บทที่ 54 แปลภาษาขั้นเทพ

ตงฟางกล้าฟันธงเลยว่า นี่มันคือการแก้แค้นชัดๆ! สายตาหยอกล้อของผีสาวตอนก่อนจะจากไป มันอธิบายสัจธรรมข้อหนึ่งได้เป็นอย่างดีเลยว่า สิ่งมีชีวิตเพศเมียน่ะล้วนแต่ใจแคบกันทั้งนั้น ผีเองก็เหมือนกัน หล่อนต้องกำลังแก้แค้นที่โดนหยามเกียรติจนต้องฆ่าตัวตายก่อนหน้านี้แน่ๆ

การทิ้งผีเด็กทารกเอาไว้ก็ถือเป็นการทดสอบอย่างหนึ่งเหมือนกัน ในเมื่อแกฟังภาษาอิงอิงไม่ออก แล้วจะไปทำบ้าอะไรได้ รีบๆ อาบน้ำเข้านอนไปซะเถอะ

“ตงฟาง ตอนนี้พวกเราจะทำยังไงกันดี?”

สองสาวหมดหนทางคิดหาทางออก หลังจากที่พวกเขาเข้ามาแล้ว ประตูก็ปิดลงดื้อๆ เห็นได้ชัดว่าผีสาวไม่ยอมปล่อยให้พวกเขากลับไปง่ายๆ แน่

“ตามน้ำไปก่อนก็แล้วกัน!”

ตงฟางเผยยิ้มอย่างมั่นใจ ส่งสายตาให้สองสาววางใจได้ แต่ในใจกลับเย็นยะเยือกไปถึงขั้วหัวใจ เชี่ยเอ๊ย ฉันไม่ใช่พระเอกนิยายสักหน่อยนะเว้ย พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ใช่พ่อฉัน เทพีแห่งโชคชะตาก็ไม่ใช่แม่ยายฉันสักหน่อย บัดซบเอ๊ย ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกันแหละว่าต้องทำยังไงต่อไป!

เมื่อผีเด็กทารกเห็นว่าผีสาวจากไปแล้ว เธอก็รู้สึกหวาดกลัวอยู่นิดหน่อย ผู้ชายตรงหน้านี้ขนาดเด็กน้อยอย่างเป่าเปาก็ยังกล้าตบตี ช่างไร้มนุษยธรรมสิ้นดี

“อิงอิงอิง~”

“อิงอิงอิง...”

เธอส่งเสียงถามติดกันสองครั้ง พอเห็นตงฟางและคนอื่นๆ ไม่ตอบสนอง ก็ทำแก้มป่องพ่นลมออกปากด้วยความโมโห ชิ เป่าเปาไม่พูดด้วยแล้วก็ได้

“เจ้าอสูรอิงอิง เอ๊ย ไม่ใช่สิ เป่าเปาจ๊ะ หนูพูดภาษาคนเป็นไหมเอ่ย?”

ตงฟางรู้ดีว่าเจ้าเด็กนี่เป็นพวกเจ้าคิดเจ้าแค้น เขาจึงกะพริบตาปริบๆ ด้วยสายตาใสซื่อไร้พิษภัย ทำปากจู๋ยื่นออกไปงัดไม้ตายความแบ๊วสู้กับความแบ๊ว

เป่าเปาจ๋า ดูสิว่าพวกเราออกจะน่ารักน่าชังกันขนาดนี้ เลิกร้องอิงอิงอิงได้ไหมจ๊ะ ต่อให้ใช้แค่สายตาสื่อสารกันมันก็ยังดีนะ

“อิงอิงอิง...” ผีเด็กทารกถอยหลังไปสองก้าว ผู้ชายคนนี้น่าเกลียดจัง แถมยังทำหน้าผีหลอกเป่าเปาอีกต่างหาก แต่หนูมีหมัดตะมุตะมิหรอกนะ ไม่กลัวหรอก!

