บทที่ 441 ชำระแค้นเอาคืนในทันควัน

"สรรพสิ่งใดได้อุบัติขึ้นเมื่อครู่นี้? ให้พวกเรามาประจักษ์แก่สายตาในภาพเงามายาที่ถูกฉายซ้ำอย่างเชื่องช้ากันเถอะ"

บนหน้าจอกล่องผลึกเวทมนตร์ ในเสี้ยววินาทีที่หลินรุ่ยถูกลอบประทุษร้ายด้วยการทำฟาวล์โดยปิเก้ยามที่เขากระโดดเหินหาว ได้ถูกเปิดโปงให้ทุกผู้คนได้ประจักษ์อย่างชัดเจนแจ่มแจ้งในภาพเงามายาที่เชื่องช้า

สิ่งนี้จุดประกายให้กองทัพแฟนบอลแอตเลติโก มาดริดที่อยู่เบื้องหน้าหน้าจอของพวกตนปะทุคลื่นเสียงสาปแช่งด่าทอออกมาโดยพร้อมเพรียงกันในทันที

"บัดซบเอ๊ย! บัดซบเอ๊ย! บัดซบเอ๊ย! การทำฟาวล์อันชัดเจนถึงเพียงนี้กลับไม่ถูกพิพากษาลงทัณฑ์ ไอ้ผู้คุมกฎมันตาบอดไปแล้วรึไง?"

"ชั้นไม่ขบคิดว่ามันตาบอดหรอก; มันจงใจเสแสร้งแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นต่างหาก รุ่ยน้อยผู้น่าสงสาร เขาถูกลอบกัดอย่างอยุติธรรมอีกคราแล้ว"

"นี่มันเป็นสรรพสิ่งที่ไม่อาจอดรนทนรับได้อย่างแท้จริง การที่ไร้ยางอายได้ถึงเพียงนี้ มันช่างเป็นการเปิดหูเปิดตาเสียจริง"

"คัมป์นูสมกับชื่อเสียงอันเลื่องลือของมันอย่างแท้จริง ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันยากลำบากแสนเข็ญเหลือเกินที่จะกำชัยชนะ ณ ที่แห่งนี้ ปรากฏว่าพวกมันไม่ได้มีนักรบ 11 คนบนสมรภูมิรบ ทว่ามีถึง 12 คน ใครหน้าไหนมันจะไปกำชัยชนะได้วะ?"

"หากสรรพสิ่งยังคงดำเนินต่อไปเช่นนี้ แอตเลติโก มาดริดอาจจะต้องตกอยู่ในภยันตรายอย่างแน่นอน ใครหน้าไหนมันจะไปต้านทานการถูกปฏิบัติเยี่ยงนี้ได้กัน?"

"ชั้นวาดหวังอย่างสุดหัวใจว่าหลินรุ่ยจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ มิฉะนั้น เขาย่อมต้องร่วงหล่นลงสู่หลุมพรางของพวกมันอย่างแน่นอน"

"ชั้นไม่ขบคิดว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ได้รับบทเรียนไปแล้วเมื่อคราก่อน หากเขาโคจรมาพานพบกับสรรพสิ่งเดิมอีกครา ชั้นไม่ขบคิดว่าเขาจะรังสรรค์ความผิดพลาดขึ้นมาอีก"

"ให้พวกเราวาดหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น ดูเหมือนว่าแอตเลติโก มาดริดจำต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบากแสนเข็ญอยู่บ้างในการกำชัยชนะในสมรภูมิรบวันนี้"

...

