ตอนที่ 6 : นี่คือวิธีที่พวกเขาล้อเล่น

ตอนที่ 6 : นี่คือวิธีที่พวกเขาล้อเล่น

เมื่อผู้อำนวยการหลิวซิงเย่จากสำนักงานวิชาการขี่รถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดมาถึง หยาดเหงื่อก็ไหลกลิ้งลงมาตามขมับของเขา

เขาเบรกอย่างแรงที่ทางเข้าถนนเป่าหยาน ล้อรถบดลากเป็นส่วนโค้งสั้นๆ บนกรวด

สายตาของผู้อำนวยการหลิวซิงเย่กวาดมองไปทั่วบริเวณอย่างรวดเร็ว

เด็กสาวคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนพื้น เลือดซึมออกมาจากแขนของเธอ

ห่างออกไปไม่กี่เมตร ศาสตราจารย์หลินอวี่ยืนอยู่ด้วยสีหน้าที่ไม่อาจคาดเดาได้

ไกลออกไป นักศึกษาต่างชาติร่างสูงสองคนยังไม่ได้จากไปไหน พวกเขายืนเอามือล้วงกระเป๋าอยู่ที่นั่น ราวกับกำลังดูการแสดง

ใบหน้าของผู้อำนวยการหลิวซิงเย่บิดเบี้ยวลงทันทีมันเป็นสีหน้าพิเศษที่ปรากฏขึ้นหลังจากคลุกคลีอยู่ในหน่วยงานบริหารมานานหลายปีเท่านั้น ซึ่งมักจะแสดงออกมาเมื่อเผชิญกับเหตุฉุกเฉินที่ไม่สามารถล่วงเกินฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ เป็นส่วนผสมของความวิตกกังวลและกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

เขาเพิ่งจะอ้าปาก ยังไม่ทันได้เอื้อนเอ่ยพยางค์ใดๆ ออกมา เด็กสาวสองคนก็วิ่งกระหืดกระหอบมาจากทางโรงอาหาร

ซูหว่านวิ่งนำหน้ามา ผมของเธอยุ่งเหยิงเล็กน้อย โดยมีจางเสี่ยวหมานวิ่งหอบตามมาข้างหลัง

ในสายตาของซูหว่าน มีเพียงภาพเดียวเท่านั้น: เฉินอวี่เวยนั่งอยู่บนพื้นด้วยสภาพกระเซอะกระเซิง ในขณะที่ศาสตราจารย์หลินอวี่ยืนอยู่ไม่ไกล

ราวกับแม่ไก่ที่กำลังโกรธเกรี้ยว เธอพุ่งเข้ามาในไม่กี่ก้าวและเอาตัวบังเฉินอวี่เวยไว้ข้างหลัง

จากนั้นเธอก็หันขวับกลับมา สายตาของเธอราวกับตะปูที่ตอกทะลุตรงไปที่ใบหน้าของศาสตราจารย์หลินอวี่

"คุณทำอะไรเธอ?"

นี่ไม่ใช่คำถาม

นี่คือการไต่สวน

"เฮ้ เฮ้ เฮ้ นักศึกษา นักศึกษา อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป!" ผู้อำนวยการหลิวซิงเย่รีบก้าวออกมาข้างหน้า วางตัวอยู่ตรงกลางราวกับกรรมการที่งุ่มง่าม

เขาลุกลี้ลุกลนหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดแอปพลิเคชันรักษาความปลอดภัยของวิทยาเขตที่มีไอคอนรูปโล่ และดึงภาพย้อนหลังของกล้องตัวที่สามบนถนนเป่าหยานขึ้นมา