เชี่ยเอ๊ย การเผยแพร่ภาษาจีนกลางเป็นเรื่องเร่งด่วนที่รอไม่ได้แล้วจริงๆ ดูพวกผีเด็กสมัยนี้สิ แค่พูดจาภาษาคนยังทำไม่ได้เลย อิงอิงหาเตี่ยเธอสิ!

หนึ่งคนหนึ่งผีพยายามสื่อสารกันแบบมั่วซั่วอยู่นานสองนาน ใต้เท้าตงฟางแทบจะสติแตกตายอยู่แล้ว พอได้ยินเสียงอิงอิงอิงทีไรก็ปวดขมับขึ้นมาทันที

ติ๊งต่อง เสียงแจ้งเตือนวีแชตดังขึ้น

ตงฟางล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาดู เป็นข้อความที่น้องสาวผีปากกาส่งมานั่นเอง: ฉันช่วยเป็นล่ามแปลภาษาให้พี่ได้นะ

“จริงเหรอเนี่ย วิเศษไปเลย รักเธอที่สุด!” ตงฟางตื่นเต้นดีใจจนแทบจะร้องไห้ น้องสาวผีปากกานี่ช่างรู้ใจไปซะทุกเรื่อง เป็นน้องสาวที่ดีจริงๆ

“ตงฟาง นายเป็นอะไรไปน่ะ?” จงรันเห็นเขาถือโทรศัพท์มือถือแล้วแหกปากร้องโวยวาย ก็นึกว่าเขาเป็นบ้าไปแล้วซะอีก

“ไม่เป็นไรครับ ผมแค่โหลดแอปพลิเคชันแปลภาษาผีมาน่ะ”

ความมั่นใจของใต้เท้าตงฟางกลับคืนมาอีกครั้ง เขาไม่สนใจสายตาที่มองบนของสองสาว แล้วเริ่มเอ่ยปากถามทันที “ยัยหนู เธอบอกกติกาของเกมมาสิ”

“อิงอิงอิง?” ผีเด็กทารกส่งสายตาเหยียดหยาม

ตงฟางก้มมองโทรศัพท์มือถือ มันแปลความหมายออกมาเรียบร้อยแล้ว

ผีปากกาคิมอินซุก: ชิ ไอ้คนหน้าตาน่าเกลียดอย่างแก ฟังภาษาผีรู้เรื่องด้วยเหรอ?

พอได้เห็นข้อความแปลภาษา ใต้เท้าตงฟางก็ถึงกับของขึ้นทันที นี่มันลูกเต้าเหล่าใครกันเนี่ย ตัวแค่นี้ก็ตาบอดซะแล้ว แกเคยเห็นคนหน้าตาน่าเกลียดที่หล่อลากไส้ขนาดนี้มาก่อนไหมล่ะ?

สำหรับคำแปลประโยคนี้ ตงฟางค่อนข้างจะตั้งข้อสงสัยอยู่พอสมควร: น้องคิมจ๊ะ เธอแค่ร้องอิงอิงอิงสามคำเองนะ ทำไมเธอถึงแปลออกมาซะยาวเหยียดขนาดนี้ล่ะ แล้วหล่อนด่าว่าพี่หน้าตาน่าเกลียดจริง ๆ เหรอ?

น้องสาวผีปากกาตอบกลับมาแทบจะในวินาทีนั้น: สิ่งที่หล่อนพูดคือภาษาจีนกลางขั้นสูงในหมู่มวลผี หรือที่เรียกกันว่าภาษาผีบริสุทธิ์น่ะ คำว่าอิงแต่ละคำมีความหมายแฝงอยู่มากมาย วันหลังถ้าเจอผีที่ร้องอิงอิงอิงได้ก็ช่วยทำตัวเกรงใจหน่อยนะ นี่มันสัญลักษณ์บ่งบอกสถานะเลยนะเว้ย ผีไก่กาทั่วไปไม่มีสิทธิ์มาร้องอิงอิงอิงหรอกนะ

แม่มเอ๊ย กะอีแค่เสียงอิงอิงอิงบ้านี่มันจะมีพิธีรีตองอะไรนักหนาวะ แถมแม่งยังทำตัวเหนือกว่าคนอื่นอีกต่างหาก

ตงฟาง: พี่มีเรื่องสงสัยอีกอย่าง ทำไมเธอถึงพิมพ์ตัวหนังสือได้เร็วจังล่ะ?