เพียงชั่วอึดใจหลังจากที่ครึ่งหลังได้เปิดฉากขึ้น กองทัพแฟนบอลแอตเลติโก มาดริดก็เริ่มต้นร้อนรนกระวนกระวายใจอีกคราสืบเนื่องมาจากหลินรุ่ยถูกลอบทำฟาวล์

ทุกผู้คนต่างหวาดผวาลนลานว่าหลินรุ่ย ผู้ซึ่งกำลังรู้สึกคับแค้นใจ อาจจะงัดท่วงท่าการกระทำอันหุนหันพลันแล่นออกมา นั่นย่อมต้องเป็นจุดจบอย่างแน่นอน

ในขณะเดียวกัน บนสมรภูมิรบ การห้ำหั่นได้เริ่มต้นขึ้นอีกคราแล้ว

ตูรานก้าวออกมารับหน้าที่ขว้างลูกฟุตบอล เขาขว้างลูกฟุตบอลส่งไปให้ราอูล การ์เซีย ผู้ซึ่งพุ่งพรวดเข้ามาเพื่อรับมัน

ราอูล การ์เซีย ผู้ซึ่งหันแผ่นหลังให้กับชาบีที่กำลังตามประกบเขาอยู่ สาดลูกจ่ายย้อนกลับไปให้ตูราน ผู้ซึ่งสับเท้าพุ่งพรวดเข้าสู่สมรภูมิรบไปเรียบร้อยแล้วในทันที

ตูรานไม่ได้หยุดลูกฟุตบอลเอาไว้ ทว่าเขากลับหวดสาดลูกจ่ายยาวปลิดวิญญาณมุ่งตรงดิ่งเข้าสู่กรอบเขตโทษโดยตรง

คอสต้าชักนำลูกฟุตบอลร่วงหล่นลงมาทางฝั่งขวาของกรอบเขตโทษ จากนั้น ด้วยการฉกฉวยโอกาสทอง เขาก็งัดกระบวนท่าตอกส้นอันงดงามตระการตาสาดลูกจ่ายส่งไปให้หลินรุ่ย ณ กึ่งกลางของกรอบเขตโทษ

หลินรุ่ยไม่ได้หยุดลูกฟุตบอลเอาไว้ในครานี้ ทว่าเขากลับง้างเท้าสับไกตะบันเข้าหาปากประตูโดยตรงในจังหวะเดียวกับที่ลูกฟุตบอลพุ่งทะยานมาถึง

ลูกฟุตบอล ประดุจดั่งลูกปืนใหญ่ทะลวงวิญญาณ ลอยละลิ่วพุ่งตรงดิ่งไปยังกึ่งกลางของปากประตูโดยตรง

บัลเดสงัดกระบวนท่าพุ่งทะยานตัวซูเปอร์เซฟอันยอดเยี่ยม ปัดป้องลูกฟุตบอลให้ลอยละลิ่วเหินข้ามคานไปได้ด้วยสองมือ

แอตเลติโก มาดริดกอบโกยลูกเตะมุมมาได้อีกครา

ในครั้งนี้ ราอูล การ์เซียก็หวดสาดลูกฟุตบอลมุ่งตรงดิ่งเข้าสู่กึ่งกลางของกรอบเขตโทษอีกครา

ในเสี้ยววินาทีที่ลูกฟุตบอลถูกหวดสาดเข้ามา หลินรุ่ยได้คาดการณ์จุดตกของมันเอาไว้เรียบร้อยแล้ว เขาขยับท่วงท่าฝีเท้า ปักหลักยึดครองตำแหน่งของตนเอาไว้ล่วงหน้า

และในทำนองเดียวกัน ปิเก้ ผู้ซึ่งตามประกบหลินรุ่ยมาโดยตลอด ก็รีบวิ่งไล่กวดตามมาในทันที แนบชิดติดแผ่นหลังของหลินรุ่ย ตระเตรียมความพร้อมที่จะงัดลูกไม้ชั้นเชิงของมันออกมาใช้อีกคราในทุกเสี้ยววินาที

และก็เป็นในวินาทีนี้เองที่หลินรุ่ยเริ่มต้นเคลื่อนไหว

เขาไม่ได้กระโดดเหินหาวขึ้นในทันที ทว่าเขากลับโก่งแผ่นหลังอย่างฉับพลัน กระแทกบั้นท้ายอันใหญ่โตของเขากลับไปเบื้องหลังอย่างดุดัน

