บทที่ 551 วิชานินจาเซียนมอบเป็นของขวัญแก่คาคาชิ
บทที่ 551 วิชานินจาเซียนมอบเป็นของขวัญแก่คาคาชิ
หลังจากตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ริวก็ออกจากหมู่บ้านไปพร้อมกับนินจาหน่วยลับและพวกเด็กผู้หญิง ขณะที่คิทสึจิทิ้งคนไว้จัดการกับสิ่งที่หลงเหลืออยู่ และนำกำลังคนส่วนใหญ่ตามมา
ระหว่างทางกลับ ริวนิ่งเงียบมาตลอดทาง ส่วนคิทสึจิก็รู้สึกละอายใจเกินกว่าจะหยิบยกเรื่องยุทโธปกรณ์ชุดใหม่ขึ้นมาพูดอีก ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็ดูแลหมู่บ้านจนมีสภาพเช่นนี้ โดยที่ไม่รู้เรื่องพวกค้ามนุษย์เลยด้วยซ้ำ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องความประมาทเลินเล่ออีกต่อไปแล้ว แต่มันพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาเป็นเพียงกลุ่มคนที่ไร้ความสามารถ การปล่อยให้องค์กรอาชญากรรมกระทำการอันโหดเหี้ยมอยู่ใต้จมูกพวกเขานานขนาดนี้ นินจาอิวะก็แทบไม่ต่างอะไรกับพวกไร้ประโยชน์ที่เอาแต่กินไปวันๆ!
หลังจากจัดหาที่พักชั่วคราวให้เด็กผู้หญิงแล้ว ทุกคนก็กลับไปที่อาคารสึจิคาเงะ
โอโนกิเดินเข้ามาต้อนรับด้วยรอยยิ้ม แต่ริวกลับเมินเฉยเขาอย่างสิ้นเชิงและเดินตรงเข้าไปข้างใน สีหน้าของโอโนกิแข็งทื่อ แต่เมื่อนึกถึงโทรศัพท์จากยามานากะ อิโนะอิจิก่อนหน้านี้ เขาก็เงียบไป
เขาปรายตามองคิทสึจิเป็นครั้งสุดท้าย คิทสึจิก้มหน้าต่ำ โอโนกิถอนหายใจแล้วเดินตามพวกเขาเข้าไป โดยมีคิทสึจิตามมาติดๆ เมื่อพวกเขาไปถึงห้องทำงาน
หลังจากทุกคนนั่งลง ริวก็ตบโต๊ะดังปังทันที
“นี่มันไร้กฎหมายสิ้นดี! ชั้นอยากจะถามจริงๆ ว่ารองรัฐมนตรีโอโนกิยังเหมาะสมที่จะดำรงตำแหน่งต่อไปหรือไม่! เหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้เกิดขึ้นภายใต้เขตอำนาจของคุณ และคุณ ในฐานะรองรัฐมนตรีที่รับผิดชอบกิจการทางการเมืองและกฎหมาย กลับไม่รู้อะไรเลยเนี่ยนะ? คุณตาบอดหรือไง!”
คำพูดของริวเต็มไปด้วยความประชดประชันและการกล่าวหา โอโนกิลุกขึ้นยืน อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ก้มหน้าลง
“ท่านโฮคาเงะ โปรดวางใจ จากนี้ไป สาขาอิวะจะเพิ่มความเข้มงวดในการสร้างจิตสำนึกต่อสาธารณะอย่างแน่นอน เกี่ยวกับปัญหาต่างๆ ภายในอาณาเขตของสาขาอิวะ เราจะเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่าในการแก้ไขปัญหา และจะรับประกันความปลอดภัยของประชาชนในสาขาอิวะอย่างแน่นอนครับ”
ริวเข้าใจดีว่าโอโนกิมีความเฉียบแหลมทางการเมืองอย่างลึกซึ้ง ในเมื่อเขาพูดมาแบบนี้แล้ว ริวก็ไม่จำเป็นต้องกดดันเรื่องนี้ต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว ก็มีเพียงอุจิวะ มาดาระเท่านั้นที่เป็นตัวแทนฝั่งพวกเขาในคณะผู้นำสาขาอิวะ
ไม่มีความจำเป็นต้องกดดันปู่ทวดของเขาเอง ไม่อย่างนั้นเจ้าหน้าที่สาขาอิวะทั้งหมดอาจจะพากันมาไม่พอใจอุจิวะ มาดาระแทน ริวพยักหน้า เขาปรายตามองโอโนกิ สีหน้าค่อยๆ อ่อนลง
“ดี ชั้นเชื่อว่ารองรัฐมนตรีจะแก้ไขสิ่งต่างๆ หลังเหตุการณ์นี้อย่างแน่นอน”
ในขณะเดียวกัน ริวก็มองไปที่อุจิวะ มาดาระ อุจิวะ มาดาระ ลุกขึ้นยืน
“ชั้นเองก็มีส่วนรับผิดชอบในเรื่องนี้ด้วย! ในฐานะหัวหน้าสาขาอิวะ มันคือหน้าที่ความรับผิดชอบของชั้น!”
ริวชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นอุจิวะ มาดาระก้มศีรษะยอมรับผิด เขาก็ลังเล แล้วพูดขึ้นว่า
“ถ้าเช่นนั้น อุจิวะ มาดาระ จะถูกปรับเงินเดือนหนึ่งปี! ยิ่งไปกว่านั้น เขาและรองรัฐมนตรีโอโนกิจะต้องร่วมกันดำเนินการปฏิรูปการเมืองและกฎหมาย! หากมีความล้มเหลวเกิดขึ้นอีก พวกคุณทั้งสองคนก็เตรียมลงจากตำแหน่งได้เลย!”
พูดจบ ริวก็นั่งลง สีหน้ามืดครึ้ม ทั้งหมดนี้เป็นการแสดง การไม่ลงโทษอุจิวะ มาดาระจะเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นคนบริหารจัดการเรื่องต่างๆ โดยตรง แต่เขาก็เป็นหัวหน้าในนาม
หากเขาไม่ถูกลงโทษ และมีเพียงโอโนกิกับอดีตบุคลากรอิวะงาคุเระคนอื่นๆ เท่านั้นที่ถูกลงโทษ ก็แทบจะไม่มีใครยอมรับอำนาจของโคโนฮะเลย ไม่ต้องพูดถึงการยอมรับอุจิวะ มาดาระ รัฐมนตรีที่โคโนฮะแต่งตั้งให้มาประจำที่สาขาอิวะ
โอโนกิมองริวด้วยสีหน้าซับซ้อน เป็นอีกครั้งที่แม้ว่าริวจะอายุยังน้อย แต่สติปัญญาทางการเมืองของเขากลับไม่ด้อยไปกว่าตัวเขาเลย
เขามองไปรอบๆ และสังเกตเห็นว่านินจาอิวะและบุคลากรฝ่ายบริหารหลายคนมองอุจิวะ มาดาระด้วยสายตาที่อ่อนลงมาก เมื่อมีอุจิวะ มาดาระเป็นผู้นำและรับหน้าแทน พวกเขาก็ไว้ใจเขามากขึ้น
อุจิวะ มาดาระไม่สนใจเรื่องนี้ ในระดับของเขา เงินไม่ใช่สิ่งสำคัญมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าริวจะลงโทษปรับเขาต่อหน้าสาธารณชน แต่ 'ของขวัญ' ที่เป็นเงินซึ่งเขาได้รับจากริวเป็นประจำก็ไม่ได้ลดลงเลยแม้แต่น้อย
ส่วนเงินเดือนหนึ่งปีน่ะเหรอ? มันก็แค่เศษเงินเท่านั้นแหละ!
อุจิวะ มาดาระพูดขึ้น
“แล้วท่านโฮคาเงะ เรื่องอุปกรณ์ล่ะครับ”
เขายิ้ม วางตัวในท่าทีที่ถ่อมตนมาก หากเป็นคนอื่น อุจิวะ มาดาระคงไม่ชายตามองด้วยซ้ำ แต่หากเป็นหลานชายของเขาเอง เขาก็ไม่รังเกียจที่จะยอมอ่อนข้อให้
ในเวลานี้ นารา รูมิง ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวประสาน ก็พูดขึ้น
“ท่านรัฐมนตรีมาดาระ โปรดวางใจ ในเมื่อท่านโฮคาเงะได้รับปากไว้แล้ว ท่านจะไม่มีทางกลับคำอย่างแน่นอน!”