คิมอินซุก: ฉันใช้ระบบพิมพ์ด้วยเสียงไงล่ะ พี่ทำไม่เป็นเหรอ?

โอเค ยอมใจเธอเลย ผีสาวจากเกาหลีพูดจีนกลางได้ชัดเป๊ะเวอร์ ขนาดพิมพ์ยังไม่มีสะกดผิดเลยสักคำ

“แกนั่นแหละที่หน้าตาน่าเกลียด ไม่สิ แกคือยัยผีน่าเกลียดอี๊ยาอี๊ยาอี๊ยา!” ตงฟางเริ่มเปิดฉากตอบโต้ แถมยังอดไม่ได้ที่จะร้องเพลงใส่อีกต่างหาก

ผีเด็กทารกถึงกับอึ้งกิมกี่ไปเลย ไอ้หมอนี่มันฟังภาษาผีบริสุทธิ์ออกด้วยเหรอเนี่ย เมื่อกี้ยังฟังไม่รู้เรื่องอยู่เลยนี่นา

“อิง?”

คิมอินซุก: “ฉันไม่เชื่อหรอก แกมันตอแหล แกโกหก แกฟังไม่รู้เรื่องหรอก ไอ้คนลวงโลกหน้าตาน่าเกลียด ไอ้ไก่อ่อน ไอ้โรคจิต!”

พออ่านคำแปลจบ ตงฟางก็ต้องกัดฟันข่มอารมณ์ว้าวุ่นในใจเอาไว้: พี่สาวครับ หล่อนแค่ร้องอิงคำเดียวเองนะ เธอเล่นแปลซะยาวเป็นหางว่าวเลย ต่อให้ภาษาผีมันจะเทพแค่ไหน ก็ไม่น่าจะเล่นกันแบบนี้ได้มั้ง

คิมอินซุก: ฉันไม่ได้หลอกพี่นะ คำว่าอิงคำนี้ใช้เวลาเปล่งเสียงศูนย์จุดห้าวินาที เป็นการผสมผสานระหว่างเสียงโทนที่สองและโทนที่สี่ ในวินาทีที่ศูนย์จุดสองมีการหักมุมของเสียง และในวินาทีที่ศูนย์จุดสี่มีอารมณ์แปรปรวนแฝงอยู่ ประกอบกับสีหน้าที่เต็มไปด้วยความคลางแคลงใจ สายตาที่เหยียดหยาม และท่าทางกัดฟันกรอด ทั้งหมดนี้บ่งบอกถึงความสงสัยและความโกรธแค้น เพราะฉะนั้น มันก็ต้องแปลแบบนี้แหละถูกแล้ว

แม่เจ้าโว้ย เกิดมาจนป่านนี้ พี่เพิ่งจะรู้ก็วันนี้แหละว่า ภาษาที่แม่งโคตรจะเทพที่สุดในโลกก็คือภาษาผีนี่เอง ชาตินี้ทั้งชาติคงไม่มีวันเรียนรู้ได้หรอก กะอีแค่คำว่าอิงคำเดียว ต่อให้เรียนจบการศึกษาภาคบังคับเก้าปีมา ก็ใช่ว่าจะเรียนรู้เรื่องนะเว้ย

วันหลังคงต้องเพิ่มเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกเข้าไปอีกข้อแล้วล่ะ นั่นก็คือภาษาอิงอิงอิงที่คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ได้ตลอดกาล

“ฉันไม่เชื่อหรอก แกมันตอแหล แกโกหก แกฟังไม่รู้เรื่องหรอก ไอ้คนลวงโลกหน้าตาน่าเกลียด ไอ้ไก่อ่อน ไอ้โรคจิต!”

