บทที่ 82 [แอบฟังจากมุมห้อง] ฟรี

ช่วงสุดสัปดาห์ ครอบครัวของหลิน จื้อเฉา และครอบครัวของถัง จงหยวน มาที่ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์เจ็บเซ่นในวานไช่ โดยตั้งใจจะซื้อรถใหม่

ทันทีที่เดินเข้าไปในห้องแสดงรถ ก็เห็นเป้าหมายของวันนี้ - ฟอร์ด โมเดล 1949

รถคันนี้เปิดตัวในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 8 มิถุนายนปีนี้ ตอนนี้ เกือบสี่เดือนต่อมา มันก็ปรากฏบนท้องถนนในฮ่องกงในที่สุด

"คุณผู้ชาย ต้องการซื้อรถหรือครับ?"

พนักงานขายสองคนรีบเข้ามาพร้อมกัน เพราะกำลังซื้อของกลุ่มลูกค้านี้สูงมาก

หลิน จื้อเฉา พูดว่า: "ครับ ขอดูรถหน่อย"

หลังจากนั้น เขาพาครอบครัวไปดูฟอร์ด โมเดล 1949 แม้จะมองด้วยมุมมองของคนรุ่นหลัง เขาก็ยังรู้สึกว่ารูปลักษณ์ของรถคันนี้สวยมาก!

เมื่อเห็นเช่นนี้ พนักงานขายก็แนะนำอย่างแน่วแน่: "เจ้านายทั้งสอง รถคันนี้ขายดีมาก เป็นรุ่นล่าสุดของฟอร์ดในปีนี้ มีระบบกันสะเทือนหน้าแบบอิสระ หน้าต่างมุมหลังแบบเปิดได้ใหม่ และการผสานรวมของตัวถังและบังโคลน เป็นนวัตกรรมใหม่"

"มีรถพร้อมส่งไหม?"

ไม่ว่าจะแนะนำมากแค่ไหน ก็ไม่สามารถเปลี่ยนใจได้ - แค่รับรถถ้ามี

พนักงานขายยิ้มกว้าง: "มีครับ สามารถขับออกไปได้ทันที!"

ในยุคนี้ กำลังซื้อของฮ่องกงยังไม่เพียงพอ รถยนต์จึงยังหายาก

แน่นอน ด้วยการมาถึงของคนรวยจากเจียงซู เจ้อเจียง และเซี่ยงไฮ้ อาจทำให้มีรถในฮ่องกงมากขึ้น

"มีรถที่มีอยู่กี่คัน?" หลิน จื้อเฉา ถามอีก

พนักงานขายชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็พูดอย่างมีความสุขอีกครั้ง: "มีรถเยอะครับ คุณต้องการไหม?"

หลิน จื้อเฉา ไม่ได้ตอบทันที แต่ถามถัง จงหยวน: "ลุงถัง คุณชอบไหม อยากขึ้นไปลองดูไหม!"

พนักงานขายจึงได้สติและรีบพูด: "คุณถัง ลองนั่งตรงนี้ครับ!"

ต่างจากหลิน จื้อเฉา ถัง จงหยวน พยักหน้าและพูดว่า: "ลองดู ดูดีนะ!"

ผลที่ได้คือรู้สึกมีความสุขมากหลังจากลอง รวมถึงซ่ง เชียวหลิง ด้วย

"เอาให้พวกเรา 2 คัน รับรถวันนี้ คนขับของเรามาด้วยแล้ว!"

"ได้ครับ คุณหลิน"

ที่เกาะฮ่องกง หลิน จื้อเฉา มีรถเก่าอยู่แล้วสองคัน ตอนนี้มีพอที่จะซื้อรถใหม่ มันมากเกินไปอย่างเห็นได้ชัด เขาจะขายรถเก่าอีกคันในภายหลัง

ส่วนฟอร์ด 1949 อีกคันเป็นรถของถัง จงหยวน แต่จริงๆ แล้วเขาทำงานที่จวนวานเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นรถคันนี้จึงถูกใช้โดยครอบครัวของเขาเป็นส่วนใหญ่

เมื่อจ่ายเงิน หลิน จื้อเฉา จ่ายให้ถัง จงหยวน ถัง จงหยวน คิดสักครู่และไม่โต้แย้ง

หลังจากทั้งหมด เจ้านายทั้งสองคนก็เป็นพ่อตาและลูกเขย จึงไม่ดีที่จะรีบจ่ายเงินข้างนอก

ฟอร์ด 1949 ราคา 3,600 ดอลลาร์ ในสหรัฐฯ 2,600 ดอลลาร์ พร้อมค่าขนส่งที่ยอดเยี่ยมและภาษีไม่มากนัก

ประมาณ 20.00 น.

