั่งจับเข่าวิเคราะห์แทคติกกันอย่างจริงจังแล้วนะ ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย"

ซ่งชวนเกาหัวแกรกๆ รู้สึกเขินอายเล็กน้อย: "เนย์, คุณเมสซี พวกคุณก็รู้ดีนี่ครับว่า รางวัลบัลลงดอร์น่ะ เขาให้น้ำหนักกับผลงานในระดับสโมสรมากกว่า และการที่มีพวกคุณสองคนอยู่ในทีมด้วยเนี่ย ผมก็เลย..."

ซ่งชวนยังคงขาดความมั่นใจในตัวเองอยู่พอสมควร ท้ายที่สุดแล้ว ชายสองคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา ล้วนเป็นหนึ่งในสามนักเตะที่เก่งที่สุดในโลกยุคปัจจุบัน เนย์มาร์เคยสัมผัสบัลลงดอร์มาแล้วหนึ่งสมัย ส่วนเมสซีน่ะเหรอ กวาดรางวัลนี้มาเยอะจนมือแทบจะหงิกอยู่แล้ว

"ฮ่า!" เนย์มาร์หัวเราะลั่น "แล้วใครกันล่ะที่เป็นคนซัดประตูชัยดับเชลซีในนัดชิงแชมเปียนส์ลีกเมื่อเดือนพฤษภาคม? ใครกันล่ะที่ฉีกแนวรับของพวกสโมสรจากอเมริกากลางจนขาดเป็นชิ้นๆ ในศึกชิงแชมป์สโมสรโลก?"

เขาคล้องคอซ่งชวนอย่างอารมณ์ดี "ซ่ง อย่าคิดมากไปเลยน่า สถิติข้อมูลมันฟ้องชัดเจนอยู่แล้ว อิทธิพลและอิมแพกต์ของคุณก็เห็นๆ กันอยู่ อิทธิพลของคุณในตลาดเอเชียน่ะ ไม่ได้น้อยไปกว่าพวกเราเลยนะ คณะกรรมการตัดสินเขาไม่ได้ตาบอดหรอกน่า"

เมสซีพยักหน้า น้ำเสียงจริงจัง: "ถูกต้องเลย ซ่ง บัลลงดอร์พิจารณาจากทั้งผลงานส่วนตัวและการมีส่วนร่วมกับความสำเร็จของทีม ไม่มีใครกล้าปฏิเสธบทบาทสำคัญของคุณในแมตช์ชี้ขาดหรอกนะ

และคุณก็รู้ดีนี่นาว่า ตอนนี้วงการฟุตบอลยุโรปกำลังบ้าคลั่งไล่ล่าตามจีบ 'นักเตะระบบเหยียน' กันขนาดไหน คุณคือตัวแทนที่เป็นหน้าเป็นตาที่สุดของนักเตะระบบเหยียนเลยนะ มั่นใจในตัวเองหน่อยสิ"

ดอนนารุมมา นายทวารคนใหม่ป้ายแดงของเปแอสเช เจ้าของฉายา 'มันนี่บอย' ก็เดินเข้ามาร่วมวงแจมด้วย "ซ่ง จากประสบการณ์ในฐานะผู้รักษาประตูของฉันนะ บัลลงดอร์ปีนี้ต้องเป็นของนายแน่ๆ นายฝากฝันร้ายไว้ให้อดีตคู่ปรับของฉันมานักต่อนักแล้วล่ะ"

จังหวะนั้นเอง เหยียนหยวนก็เดินถือกระดานแทคติกเข้ามาใกล้ เมื่อเห็นพวกเขากระจุกตัวคุยกันอย่างออกรส เขาก็เลิกคิ้วถาม: "คุยอะไรกันอยู่เนี่ย? กำลังวิเคราะห์สถานการณ์บัลลงดอร์กันอยู่เหรอ?"