ภาพบนหน้าจอโทรศัพท์สั่นเล็กน้อย แต่ก็ชัดเจนเพียงพอ

ชายผมบลอนด์กำลังฉุดกระชากเฉินอวี่เวยเข้าไปในป่า

ร่างหนึ่งพุ่งมาจากระยะไกล เคลื่อนไหวรวดเร็วราวกับสายลม

ด้วยการเตะสกัด ชายผมบลอนด์ก็ล้มกระแทกพื้นอย่างแรง

ทั้งเวลา มุมกล้อง ตัวบุคคล และการกระทำ ทุกอย่างล้วนชัดเจนแม่นยำ

ผู้อำนวยการหลิวซิงเย่หันหน้าจอโทรศัพท์ไปทางซูหว่าน น้ำเสียงของเขาอ่อนลง: "นักศึกษา ดูสิ ลองดูก่อน เป็นอาจารย์หลิน... ที่ช่วยเธอไว้"

สายตาของซูหว่านจ้องเขม็งไปที่หน้าจอ

จางเสี่ยวหมานก็ชะโงกหน้าเข้ามาดูด้วย และทั้งสองคนก็จ้องมองภาพย้อนหลังที่มีความยาวเพียงสิบกว่าวินาทีนั้น ดูวนไปวนมาถึงสามรอบ

ความโกรธเกรี้ยวจนกัดฟันกรอดบนใบหน้าของพวกเธอถดถอยลงราวกับน้ำลด เผยให้เห็นความว่างเปล่าที่ปะปนกับความสับสนงุนงง

มันไม่ใช่ความซาบซึ้งใจ

พวกเธอยังไปไม่ถึงขั้นนั้น

มันเหมือนความรู้สึกไร้หนทางที่เกิดขึ้นเมื่อการรับรู้ที่ฝังรากลึกจู่ๆ ก็พังทลายลงมากกว่า

โฟลเดอร์ในสมองของพวกเธอที่ติดป้ายว่า "ไอ้สวะ" "คนเลวทราม" และ "พวกชอบลวนลาม" จู่ๆ ก็ถูกยัดรูปภาพที่ไม่เข้ากันอย่างสิ้นเชิงลงไป จนระบบค้างไปดื้อๆ

จางเสี่ยวหมานอ้าปาก ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่คำพูดเหล่านั้นกลิ้งมาถึงลำคอและถูกกลืนกลับลงไป

ซูหว่านยังคงรักษาท่าทีที่เอาตัวบังเฉินอวี่เวยไว้ข้างหลัง นิ้วทั้งห้าของเธอกำแน่นโดยไม่รู้ตัว ข้อนิ้วของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาวซีดจากแรงบีบ

เมื่อเห็นดังนั้น ผู้อำนวยการหลิวซิงเย่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกและเริ่มจัดการกับอีกฝ่ายทันที

เขาโทรไปที่สำนักงานวิเทศสัมพันธ์

สิบนาทีต่อมา เขาวางสาย สีหน้าของเขาถูกปรับเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว เขาสวมรอยยิ้มที่สุภาพและมีเล่ห์เหลี่ยมขณะหันไปหาเฉินอวี่เวยที่ยังคงสั่นเทาอยู่

"นักศึกษาเฉิน เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้กับทางสำนักงานวิเทศสัมพันธ์แล้ว

คนคนนั้นเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนจากประเทศ M

เราได้ตรวจสอบสถานการณ์แล้ว และในวัฒนธรรมของประเทศพวกเขา การ... เอ้อ การสัมผัสร่างกายแบบนี้ จริงๆ แล้วถือเป็นวิธีการเข้าสังคมที่ค่อนข้างกระตือรือร้นรูปแบบหนึ่ง

อาจจะมีความแตกต่างในการแสดงออกบางอย่าง ทำให้เกิดความเข้าใจผิดกันขึ้นมา"

เขาพูดด้วยความสงบที่ไตร่ตรองมาอย่างดี ทุกถ้อยคำถูกเปล่งออกมาอย่างชัดเจนและไร้เดียงสา

"ทางโรงเรียนของเรากำลังผลักดันการจัดอันดับร่วมกับสถาบันพันธมิตรระดับนานาชาติ และคุณก็รู้นะ ว่าเรื่องนี้สำคัญมากต่อการพัฒนาในอนาคตของโรงเรียน

ถ้าเรื่องเล็กๆ แค่นี้ถูกทำให้กลายเป็นเรื่องใหญ่โต... ผลกระทบที่ตามมามันจะไม่ดีนะ ไม่ดีกับใครเลย ถูกไหม?"