ทั้งสองครอบครัวรับประทานอาหารเย็นเสร็จและกลับมาที่อาเขตบนถนนเซย์มัวร์

ไม่นานหลังจากนั่งลง เสียงของถัง ฉายหยุน ก็ดังขึ้นที่ประตู และหลิน ซินเอ๋อร์ ก็รีบไปเปิดประตูทันที

"พี่จื้อเฉา พ่อให้ฉันมาให้เงินคุณ 15,000 หยวน!"

ถัง ฉายหยุน มาหาหลิน จื้อเฉา พร้อมถุงกระดาษ ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความรักลึกซึ้ง

โดยไม่พูดอะไรอีก หลิน จื้อเฉา จับมือเธอและกลับไปที่ห้องนอน ไม่ลืมที่จะพูดอย่างตั้งใจ: "คุณต้องนับเงินนะ!"

คำพูดเหล่านี้พูดกับอู๋ เหวินอิ่ง และหลิน ซินเอ๋อร์ แน่นอนว่าพวกเขาแค่พยายามปกปิด

อู๋ เหวินอิ่ง แสดงรอยยิ้ม แล้วพูดกับหลิน ซินเอ๋อร์: "ฉันจะไม่ไปล้างหน้า แล้วเธอจะทำอะไร!"

หลิน ซินเอ๋อร์ หน้าแดง และออกจากห้องนั่งเล่นราวกับกำลังหนี คิดในใจว่าพี่ชายของเธอขี้อายนิดหน่อย! พอเจอกัน ก็รีบลากพี่ฉายหยุนเข้าห้องนอนทันที

กลับมาที่ห้องนอน

หลิน จื้อเฉา กอดถัง ฉายหยุน ทันที โน้มตัวเข้าไปใกล้และพูดว่า "คุณท้องลูกของผมหรือเปล่า?"

ทั้งสองคนกลับมาฮ่องกงและได้แอบพบกันหลายครั้ง ซึ่งทำให้ถัง ฉายอิ่ง และหลิน ซินเอ๋อร์ สงสัยมาก - พวกเขาทำอะไรกันทุกครั้งที่แยกกัน?

ถัง ฉายหยุน เปลี่ยนจากการเขินอายเล็กน้อยในอดีต แต่พูดอย่างประหม่า: "ยังไม่มีอาการค่ะ!"

"ฮ่าๆ ทำไมคุณถึงประหม่าขนาดนั้น! คุณท้องแล้ว และเป็นลูกที่เกิดหลังแต่งงาน คุณกลัวอะไร!" หลิน จื้อเฉา ปลอบ

แค่ไม่คาดคิดว่าหลิน จื้อเฉา จะเข้าใจผิด

ถัง ฉายหยุน กอดเขาแน่นทันที และพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้น: "พี่จื้อเฉา ฉันกลัวนิดหน่อย!"

"ไม่ต้องกลัว! ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผม!" หลิน จื้อเฉา พูดอย่างจริงจังทันที และเพิ่มเติม: "แล้วผมจะระวังในอีกสองเดือนข้างหน้า"

ถัง ฉายหยุน ปล่อยมือออกเล็กน้อย แล้วพูดว่า: "พี่จื้อเฉา ถ้าฉันกังวลว่าจะไม่ท้องจะทำยังไงดี?"

หลิน จื้อเฉา ชะงักด้วย นึกถึงความเป็นไปได้ที่น่ากลัว ถ้าเป็นเช่นนั้น ชีวิตคงจะน่าเบื่อไปครึ่งหนึ่ง

ในตอนนี้ ถัง ฉายหยุน รู้สึกถึงความผิดปกติของหลิน จื้อเฉา และพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้นทันที: "พี่จื้อเฉา!"