เนย์มาร์ชูมือขึ้นพร้อมฉีกยิ้มกว้าง: "โค้ชครับ พวกเรากำลังปรับทัศนคติเตรียมความพร้อมด้านจิตใจให้ซ่งชวนอยู่น่ะครับ บอกเขาว่าปีนี้รางวัลนี้ไม่หนีไปไหนหรอก นอนมาเห็นๆ"

เหยียนหยวนยิ้ม สายตาไปหยุดอยู่ที่ซ่งชวน: "ตื่นเต้นเหรอ เสี่ยวซ่ง?"

ซ่งชวนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยักหน้ารับ: "นิดหน่อยครับ... ท้ายที่สุดแล้ว นี่มันก็เป็นครั้งแรกของผมนี่นา"

เหยียนหยวนตบไหล่เขาเบาๆ: "จะไปตื่นเต้นทำไมเล่า? นายผ่านเวทีใหญ่ๆ ระดับโลกมาตั้งเยอะแยะแล้ว จะไปกลัวอะไรกะอีแค่งานประกาศรางวัลล่ะ? จำไว้นะ การได้ขึ้นไปยืนอยู่บนเวทีนั้น นายไม่ได้เป็นตัวแทนแค่ของตัวเองคนเดียว แต่นายแบกรับความภาคภูมิใจของนักเตะจีนทุกคน และเป็นตัวแทนที่สะท้อนให้เห็นถึงสถานะในปัจจุบันของฟุตบอลจีนด้วย อิทธิพลและอิมแพกต์ของนายในตอนนี้น่ะ มันไม่เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไปแล้วนะ"

แสงสปอตไลต์บนสนามซ้อมสาดส่องลงมาที่พวกเขา ในขณะที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนของกรุงปารีสในระยะไกล ก็เริ่มถูกประดับประดาด้วยแสงดาวระยิบระยับ

ซ่งชวนกำบัตรเชิญในมือไว้แน่น ความประหม่าและตื่นเต้นในใจค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นความมุ่งมั่นและคาดหวัง

ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นครั้งใหม่...ไม่ใช่แค่สำหรับเขาเพียงคนเดียว แต่สำหรับวงการฟุตบอลจีน, ฟุตบอลเอเชีย, และรวมไปถึงภูมิทัศน์ของโลกฟุตบอลทั้งใบด้วย

...

วันที่ 30 พฤศจิกายน 2021 โถงสีทองอร่ามของโรงละคร ชาเตอแล ในกรุงปารีส สว่างไสวเจิดจ้า สายตาทุกคู่จากคนทั้งวงการฟุตบอลทั่วโลกต่างจับจ้องมาที่งานประกาศรางวัลประจำปีอันทรงเกียรติแห่งนี้

ค่ำคืนนี้ คณะตัวแทนจากปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง โดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ...ประธานนาศิรในชุดสูทสีน้ำเงินเข้มสุดเนี้ยบเดินนำหน้าขบวนมา เคียงข้างเขาคือกุนซือหนุ่มวัย 24 ปีผู้โด่งดังไปทั่วโลกอย่าง เหยียนหยวน ตามมาด้วยซูเปอร์สตาร์ระดับเวิลด์คลาสอย่าง เมสซี, เนย์มาร์, ดอนนารุมมา, และดาวรุ่งพุ่งแรงระดับโลกวัย 20 ปีอย่าง ซ่งชวน

เมื่อกล้องถ่ายทอดสดแพนภาพไปที่กลุ่มของเปแอสเช เสียงปรบมือต้อนรับอย่างอบอุ่นก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งฮอลล์

งานประกาศรางวัลดำเนินไปตามกำหนดการ

อเล็กเซีย ปูเตยาส จากทีมหญิงของบาร์เซโลนา คว้ารางวัลบัลลงดอร์หญิงไปครอง ดอนนารุมมา ผู้รักษาประตูที่เพิ่งย้ายฟรีจากเอซี มิลาน มาร่วมทัพเปแอสเช คว้ารางวัลยาชิน โทรฟี (ผู้รักษาประตูยอดเยี่ยม) ไปนอนกอด ส่วนเปดรี ดาวรุ่งจากบาร์ซา ก็ผงาดคว้ารางวัลโกปา โทรฟี (ดาวรุ่งยอดเยี่ยม) ไปแบบไร้คู่แข่ง