นี่คือมหันตภัยร้ายแรงสำหรับปิเก้ ผู้ซึ่งกำลังแนบชิดติดแผ่นหลังของเขาอยู่อย่างบีบอัด

บั้นท้ายอันใหญ่โตของหลินรุ่ยพุ่งอัดกระแทกเข้ากับหน้าท้องส่วนล่างของมันอย่างจัง

สิ่งนี้ผลักไสให้ปิเก้สัมผัสได้ประดุจดั่งว่ากระเพาะของมันถูกหวดกระหน่ำอย่างรุนแรงด้วยค้อนเหล็กกล้ายักษ์

มันโค้งงอเรือนร่างด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวในทันที และในห้วงเวลาเดียวกัน เรือนร่างของมันก็สะดุดล้มซวนเซถอยร่นไปเบื้องหลังอย่างไม่อาจควบคุมได้

และหลินรุ่ย หลังจากผลักไสปิเก้กระเด็นออกไป เขาก็รีดเร้นโมเมนตัมที่ถูกกอบโกยสะสมเอาไว้จากท่วงท่าการโก่งแผ่นหลังนั้น กระโดดเหินหาวขึ้นอย่างดุดันเกรี้ยวกราด

เมื่อเข้าปะทะกับลูกฟุตบอลที่ลอยละลิ่วมา เขาก็งัดกระบวนท่าพุ่งโขกมฤตยูอันทรงพลังอำมหิตโดยตรง

ในครั้งนี้ ไร้ซึ่งนักรบฝ่ายตั้งรับคนใดอยู่รายล้อมหลินรุ่ยเพื่อก่อกวนรังควานเขา ดังนั้นลูกโขกมฤตยูของเขาจึงผ่อนคลายไร้กังวลเป็นอย่างยิ่ง ด้วยท่วงท่าที่ลื่นไหลไร้รอยต่อและสง่างามตระการตา

"ตูม!"

เสียงกระทบดังกึกก้องทึบๆ สะท้านสะเทือนขึ้นยามที่ศีรษะของเขาหวดกระหน่ำลูกฟุตบอล

จากนั้น ลูกฟุตบอลก็หักเปลี่ยนทิศทาง ลอยละลิ่วประดุจดั่งอุกกาบาตทะลวงวิญญาณมุ่งตรงดิ่งไปยังมุมซ้ายบนของปากประตู

ลูกโขกมฤตยูนี้อยู่ห่างจากปากประตูเพียงแค่ไม่กี่เมตรเท่านั้น และลูกโขกของหลินรุ่ยก็อัดแน่นไปด้วยพละกำลังอันมหาศาล ผลักไสให้ความเร็วของลูกฟุตบอลรวดเร็วจัดจ้านจนน่าสะพรึงกลัว

บัลเดสไร้ซึ่งเวลาให้ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย และลูกฟุตบอลก็แหวกทะลวงมุดดิ่งเข้าสู่จุดบอดแห่งความตายของปากประตูไปเสียแล้ว

โกล!

หลังจากห้วงความเงียบงันเพียงชั่วขณะ บริเวณของกองทัพแฟนบอลแอตเลติโก มาดริดบนอัฒจันทร์ฝั่งตะวันออกแห่งคัมป์นูก็ปะทุคลื่นเสียงแผดร้องเชียร์อย่างคลุ้มคลั่งบ้าคลั่งออกมา

แม้ว่าเสียงแผดร้องเชียร์เหล่านี้จะถูกบดขยี้กลืนหายไปอย่างรวดเร็วโดยเสียงโห่ร้องด่าทอจากกองทัพแฟนบอลบาร์เซโลนาที่ตอบสนองกลับมา แต่มันก็ไม่อาจหยุดยั้งท่วงท่าการกระทำของกองทัพแฟนบอลแอตเลติโก มาดริดได้

"งดงามตระการตา! เป็นกระบวนท่าโขกมฤตยูที่งดงามตระการตายิ่งนัก!"