อุจิวะ มาดาระพยักหน้าและนั่งลง การกระทำของเขาได้รับความปรารถนาดีจากนินจาหลายคน ตอนนี้พวกเขามองอุจิวะ มาดาระด้วยสายตาที่ซาบซึ้งใจ
พวกเขาต้องการยุทโธปกรณ์ชุดใหม่ของโคโนฮะมากเหลือเกิน ลองดูอุปกรณ์ของหน่วยลับสิ แล้วหันไปดูอุปกรณ์ของหน่วยลับอิวะ ชิ พวกมันคนละระดับกันเลย!
ริวเน้นย้ำอีกครั้งถึงการปฏิรูปในด้านการเมืองและกฎหมาย รวมถึงคำสั่งที่เขากำลังจะประกาศใช้ ทุกคนจากอิวะงาคุเระต่างแสดงความสนับสนุนความคิดเห็นของโฮคาเงะ และยินดีที่จะเป็นหน่วยนำร่องแห่งแรก ดำเนินนโยบายของโฮคาเงะอย่างเต็มรูปแบบ
อย่างที่คำกล่าวที่ว่า น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า ในเมื่อริวยินดีที่จะขายอุปกรณ์ใหม่ให้กับสาขาอิวะ สาขาอิวะของพวกเขาก็ต้องตอบสนองอย่างแข็งขันและดำเนินนโยบายของโฮคาเงะ
โอโนกิเองก็ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ เขามองริวด้วยความเคารพและการยอมรับในสายตา
ดังนั้น หลังจากการประชุมผ่านไปอีกสองชั่วโมง ริวก็ขึ้นรถไฟใต้ดินพร้อมกับหน่วยลับและผู้หญิงจากแคว้นไฟ ครั้งนี้ พวกเขาออกเดินทางอย่างเร่งรีบ หรือพูดให้ถูกคือ พวกเขาไม่อยากให้ใครสังเกตเห็นการจากไปของพวกเขา
พวกเขาจึงมาถึงสถานีรถไฟความเร็วสูงอย่างเงียบๆ ด้วยความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่และช่องทางพิเศษต่างๆ พวกเขาก็ได้ขึ้นรถไฟ ริวและนินจาหน่วยลับยืนขึ้น สละที่นั่งทั้งหมดให้กับเด็กผู้หญิง
เด็กผู้หญิงรู้สึกตื้นตันใจกับความมีน้ำใจที่คาดไม่ถึงนี้ หลายคนยืนขึ้น อยากจะสละที่นั่งให้ริว ริวเพียงแค่ยิ้มและตอบกลับไปว่า
“พวกเราล้วนเป็นนินจา พละกำลังของเราแข็งแกร่ง ยืนสักพักไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก พวกเธอนั่งลงเถอะ”
เด็กผู้หญิงลังเล แต่ตอนนั้นเอง นารา รูมิง ผู้มีวาทศิลป์เป็นเลิศก็เริ่มเกลี้ยกล่อมพวกเธอ ผู้ชายคนนี้รู้วิธีพูดและเกลี้ยกล่อมเด็กผู้หญิงได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้น ตลอดการเดินทาง ตู้รถไฟจึงเงียบสงบเช่นนี้
เมื่อได้รับแจ้งว่าโฮคาเงะกำลังจะเดินทางกลับและพาเด็กผู้หญิงที่ถูกค้ามนุษย์กลุ่มหนึ่งมาด้วย สถานีรถไฟความเร็วสูงส่วนกลางโคโนฮะก็เริ่มเตรียมช่องทางพิเศษทันที นายสถานีมาสั่งการด้วยตัวเอง ทำให้ผู้โดยสารคนอื่นๆ มองด้วยความประหลาดใจ
หลังจากที่ริวลงจากรถไฟพร้อมกับกลุ่ม นายสถานีก็รีบเข้ามาพร้อมกับผู้บริหารระดับสูง
“ท่านโฮคาเงะ ท่านทำงานหนักแล้ว โปรดตามผมมาครับ ช่องทางปลอดภัยพิเศษพร้อมแล้วครับ!”