เมื่อรางวัลต่างๆ ถูกประกาศชื่อผู้ชนะไปทีละรางวัล บรรยากาศภายในฮอลล์ก็เริ่มทวีความตึงเครียดมากยิ่งขึ้น

เมื่อ ดีดีเย ดรอกบา ผู้รับหน้าที่เป็นพิธีกร ค่อยๆ เปิดซองจดหมายซองสุดท้าย ทั่วทั้งโรงละครก็เงียบสงัดจนแทบจะได้ยินเสียงเข็มตกพื้น

"และผู้ชนะรางวัลบัลลงดอร์ ประจำปี 2021 ได้แก่..." ดรอกบาจงใจลากเสียงยาว จอยักษ์ด้านหลังเริ่มฉายภาพไฮไลต์ของผู้เข้าชิงแต่ละคน เมื่อภาพที่ซ่งชวนเหมาห้าประตูในศึกคัดบอลโลก และภาพที่เขากระซวกประตูชัยในนัดชิงแชมเปียนส์ลีกปรากฏขึ้น เสียงฮือฮาด้วยความทึ่งก็ดังก้องไปทั่วทั้งฮอลล์

"จากทีมชาติจีน และสโมสรปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง ซ่งชวน!!!"

ท่ามกลางผู้ชมด้านล่าง ซ่งชวนในวัย 20 ปี เบิกตากว้างทันทีที่ได้ยินชื่อตัวเอง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงจนแทบไม่เชื่อหู

เมสซีเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นยืนแล้วสวมกอดเขา พร้อมกระซิบข้างหูว่า "นายคู่ควรกับมันแล้วล่ะ ไอ้หนุ่ม" เนย์มาร์ที่นั่งอยู่ฝั่งขวาก็ลุกขึ้นสวมกอดซ่งชวนด้วยเช่นกัน

เหยียนหยวนยังคงรักษารอยยิ้มอันเยือกเย็นและหนักแน่นอันเป็นเอกลักษณ์เอาไว้ แต่ประกายน้ำตาที่เอ่อคลอในดวงตาก็เปิดเผยความตื่นเต้นที่ซ่อนอยู่ภายใน เขาแอบยกนิ้วโป้งให้ซ่งชวนเงียบๆ เพื่อเป็นการให้กำลังใจ

"เสี่ยวซ่ง เดินขึ้นไปรับรางวัลให้สง่างามหน่อยล่ะ อย่าให้เสียชื่อเชียวนะ ตอนนี้นายคือนักเตะเบอร์หนึ่งของเอเชียแล้วนะ"

"ครับ โค้ช..."

หลังจากเหยียนหยวนพูดจบ ซ่งชวนก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ และก้าวเดินขึ้นสู่โพเดียม ท่ามกลางสายตาของบรรดาบุคคลสำคัญระดับบิ๊กเนมในวงการฟุตบอลทั่วโลก

ยืนอยู่ท่ามกลางแสงสปอตไลต์ มือของซ่งชวนสั่นเล็กน้อยขณะรับถ้วยรางวัลบัลลงดอร์อันหนักอึ้งและทรงคุณค่ามาไว้ในครอบครอง

เขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ กวาดสายตามองไปที่เหล่าตำนานนักเตะที่นั่งอยู่เบื้องล่าง ซึ่งในอดีตเขาเคยเห็นแต่ในจอทีวีเท่านั้น

"พูดตามตรงนะครับ การได้มายืนอยู่ตรงนี้ มันทำให้ผมตื่นเต้นและประหม่ายิ่งกว่าตอนยิงจุดโทษในนัดชิงแชมเปียนส์ลีกซะอีกครับ" ประโยคเปิดหมวกอันขัดเขินเล็กน้อยของเขา เรียกเสียงหัวเราะอย่างเอ็นดูจากผู้ชมได้เป็นอย่างดี