"หลินรุ่ยบรรลุลูกกระซวกแฮตทริกไปแล้ว!"

"ไม่อาจหยุดยั้งได้!"

"ในวันนี้ ปากประตูของบาร์เซโลนาดูประดุจดั่งไร้ซึ่งการตั้งรับใดๆ เมื่ออยู่เบื้องหน้าหลินรุ่ย; เขาสามารถกระซวกประตูได้ตามแต่ใจปรารถนา!"

"คุณปิเก้ บัดนี้แกยังสบายดีอยู่อีกรึไม่? การทำฟาวล์ของแกอาจจะสกัดกั้นหลินรุ่ยเอาไว้ได้เพียงคราเดียว แต่มันไม่มีวันสกัดกั้นความหิวโหยกระหายในการกระซวกประตูของหลินรุ่ยไปได้ตลอดกาลหรอกนะ"

"เมื่อครู่นี้ หลินรุ่ยถูกลอบทำฟาวล์โดยศัตรูอย่างซุกซ่อนเร้นลับและได้รับคำพิพากษาอันอยุติธรรม ทว่าเขากลับไม่ได้ท้อถอยสิ้นหวังเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เขากลับเสาะหาโอกาสทองอย่างกระตือรือร้น และบัดนี้ท้ายที่สุดเขาก็ได้ชำระแค้นของเขาแล้ว นี่มันช่างเป็นฉากทัศน์อันน่าตื่นเต้นเร้าใจจนเกินไป! หลินรุ่ยเปรียบประดุจดั่งตัวเอกผู้กล้ำกลืนฝืนทนต่อความอัปยศอดสู ผู้ซึ่งเมื่อถูกปฏิบัติอย่างอยุติธรรม ก็ไม่มีวันยอมจำนน และในท้ายที่สุดก็สามารถบดขยี้วายร้ายและบรรลุเป้าหมายของเขาได้!"

"นี่มันช่างน่าพึงพอใจอย่างเหลือเชื่อ!"

ภายในห้องส่งถ่ายทอดสด สุรเสียงของหลิวเจี้ยนแหบพร่าอยู่บ้าง ซึ่งสืบเนื่องมาจากการรีดเร้นพลังงานจนเกินขีดจำกัดเมื่อครู่นี้ ทว่าเขาไม่ได้สนใจใยดีต่อสรรพสิ่งนั้นและสานต่อการเอื้อนเอ่ยพากย์บรรยายด้วยสรรพกำลังทั้งหมดที่เขามี

จางลู่ที่อยู่เบื้องข้างเขากก็ตื่นเต้นสุดขีดเช่นกัน ปรบมือของเขาอย่างไม่อาจควบคุมสติสัมปชัญญะได้

"สกอร์ในปัจจุบันระหว่างทั้งสองขุมกำลังคือ 3-1 สกอร์รวมคือ 4-4 และทั้งสองขุมกำลังต่างก็ครอบครองลูกกระซวกประตูนอกรังเหย้าสามลูกทัดเทียมกัน หากการห้ำหั่นเดินทางมาถึงบทอวสานด้วยสกอร์นี้ ทั้งสองขุมกำลังย่อมต้องก้าวเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษอย่างแน่นอน"

"มันสามารถกล่าวได้เต็มปากว่าลูกกระซวกประตูของหลินรุ่ยได้ฉุดรั้งให้ทั้งสองขุมกำลังหวนคืนสู่จุดเริ่มต้นเดียวกันอีกคราอย่างสมบูรณ์แบบ เขาได้พิทักษ์รักษาโอกาสทองของแอตเลติโก มาดริดที่จะทะลวงก้าวเข้าสู่รอบถัดไปเอาไว้ได้อย่างงดงาม"

"ก่อนที่การห้ำหั่นจะเปิดฉากขึ้น บางทีอาจจะไร้ซึ่งใครหน้าไหนจินตนาการออกเลยว่าแอตเลติโก มาดริดจะสามารถปะทะห้ำหั่นได้ดุดันถึงเพียงนี้ ณ ปฐพีแห่งคัมป์นู บีบต้อนเจ้าถิ่นอย่างบาร์เซโลนาให้จนมุมโดยตรง"

"และสรรพสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดล้วนถือกำเนิดขึ้นจากการดำรงอยู่ของหลินรุ่ยในขุมกำลังแอตเลติโก มาดริด"

"มันสามารถกล่าวได้เลยว่าหลินรุ่ยได้ฉุดรั้งขุมกำลังของเขาให้หวนคืนมาจากปากเหวแห่งความตายด้วยตัวของเขาเองเพียงผู้เดียว"

"แน่นอนว่า กาลเวลาแห่งการห้ำหั่นยังคงหลงเหลืออยู่อีกยาวไกล และพวกเราก็ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าสรรพสิ่งใดจะอุบัติขึ้นในลำดับต่อไป แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชั้นตระหนักรู้อย่างแจ่มแจ้ง นั่นก็คือหลินรุ่ยในวันนี้คือตัวตนที่น่าสะพรึงกลัวและทรงพลังอำนาจที่สุดในสมรภูมิรบนี้อย่างแน่นอน!"

แม้กระทั่งจางลู่ผู้มักจะเยือกเย็นดุจน้ำแข็งอยู่เสมอก็กำลังกวัดแกว่งไม้กวัดแกว่งมือด้วยความตื่นเต้นสุดขีดในยามที่เอื้อนเอ่ยถึงหลินรุ่ย ความภาคภูมิใจบนใบหน้าของเขานั้นเป็นสรรพสิ่งที่ไม่อาจกดข่มเอาไว้ได้เลย

บนผืนปฐพีสมรภูมิรบในวินาทีนี้ วีรบุรุษผู้กระซวกประตูอย่างหลินรุ่ยกำหมัดแน่น ชูท่อนแขนของเขาขึ้นสูงตระหง่าน และแผดเสียงเชียร์ดังกึกก้องกังวาน

ในห้วงเวลาเดียวกัน เขาก็ไม่ลืมที่จะทอดสายตามองไปยังปิเก้ ผู้ซึ่งเพิ่งจะพยุงตัวลุกขึ้นจากผืนปฐพีด้วยสีหน้าที่หดหู่สิ้นหวังอยู่บ้าง

หลินรุ่ยไม่ได้สาดคำเย้ยหยันถากถางมัน; เขาเพียงแค่ตวัดสายตาปรายมองมันอย่างแผ่วเบา จากนั้นก็เพิกเฉยต่อมัน ประดุจดั่งว่าอีกฝ่ายไม่คู่ควรแม้แต่จะให้เขาต้องใส่ใจอย่างจริงจัง

สิ่งนี้ผลักไสให้ปิเก้สัมผัสได้ว่ามันถูกหยามเกียรติอย่างหนักหน่วงสาหัส ทว่าก็สิ้นหวังไร้หนทางอยู่บ้าง

ดังนั้นมันจึงทำได้เพียงวิ่งสับเท้าพุ่งพรวดไปหาผู้คุมกฎและสาดคำพร่ำบ่นว่าหลินรุ่ยได้ใช้สรีระร่างกายพุ่งอัดกระแทกมันในเสี้ยววินาทีก่อนที่จะกระซวกประตู และลูกกระซวกประตูนี้ไม่สมควรถูกนับ

ทว่า ผู้คุมกฎกลับเพิกเฉยต่อมัน กวัดแกว่งท่อนแขนของเขาเพื่อส่งสัญญาณว่านั่นเป็นเพียงการเข้าปะทะทางร่างกายตามปกติธรรมดาสามัญเท่านั้น และจากนั้นก็กวัดแกว่งท่อนแขนขับไล่มันไปโดยตรง

สิ่งนี้ยิ่งผลักไสให้ปิเก้ต้องหงุดหงิดคับแค้นใจอย่างถึงที่สุดเช่นกัน

จบตอน