ตงฟางอ่านทวนประโยคคำแปลออกมาเสียงดังฟังชัด จิตใจของเขานิ่งสงบดั่งผิวน้ำ ทว่าแท้จริงแล้วมันคือเขื่อนที่พังทลายต่างหาก ฝากไว้ก่อนเถอะมึง สักวันพี่จะทำให้แกรู้ซึ้งว่า ตอนสมัยอยู่อนุบาลน่ะพี่คือตัวตึงระดับไหน!

“ตงฟาง นายจะไปด่าหล่อนทำไมเนี่ย ขืนไปยั่วโมโหหล่อนเข้า เดี๋ยวผีสาวนั่นก็กลับมาแก้แค้นหรอก”

สองสาวรู้สึกโมโหขึ้นมานิดหน่อย สถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานขนาดนี้ยังจะมีอารมณ์มาด่าทอกันอีก แถมยังด่าซะปัญญาอ่อนซะไม่มี

“อิง~” จู่ๆ ผีเด็กทารกก็ปรบมืออย่างดีใจ

คิมอินซุก: ไอ้คนเลวเก่งที่สุดเลย

สองสาวถึงกับเอ๋อแดกไปเลย มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน โดนด่าแล้วยังดีใจได้อีก

จงรันเอ่ยถามด้วยความสงสัย “ทำไมล่ะ?”

“ก็โรคจิตไง” ตงฟางหัวเราะหึๆ

สองสาวถึงกับพูดไม่ออก แต่ก็ไม่ได้เถียงอะไรกลับไป ดูเหมือนว่ามันจะโรคจิตจริงๆ นั่นแหละ

พอมีล่ามแปลภาษา ผีเด็กทารกก็เริ่มอธิบายกติกาของเกม อิงอิงอิงอิงอิงอิง

คิมอินซุก: เกมนี้ง่ายมาก เรียกว่าการฝ่าด่านทั้งสาม แต่ละชั้นจะมีภารกิจให้ทำหนึ่งอย่าง ผ่านด่านแล้วถึงจะขึ้นไปชั้นต่อไปได้ ถ้าผ่านครบสามด่านแล้วก็ให้ขึ้นไปที่ชั้นสี่ แม่จะบอกพวกแกเองว่าต้องทำยังไงต่อไป

ด่านที่หนึ่ง: ทดสอบความกล้าหาญ เอาชนะศพเดินได้ อีกห้านาทีศัตรูจะเดินทางมาถึงที่นี่

บัดซบเอ๊ย ยังต้องฝ่าด่านบ้าบออะไรอีกตั้งสามด่าน เหนื่อยใจชะมัด พวกผีสาวสมัยนี้ช่วยทำตัวให้มันตรงไปตรงมาหน่อยไม่ได้หรือไง สู้กันแบบซึ่งๆ หน้าให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ เอ่อ... หมายถึงสู้กันด้วยอาวุธน่ะนะ โปรดจินตนาการตามเอาเองก็แล้วกัน

“พวกเธอสองคนฟังให้ดีนะ อันตรายกำลังคืบคลานเข้ามาแล้ว ไปหลบอยู่ข้างหลังฉันซะ”

ตงฟางเคยรับมือกับศพเดินได้มาก่อน เขารู้ดีว่าไอ้พวกนี้มันไม่กลัวคาถาขับไล่ผีเหมียวๆ หรอกนะ แถมเขาก็ไม่ได้มีฝีมือเก่งกาจแบบเจียงไห่หลางด้วย จะทำยังไงดีล่ะเนี่ย

จงรันและจ้าวอวี่หานสบตากันเงียบๆ พวกเธอใช้สายตาสื่อสารกันอย่างรวดเร็ว ไม่นานนัก เสียงฝีเท้าหนักๆ ก็ดังขึ้นมา ปึก ปึก ปึก ค่อยๆ ดังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

ตรงหัวมุมทางเดิน ผู้ชายคนหนึ่งเดินปรากฏตัวขึ้น เขาสวมชุดสีขาว มีเขี้ยวแหลมงอกยาวออกมา เล็บมือแหลมคมราวกับใบมีด นี่มันสเปกมาตรฐานของพวกศพเดินได้ชัดๆ