เขาจงใจหยุดชะงัก โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย และลดเสียงลง แฝงไปด้วยความห่วงใยในเชิงเกลี้ยกล่อม

"แน่นอนว่า ถ้านักศึกษาเต็มใจที่จะให้ความร่วมมือกับทางโรงเรียนและจัดการกับ 'ความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม' นี้อย่างเหมาะสม ทางภาควิชาก็จะพิจารณาให้ความ... สำคัญเป็นพิเศษกับการประเมินเพื่อรับโควตาเรียนต่อปริญญาโทของคุณในอนาคตเช่นกัน"

ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา อากาศก็ดูเหมือนจะแข็งตัว

เด็กสาวทั้งสามคนเงียบกริบ

ไม่ใช่เพราะพวกเธอถูกโน้มน้าว แต่เป็นเพราะพวกเธอพูดไม่ออกกับคำกล่าวนี้

เฉินอวี่เวยก้มหน้าลง เล็บของเธอจิกดิ่งลึกเข้าไปในฝ่ามือจนแทบจะทะลุผิวหนัง

ริมฝีปากของซูหว่านเม้มแน่นจนเป็นเส้นสีขาวซีดไร้เลือด

สายตาของจางเสี่ยวหมานล่องลอยไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็หยุดลงที่แผ่นป้ายบนเสาหินด้านหลังผู้อำนวยการหลิวซิงเย่

ช่องทางการสื่อสารระหว่างครูกับนักศึกษา

ถนนเป่าหยาน

ปรากฏว่าชื่อนี้ ไม่ได้ถูกตั้งขึ้นมาลอยๆ เลย

ศาสตราจารย์หลินอวี่ยืนอยู่ห่างออกไปไม่กี่เมตร ราวกับคนนอก

เขาฟังทุกคำพูดของผู้อำนวยการหลิวซิงเย่

"ความแตกต่างทางวัฒนธรรม"

"ความเข้าใจผิด"

"การผลักดันอันดับ"

"ให้ความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับโควตาเรียนต่อปริญญาโท"

ทุกคำพูดช่างดูเหมาะสม ช่างดูสูงส่ง แต่เมื่อแปลออกมาแล้ว มันมีความหมายเพียงประโยคเดียว: เลิกสร้างปัญหาซะ

เขาชำเลืองมองป้ายที่ทางเข้า มุมปากของเขากระตุกแทบจะมองไม่เห็น

มันไม่ใช่รอยยิ้ม แต่มันคือความรู้สึกถึงความไร้สาระอย่างรุนแรง

ถนนเส้นนี้ปูด้วยกรวดที่เย็นเฉียบ แต่สิ่งที่ทุกคนกำลังเหยียบย่ำอยู่คือการเจรจาต่อรองแบบหน้าด้านๆ

เขาไม่ได้พูดอะไรกับเด็กสาวทั้งสามคน

พวกเธอมีสถานการณ์เป็นของตัวเอง มีทางเลือกเป็นของตัวเอง

เขาเพียงแค่หันไปหาผู้อำนวยการหลิวซิงเย่ น้ำเสียงของเขาไม่ดังนัก แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นได้ยินอย่างชัดเจน

"ผู้อำนวยการหลิว เราเห็นกล้องวงจรปิดแล้ว และเรื่องนี้ก็ชัดเจนดี

ในเมื่อมันเป็นความเข้าใจผิด งั้นเราก็มาทำตามขั้นตอนของโรงเรียนกันเถอะครับ

รบกวนคุณ หลังจากกลับไปแล้ว ช่วยจัดทำบันทึกการสัมภาษณ์ทางวินัยอย่างเป็นทางการสำหรับนักศึกษาแลกเปลี่ยนคนนั้น และให้เขาเซ็นชื่อด้วย