เธอกำลังจะแต่งงานในเร็วๆ นี้ มันคงแปลกถ้าเธอไม่ตกใจกับเรื่องแบบนี้

หลิน จื้อเฉา ตื่นตัวอย่างรวดเร็ว แล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม: "มันไม่ง่ายขนาดนั้น เราอยู่ด้วยกันแค่เจ็ดครั้ง การไม่ท้องเป็นเรื่องปกติ อย่าประหม่า มา เราลองพยายามให้มากขึ้น!"

ถัง ฉายหยุน ดูเหมือนจะยังมีความกลัวหลงเหลืออยู่ แต่โชคดีที่หลิน จื้อเฉา ปลอบเธออีกครั้งและเธอก็รู้สึกโล่งใจทันที

อย่างไรก็ตาม หลิน จื้อเฉา เริ่มสนุกกับมัน

ถัง ฉายหยุน พูดอย่างประหม่าในตอนนี้: "ถ้าพวกเขาไม่ลงไป พวกเขาก็ควรจะลง นอกจากนี้ คุณมีเวลานานขนาดนั้น!"

ความภาคภูมิใจ!

หลิน จื้อเฉา พร้อมแล้ว จึงพูดว่า: "ไม่! คู่รักก็มีเวลาอยู่ด้วยกันตามลำพัง เราแค่ต้องระวังไม่ให้เสียงดัง"

"ฉันเกลียดจัง อย่าทำงานหนักเกินไปนะ!"

ถัง ฉายหยุน ตอบสนองต่อคำขอทั้งหมดในตอนนี้ และเธอถูกโน้มน้าวทั้งร่างกายและจิตใจ เธอริเริ่มและค่อยๆ นั่งยองๆ ลง ละทิ้งความอายของยุคนี้ และแบ่งปันความงามของชีวิตกับสามีในอนาคตของเธอ

ชั้นล่าง

"คุณหนูฉายหยุน คุณขึ้นไปชั้นบนนานแล้วนะ!" ซ่ง เชียวหลิง พบปัญหาทันที

ครั้งสุดท้ายที่ทั้งสองคนเดินทางไปยุโรป เธอเป็นคนแรกที่พูดเป็นนัยและถูกถัง ฉายหยุน หลอก

และคืนนี้ เธอนึกถึงบางอย่างอย่างคลุมเครือ

ถัง จงหยวน คิดสักครู่และพูดว่า "ช่างเถอะ เลิกกังวลเถอะ พวกเขากำลังจะแต่งงานในเร็วๆ นี้ การอยู่ด้วยกันตามลำพังเป็นเรื่องปกติ อย่าแก้ไขมากเกินไป"

เมื่อเห็นท่าทางของสามี ซ่ง เชียวหลิง ก็บ่นทันที "คุณนี่ สง่างามกว่านี้หน่อยต่อหน้าลูกเขยสิ!"

ถัง จงหยวน หน้าแดงทันที และภรรยาของเขาพูดถูก เพราะอาชีพของเขาพึ่งพาลูกเขยในอนาคตคนนี้เป็นหลัก ทั้งสองคนปกติก็เหมือนเป็นแค่หุ้นส่วนทางธุรกิจ ไม่ใช่ว่าหลิน จื้อเฉา ไม่เคารพเขา แต่งานก็คืองาน และหลิน จื้อเฉา ต้องเข้มงวด

"คุณก็ไม่เหมือนกัน! คุณภูมิใจในลูกเขยทุกที่ และต่อหน้าจื้อเฉา แม่ยายมองลูกเขย ยิ่งมองก็ยิ่งชอบ"

ซ่ง เชียวหลิง พูดอย่างตรงไปตรงมา: "มีอะไรแปลกเกี่ยวกับฉัน! ฉันหมายความว่า ในธุรกิจ คุณไม่จำเป็นต้องกลัวจื้อเฉาขนาดนั้น เขาเป็นลูกเขยของเรา ดังนั้นไม่ต้องกังวลว่าเขาจะไม่ดูแลคุณ!"