“พวกเธอสองคนกลัวไหม?” พอเห็นศพเดินได้โผล่มา ตงฟางก็ชักจะปอดแหกขึ้นมาแล้วสิ ดูท่าทางน่าจะสู้ไม่ไหวแฮะ

พอได้ยินคำถาม สองสาวก็นึกว่าตงฟางกำลังทดสอบพวกเธออยู่ จึงพากันส่ายหน้าปฏิเสธ จงรันพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ตงฟาง นายถอยไปอยู่ข้างๆ เลย เจ้านี่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเราเอง”

“ใช่แล้ว ปล่อยให้พวกเราจัดการเขาเองเถอะ” จ้าวอวี่หานเผยยิ้มอย่างมั่นใจ

เชี่ยเอ๊ย นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย? สองสาวนี่โดนผีสิงไปแล้วหรือไงกัน ถึงได้อาสาจะจัดการกับศพเดินได้เนี่ย หรือว่าพวกเธอตั้งใจจะใช้มารยาหญิงยั่วยวนให้มันหลงใหล จนขาดใจตายคออกไปเลยงั้นเหรอ?

เมื่อศพเดินได้สังเกตเห็นเงาคน มันก็เร่งความเร็วพุ่งตรงดิ่งมาทางนี้ทันที บนใบหน้ายังประดับไปด้วยรอยยิ้มสุดแสนจะโหดเหี้ยม ดูท่าทางมันคงจะยังพอมีสติหลงเหลืออยู่บ้างนิดหน่อย

สองสาวก้าวเดินไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ยืนแยกซ้ายขวา กำหมัดแน่นด้วยท่วงท่าเตรียมพร้อมต่อสู้

“พวกเธอคิดจะทำอะไรกันแน่วะเนี่ย?”

ตงฟางเกาหัวแกรกๆ ด้วยความงุนงง คิดไม่ออกเลยจริงๆ แม้แต่ผีเด็กทารกยังเบิกตากว้างด้วยความอยากรู้อยากเห็น พี่สาวสองคนที่ปอดแหกก่อนหน้านี้ ทำไมจู่ๆ ถึงได้เก่งกาจขึ้นมาซะอย่างนั้น

“เตรียมตัว เริ่มได้!” จงรันเอ่ยปากสั่ง

เตรียมบ้าอะไร เริ่มอะไร อะไรเริ่ม พวกเธอคิดจะทำบ้าอะไรกันแน่เนี่ย? ตงฟางแทบจะล้มทั้งยืน ชีวิตคนเราไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะเว้ย

【พวกเรามาลองร้องเหมียวๆ กันเถอะ มาร้องเหมียว เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว ด้วยกัน

มาออดอ้อนออเซาะอยู่ตรงหน้าเธอ โอ๊ย เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว เหมียว】

วินาทีต่อมา สองสาวก็ประสานเสียงร้องเพลงออกมา พร้อมกับเต้นแร้งเต้นกา ทำปากจู๋แอ๊บแบ๊วน่ารักน่าหยิก จับมือกันหมุนเป็นวงกลม กำหมัดส่ายไปมาเหมือนแมวกวัก งัดสารพัดท่าเต้นสุดแบ๊วออกมาโชว์อย่างสนุกสนานร่าเริง

พระเจ้าช่วย กล้วยทอด! ไอ้บ้าสองคนนี่ ตงฟางถึงกับหน้าดำคร่ำเครียด ยัยโง่สองคนนี้คิดว่าแค่ร้องเพลงก็จะขับไล่ผีได้งั้นเหรอ ถึงได้ไปยืนทำตัวรนหาที่ตายแบบปัญญาอ่อนซะขนาดนั้น หรือว่าพวกเธอเห็นว่าศพเดินได้กินไม่อิ่ม เลยตั้งใจจะโชว์สเต็ปกระตุ้นความอยากอาหารให้มัน จะได้โดนเขมือบลงท้องไปพร้อมกันเลยทีเดียว เอาเถอะ พวกเธอทำสำเร็จแล้วล่ะ

..........