"เมื่อสามปีก่อน ถ้ามีคนมาบอกผมว่า เด็กหนุ่มจากส่านซี ประเทศจีน จะสามารถก้าวขึ้นมายืนอยู่บนโพเดียมรับรางวัลบัลลงดอร์ได้ ผมคงคิดว่าคนคนนั้นต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ"

น้ำเสียงของเขาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นหนักแน่นและมั่นคงขึ้น: "แต่โลกของฟุตบอลก็มีมนตร์ขลังแบบนี้แหละครับ ก่อนอื่น ผมอยากจะขอขอบคุณครอบครัวของผม คุณปู่และคุณพ่อนี่แหละครับ ที่เป็นคนชักนำให้ผมก้าวเดินเข้าสู่เส้นทางสายฟุตบอล

ประการที่สอง ผมขอขอบคุณสโมสรต้นสังกัดในปัจจุบัน ปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง คือผู้มอบเวทีให้ผมได้สานฝันของตัวเองให้เป็นจริง ในขณะเดียวกัน ผมก็ต้องขอขอบคุณรุ่นพี่ระดับเวิลด์คลาสอย่างคุณเมสซีและคุณเนย์มาร์ รวมถึงเพื่อนร่วมทีมจอมเก๋าคนอื่นๆ ที่คอยสั่งสอนและให้คำแนะนำผมอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยตลอดการฝึกซ้อม ผมขอขอบคุณเพื่อนร่วมทีมสโมสรและทีมชาติ สำหรับความไว้วางใจและการสนับสนุนที่มีให้ผมเสมอมาครับ"

เมื่อกล่าวถึงตรงนี้ สายตาของเขาก็ไปหยุดอยู่ที่เหยียนหยวนซึ่งนั่งอยู่ด้านล่าง:

"แต่คนที่ผมอยากจะขอขอบคุณมากที่สุดเป็นพิเศษก็คือ อาจารย์ผู้มีพระคุณของผม โค้ชเหยียน ครับ

ผมยังจำวันแรกที่เราพบกันได้ดี ตอนนั้นผมยังอายุไม่ถึง 17 ปีด้วยซ้ำ โค้ชถามผมว่า 'นายอยากจะเป็นนักเตะระดับโลกไหม?' ตอนนั้นผมคิดว่าโค้ชแค่ล้อผมเล่นซะอีก"

ขอบตาของซ่งชวนเริ่มรื้นไปด้วยน้ำตา "หลังจากนั้น โค้ชก็สอนให้ผมได้รู้ว่า ความฝันน่ะ ไม่ได้มีไว้แค่ให้คิดเพ้อฝัน แต่มันมีไว้ให้เราต่อสู้และไขว่คว้า โค้ชพาผมเดินทางจากส่านซีมาสู่ปารีส และพาผมจากม้านั่งสำรอง ก้าวขึ้นมายืนอยู่บนโพเดียมรับรางวัลบัลลงดอร์แห่งนี้ ทุกย่างก้าวในเส้นทางอาชีพของผม ล้วนเต็มเปี่ยมไปด้วยความเหนื่อยยากและความทุ่มเทของโค้ชครับ

ขอบคุณมากครับ โค้ช!"