ริวพยักหน้าและเดินตามไป ในช่วงเวลานี้ พวกเขาไม่พบชาวบ้านโคโนฮะหรือชาวบ้านจากสาขาอื่นๆ เลย ที่ทางออก ฮิวงะ ฮิอาชิ, อุจิวะ ฟุงาคุ และซารุโทบิ ชินโนสุเกะ รอคอยมาเป็นเวลานานแล้ว
ด้านหลังของพวกเขา แต่ละคนพานินจามากว่าห้าสิบคน ริวมองไปรอบๆ และพูดว่า
“รับรองความปลอดภัยของเด็กผู้หญิงและคุ้มกันพวกเธอกลับบ้านด้วย”
“หากครอบครัวของเด็กผู้หญิงคนไหนไม่มีใครแล้ว ก็พาพวกเธอกลับไปที่หมู่บ้านโคโนฮะ หางานดีๆ ให้พวกเธอทำ และให้พวกเธอสามารถหาเลี้ยงชีพได้!”
“ในขณะเดียวกัน ชั้นหวังว่าพวกนายจะปฏิบัติต่อพวกเธอด้วยความเคารพและท่าทีที่ดี หากชั้นรู้ว่าใคร...”
ริวพูดไม่จบประโยค แต่กลับส่งสายตาเย็นชาให้ทั้งสามคน
ทั้งสามคนรีบโค้งคำนับ
“รับทราบครับ ท่านโฮคาเงะ! พวกเราจะปฏิบัติตามคำสั่งของท่านโฮคาเงะอย่างแน่นอนครับ!”
ทั้งสามคนรู้ที่มาที่ไปของผู้หญิงเหล่านี้และไม่มีความดูถูกเหยียดหยามแต่อย่างใด ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาเองก็เคยมีประสบการณ์คล้ายๆ กันเมื่อตอนที่ยังเด็ก แม้ว่าในตอนนั้นจะเป็นพวกโจรภูเขาก็ตาม
วิธีการของพวกมันโหดเหี้ยมกว่านี้เสียอีก ดังนั้น พวกเขาจึงรู้สึกสงสารและเห็นใจเด็กผู้หญิงเหล่านี้เท่านั้น ส่วนความคิดอื่นๆ พวกเขาไม่มีเลยแม้แต่น้อย พวกเขาเพียงหวังว่าเด็กผู้หญิงจะสามารถมีชีวิตที่ดีในอนาคต
ริวมองดูทั้งสามคน แล้วก็ยิ้ม
“ชั้นไว้ใจให้พวกนายจัดการเรื่องนี้ ไปเถอะ หลังจากที่พวกนายกลับมาแล้ว มาที่บ้านชั้นเพื่อทานอาหารเย็นด้วยกันด้วยล่ะ แล้วก็เรียกมินาโตะ, โจซะ และชิคาคุมาด้วยนะ”
“อ้อ จริงสิ อิโนะอิจิจะกลับบ้านกับชั้นเลยนะ นายเหนื่อยมามากแล้วในการเดินทางครั้งนี้!”
ริวหันไปมองยามานากะ อิโนะอิจิ ริมฝีปากของยามานากะ อิโนะอิจิโค้งขึ้น
“การทำงานให้ท่านอาจารย์เป็นสิ่งที่ลูกศิษย์คนนี้เต็มใจทำอย่างยิ่งครับ!”
ริวพยักหน้า สั่งการเพิ่มเติมอีกสองสามอย่าง แล้วก็พายามานากะ อิโนะอิจิกลับบ้าน คนทั้งเจ็ดคนนี้คือผู้นำในอนาคตของแผนกต่างๆ ในโคโนฮะที่เขากำหนดไว้ และพวกเขาทั้งหมดก็เป็นลูกศิษย์ของเขาด้วย แน่นอนว่าพวกเขาจำเป็นต้องมารวมตัวและทานอาหารร่วมกันเป็นครั้งคราว
ฮาตาเกะ ซาคุโมะเตรียมจะพาคาคาชิกลับบ้าน แต่ริวก็หยุดเขาไว้
“ซาคุโมะ และคาคาชิด้วย พวกนายสองคนก็มาด้วยนะ”
ฮาตาเกะ ซาคุโมะพยักหน้า แล้วก็ลูบหัวคาคาชิ
“เจ้าเด็กโง่ รีบขอบคุณท่านโฮคาเงะสำหรับคำเชิญสิ!”