ไม่ว่าจะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างไร ในวิทยาเขตมหาวิทยาลัยของจีน การฉุดกระชากนักศึกษาหญิงจำเป็นต้องมีคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษร"

รอยยิ้มที่ถูกปั้นแต่งมาอย่างพิถีพิถันบนใบหน้าของผู้อำนวยการหลิวซิงเย่ไม่สามารถคงอยู่ได้ มันแข็งทื่อไปสองวินาที

เขาไม่คิดว่าศาสตราจารย์หลินอวี่จะหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา และทำด้วยวิธีที่หนักแน่นและไม่ยอมอ่อนข้อให้เช่นนี้

ในที่สุด เขาก็ตอบ "อืม" ออกมาอย่างคลุมเครือ ซึ่งถือเป็นการตกลง

เมื่อเขาขึ้นรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเพื่อจะจากไป เขาหันกลับมามองศาสตราจารย์หลินอวี่ และในสายตานั้นก็มีบางอย่างแอบแฝงอยู่

บนถนนเป่าหยาน เหลือคนอยู่เพียงสี่คน

แสงแดดเล็ดลอดผ่านช่องว่างของใบต้นเพลน ทอดแสงและเงาเป็นจุดๆ ลงบนถนนลูกรัง

ศาสตราจารย์หลินอวี่ไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า

เขายังคงยืนอยู่ที่ตำแหน่งเดิมห่างออกไปสามเมตร และจากนั้น เขาก็ทำในสิ่งที่เด็กสาวทั้งสามคนคาดไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง

เขาก้มตัวลงและโค้งคำนับให้พวกเธอเล็กน้อย

มันไม่ได้โค้งต่ำมากนัก แต่มันจริงใจมากๆ

"ในอดีต ผมเคยเป็นไอ้สารเลวและทำเรื่องเลวร้ายหลายอย่างที่ผมเป็นหนี้พวกคุณ"

น้ำเสียงของเขาราบเรียบมาก ไม่มีความร้อนรนในการขอร้องให้ยกโทษให้ และไม่ได้พยายามหาข้อแก้ตัวให้ตัวเอง เป็นเพียงการกล่าวถึงข้อเท็จจริง

"มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"

หลังจากพูดจบ เขาไม่ได้หยุดรอแม้แต่น้อย ไม่ได้รอการตอบสนองใดๆ จากพวกเธอ เขายืดตัวขึ้น หันหลัง และเดินจากไป

จังหวะการเดินของเขาไม่ได้เร็วหรือช้าเกินไป แผ่นหลังของเขาหายไปตรงหัวมุมของทางเดิน

เด็กสาวทั้งสามคนยืนอยู่กับที่

สายลมบนถนนเป่าหยานพัดผ่านมา และใบไม้ของพุ่มไม้ก็ส่งเสียงดังสวบสาบ

ไม่มีใครพูดอะไร

มือของซูหว่านถูกยกออกจากไหล่ของเฉินอวี่เวยไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

ความเงียบงันอันยาวนาน

เฉินอวี่เวยเป็นคนพูดขึ้นมาก่อน น้ำเสียงของเธอแผ่วเบามากๆ ราวกับกลัวว่าจะถูกลมพัดปลิวหายไป

"เขาดู... แตกต่างไปจากเดิมจริงๆ นะตอนนี้"

ซูหว่านหันขวับไปมองเธอ อารมณ์ในดวงตาของเธอซับซ้อนมากมีความไม่เชื่อ ความลังเล และร่องรอยของความหวั่นไหวที่ตัวเธอเองก็ไม่อยากจะยอมรับ

จางเสี่ยวหมานมองคนนู้นทีคนนี้ที และหลังจากผ่านไปเนิ่นนาน เธอก็เค้นประโยคหนึ่งออกมา ซึ่งเป็นประโยคที่เข้ากับสถานการณ์ความเป็นจริงแบบสุดๆ:

"แล้ว... พวกเรา... ยังจะไปเข้าคลาสของเขาบ่ายนี้อยู่ไหม?"