กล้องตัดภาพไปที่เหยียนหยวน ขอบตาของเขาก็แดงระเรื่อเช่นกัน เขาส่งยิ้ม พยายามทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น พลางปรบมือชื่นชมให้ซ่งชวน

จากนั้น ซ่งชวนก็ชูถ้วยรางวัลขึ้นสูงและกล่าวต่อ: "ถ้วยรางวัลใบนี้ ไม่ได้เป็นของผมเพียงคนเดียวครับ แต่มันเป็นของเด็กๆ ชาวจีนทุกคนที่อุ้มชูความฝันในการเล่นฟุตบอลไว้ในใจ

ผมอยากจะบอกพวกเขาว่า: ดูสิ พวกเราคนจีนก็สามารถผงาดขึ้นมายืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกฟุตบอลได้เหมือนกัน นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดครับ แต่มันคือจุดเริ่มต้นครั้งใหม่

ผมจะใช้การทำประตูให้มากขึ้น และฟอร์มการเล่นที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น เพื่อเป็นการตอบแทนทุกคนที่คอยสนับสนุนผมมาตลอดครับ!"

เมื่อกล่าวจบ ซ่งชวนก็โค้งคำนับให้ผู้ชมอย่างสุดซึ้ง ความจริงใจของเขาเปล่งประกายออกมาอย่างชัดเจน

คำพูดที่กลั่นออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจเหล่านี้ ทำให้ทั่วทั้งฮอลล์ระเบิดเสียงปรบมือดังกึกก้องยาวนาน

เมสซีพยักหน้าชื่นชมซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากที่นั่งด้านล่าง ในขณะที่เนย์มาร์ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอัดวิดีโอเพื่อบันทึกช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้ไว้

เหยียนหยวนยังคงรักษารอยยิ้มอันเยือกเย็นและหนักแน่นเอาไว้ แต่ขอบตาที่แดงระเรื่อของเขาก็เผยให้เห็นความตื่นเต้นดีใจที่ซ่อนอยู่ภายใน

เมื่อนาศิรก้าวขึ้นเวทีในฐานะแขกรับเชิญพิเศษเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ ทั่วทั้งฮอลล์ก็ระเบิดเสียงปรบมือต้อนรับอย่างอบอุ่นอีกครั้ง

"เมื่อสามปีกว่าๆ ที่แล้ว ตอนที่ผมตัดสินใจแต่งตั้งเหยียนหยวนในวัย 20 ปี ขึ้นเป็นกุนซือใหญ่ ทุกคนต่างก็หาว่าผมบ้าไปแล้ว" ประโยคเปิดหมวกอันมีอารมณ์ขันของประธานเปแอสเช เรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชมได้เป็นอย่างดี

นาศิรถึงขั้นขยิบตาให้เหยียนหยวนด้วยซ้ำ

"แต่พอมองย้อนกลับไปในตอนนี้ มันอาจจะเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดหลักแหลมที่สุดเท่าที่ผมเคยทำมาในชีวิตเลยก็ได้นะ" เขาหันไปหาเหยียนหยวน "คุณไม่ได้แค่นำถ้วยแชมเปียนส์ลีกและถ้วยสโมสรโลกมาสู่ปารีสเท่านั้น; แต่ที่สำคัญกว่านั้น คุณได้พลิกโฉมหน้าของโลกฟุตบอลไปอย่างสิ้นเชิง

ผ่านทางอะคาเดมีเยาวชนของคุณ คุณได้พิสูจน์ให้คนทั้งโลกได้ประจักษ์แล้วว่า นักเตะชาวจีนก็สามารถผงาดขึ้นมายืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกฟุตบอลได้เช่นกัน"

"สำหรับเจ้าของรางวัลบัลลงดอร์คนใหม่ของเรา และยังเป็นไอ้หนุ่มที่ผมชื่นชมและคาดหวังในตัวเขามากที่สุดด้วย ซ่ง" นาศิรมองไปที่ซ่งชวนด้วยสายตาเอ็นดู

"คุณทำให้คนทั้งโลกต้องหันมาทำความรู้จักกับฟุตบอลจีนใหม่อีกครั้ง 16 ประตูของคุณในศึกฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก, ประตูอีกนับไม่ถ้วนในเกมลีก, และ 8 ประตูในแชมเปียนส์ลีก...โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประตูชัยอันประเมินค่าไม่ได้ในนัดชิงชนะเลิศนั่น...ทั้งหมดนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ได้อย่างชัดเจนที่สุดว่า คุณคู่ควรกับรางวัลนี้อย่างแท้จริง"