คาคาชิได้สติกลับมาและรีบโค้งคำนับ
“ขอบคุณครับ ท่านโฮคาเงะ!”
ริวโบกมือ
“ตอนนี้ไม่ใช่เวลาทำงาน ซาคุโมะ นายกับชั้นก็เหมือนพี่น้องกัน ตามหลักแล้ว คาคาชิควรจะเรียกชั้นว่าลุงนะ”
คาคาชิรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เขามองไปที่พ่อของเขา ฮาตาเกะ ซาคุโมะ เมื่อเห็นท่าทางยำเกรงของลูกชาย ฮาตาเกะ ซาคุโมะก็หัวเราะและดุว่า
“รีบๆ เรียกท่านสิ!”
คาคาชิรีบโค้งคำนับ
“สวัสดีครับ คุณลุง!”
ริวยิ้มและพยักหน้า จากนั้น เขาก็มอบวิธีการบ่มเพาะจักระที่เขาสรุปขึ้นมาโดยอิงจากวิชานินจาเซียนให้กับฮาตาเกะ คาคาชิ
“เทคนิคการสกัดจักระนี้แตกต่างจากของตระกูลใหญ่ต่างๆ ในโลกนินจา แทนที่จะเรียกว่าเทคนิคการสกัด เรียกว่าวิชานินจาเซียนจะถูกต้องกว่านะ”
“เมื่อนายเชี่ยวชาญมันแล้ว นายจะสามารถดึงจักระจากพลังงานธาตุของสวรรค์และโลกมาใช้เพื่อตัวเองได้ตลอดเวลา มันคือวิธีการวิชานินจาเซียนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับมนุษย์อย่างพวกเรา! มันยังเป็นวิธีการบ่มเพาะที่ชั้นเคยใช้มาก่อนด้วย ถือซะว่าเป็นของขวัญแรกพบก็แล้วกัน!”
ริวหยิบม้วนคัมภีร์ออกมาและมอบให้ฮาตาเกะ คาคาชิ
ลมหายใจของฮาตาเกะ คาคาชิ หนักหน่วงขึ้นในทันที เขาไม่กล้ารับมันไว้ ทว่าความปรารถนาในดวงตาของเขาก็แทบจะล้นปรี่ออกมา แม้แต่สีหน้าของฮาตาเกะ ซาคุโมะ ก็ยังเปลี่ยนไป วิธีการสกัดจักระของริว ไม่สิ วิชานินจาเซียนต่างหาก!
โอกาสนี้มันยิ่งใหญ่เกินไป เมื่อนึกถึงบันทึกของโคโนฮะเกี่ยวกับวิชานินจาเซียน เขาก็รีบพูดขึ้นทันที
“พี่ชาย นี่มันจะไม่ล้ำค่าเกินไปหน่อยเหรอ คาคาชิ เขายัง...”
ฮาตาเกะ ซาคุโมะอยากจะพูดต่อ
แต่ริวก็หยุดเขาไว้
“นายจะกังวลไปทำไมล่ะ ชั้นไม่ได้ให้นายนี่! ชั้นให้เด็กมันต่างหากล่ะ!”
จากนั้นริวก็หันไปมองคาคาชิ
“คาคาชิ ลุงหวังว่านายจะฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง เชี่ยวชาญวิชานินจาเซียนนี้ให้เร็วที่สุด แล้วไปปกป้องชาวบ้านโคโนฮะของพวกเรา ในการเดินทางครั้งนี้ นายก็ได้เห็นด้วยตาตัวเองแล้ว แม้ว่าโคโนฮะจะรวมโลกนินจาให้เป็นหนึ่งเดียวแล้ว แต่ก็ยังมีผู้คนภายใต้การปกครองของโคโนฮะที่กำลังทนทุกข์ทรมานอยู่ในสถานที่ที่พวกเรามองไม่เห็นอีกมาก!”
“ลุงหวังว่าในอนาคต นายจะสามารถนำผู้ใต้บังคับบัญชาของนายและมีส่วนร่วมในความมั่นคงของโลกนินจาและความมั่นคงของโคโนฮะได้นะ!”
ริวยิ้ม
โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล
จบตอน