เขาขยิบตาให้ซ่งชวนแล้วเอ่ยว่า "อ้อ แล้วก็ หอเกียรติยศ ของปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง ได้เริ่มดำเนินการรีโนเวทพื้นที่จัดแสดงส่วนตัวสำหรับคุณแล้วนะ อยู่ติดกับโซนของเนย์มาร์และเมสซีเลยล่ะ เพราะฉะนั้น คุณรีบๆ คว้าถ้วยรางวัลมาเติมให้เต็มพื้นที่ของคุณซะล่ะ"

ปิดท้ายด้วยการอ่านประกาศเกียรติคุณและเหตุผลที่ซ่งชวนได้รับรางวัลอย่างเป็นทางการ โดยดรอกบา พิธีกรดำเนินรายการ:

"ในวัยเพียง 20 ปี เขากระซวกไปถึง 16 ประตูในศึกฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก นำพาทีมชาติจีนสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่; เขาฝากผลงาน 8 ประตู 5 แอสซิสต์ในศึกแชมเปียนส์ลีก และเป็นผู้ทำประตูชัยในนัดชิงชนะเลิศ; ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เขาได้ทำลายอคติและภาพจำเดิมๆ ที่มีต่อนักเตะเอเชียในวงการฟุตบอลยุโรปลงจนหมดสิ้น บีบให้คนทั้งโลกต้องหันมาประเมินศักยภาพของฟุตบอลจีนกันใหม่อีกครั้ง"

ขณะที่จอยักษ์กำลังฉายภาพไฮไลต์ผลงานของซ่งชวนในฤดูกาลที่ผ่านมา ผู้ชมทั้งฮอลล์ก็พร้อมใจกันลุกขึ้นยืนปรบมือให้เกียรติ ภาพแห่งความประทับใจนี้ถูกถ่ายทอดสดส่งตรงไปทั่วโลก

หลังจบงาน เหยียนหยวนถูกบรรดานักข่าวจากหลากหลายประเทศรุมล้อมสัมภาษณ์

เมื่อถูกถามถึงความรู้สึกที่สามารถปลุกปั้นลูกศิษย์จนคว้ารางวัลบัลลงดอร์มาครองได้สำเร็จ กุนซือหนุ่มก็แสดงอารมณ์ตื้นตันใจอย่างที่หาดูได้ยาก: "ความสำเร็จของซ่งชวน เป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นถึงความจริงเพียงข้อเดียวครับ...นั่นคือ พรสวรรค์ไร้พรมแดน ประเทศจีนยังมีเด็กๆ แบบเขาอยู่อีกมากมายมหาศาล; พวกเขาแค่ต้องการระบบการฝึกซ้อมและการขัดเกลาที่ถูกต้องและเหมาะสมเท่านั้นเองครับ

และภารกิจของผมในฐานะโค้ช ก็คือการสร้างสะพานทอดข้ามไปสู่เวทีระดับโลก ให้กับไอ้หนุ่มอัจฉริยะเหล่านี้ครับ"

ในค่ำคืนนี้ ซ่งชวนในวัย 20 ปี ได้ถือครองถ้วยรางวัลบัลลงดอร์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศสูงสุดสำหรับนักฟุตบอลอาชีพ ในขณะที่เหยียนหยวนในวัย 24 ปี ก็ตอกย้ำและตอกฝาโลงสถานะ 'กุนซือระดับตำนานของโลก' ของตนเองได้อย่างสมบูรณ์แบบอีกครั้ง

หลังจากค่ำคืนนี้เป็นต้นไป สโมสรมหาเศรษฐีอย่างปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง ก็มีนักเตะเจ้าของรางวัลบัลลงดอร์อยู่ในครอบครองถึงสามคน และเจ้าของรางวัลยาชิน โทรฟีอีกหนึ่งคน