ถัง จงหยวน พูดทันที: "คุณบอกว่ามันเป็นธุรกิจ มันไม่ควรเป็นแบบธุรกิจหรอกหรือ ผมแค่อยากทำให้เขาพอใจและไม่ทำให้เขาอับอาย"

ปรากฏว่าเจิ้งกังอินดัสทรีส์มีข้อกำหนดสูงสำหรับผ้าทอ ซึ่งกดดันถัง จงหยวน ตามธรรมชาติ บางครั้งถัง จงหยวน จึงหวังว่าเขาจะอยู่ในโรงงานได้ทุกวันและคอยดูแลคนงานด้านเทคนิคให้ทำงานเสร็จตามออเดอร์

"โอเค โอเค คุณเชิดหน้าไม่ขึ้นต่อหน้าลูกเขย แต่คุณเชิดหน้าขึ้นต่อหน้าฉันได้ ฉันอยากเห็นว่าคุณจะเชิดหน้าขึ้นได้จริงๆ หรือไม่!" หลังจากซ่ง เชียวหลิง พูดจบ เธอก็แก้เข็มขัดของถัง จงหยวน ทันที

ถัง จงหยวน บ่นอยู่ในใจ กังวลเรื่องงานในโรงงานทุกวัน และผู้หญิงคนนี้ยังต้องตรวจสอบร่างกายเขาบ่อยๆ

กล้องหันไปอีกครั้ง

ถัง ฉายอิ่ง เห็นว่าน้องสาวของเธอยังไม่กลับบ้านดึกแบบนี้ เธอเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นและพบว่าพ่อแม่ของเธาปิดประตู และแม่บ้านกำลังจัดการให้น้องชายทั้งสองคนนอน

เธอกลอกตาและตัดสินใจขึ้นไปเรียกน้องสาว

"ก๊อก ก๊อก"

"ใครคะ?"

"ป้าอิ่ง หนูเองค่ะ"

อู๋ เหวินอิ่ง นึกถึงบางอย่างขึ้นมา คิดว่าลูกชาย จัดการเองได้! เด็กผู้หญิงคนนี้อาจจะเรียกเธอว่าแม่ยายในอนาคตด้วยซ้ำ!

เปิดประตู ถัง ฉายอิ่ง พูดทันที "ป้าอิ่ง หนูหาน้องสาวค่ะ!"

อู๋ เหวินอิ่ง พูดว่า: "ฉายหยุนกับพี่จื้อเฉาของหนูอยู่ในห้อง ไปเล่นกับซินเอ๋อร์สักพักไหม!"

ถัง ฉายอิ่ง พยักหน้า คิดว่าหลิน จื้อเฉา และถัง ฉายหยุน กำลังเดทและอ่อนหวาน ไม่ดีที่จะรบกวนพวกเขาโดยตรง เธอจึงเดินไปที่ห้องของหลิน ซินเอ๋อร์

"หลิน ซินเอ๋อร์ พี่ชายของเธอกับน้องสาวของฉันทำอะไรกันในห้อง?" ถัง ฉายอิ่ง นอนอย่างไม่ใส่ใจบนเตียงของหลิน ซินเอ๋อร์ และถามอย่างสงสัย

หลิน ซินเอ๋อร์ หน้าแดง และพูดว่า "ฉันไม่รู้ บางทีพวกเขาอาจจะคุยเรื่องความรัก กอดกัน มันก็เป็นแบบนี้เวลามีความรัก"

ถัง ฉายอิ่ง เริ่มพูดล้อเล่นทันที และพูดว่า "โย่ หลิน ซินเอ๋อร์ เธอรู้จักการตกหลุมรัก อาจจะมีคนที่เธอชอบที่โรงเรียนหรือเปล่า?"

"ฉันเกลียด พี่ฉายอิ่ง ถ้าพี่พูดแบบนั้นอีก ฉันจะไม่สนใจพี่!"

"โอเค ฉันจะไม่แกล้งเธออีก!"

ทั้งสองคนอายุเท่ากัน แต่ถัง ฉายอิ่ง เป็นเหมือนพี่สาวที่แก่กว่าสองสามปี

"เฮ้ นั่นเสียงอะไร?" ถัง ฉายอิ่ง ได้ยินเสียงครางแผ่วเบาของผู้หญิง

ทันใดนั้น ใบหน้าของเธอก็แดงขึ้น ราวกับนึกถึงบางอย่าง เธอพูดอย่างโกรธๆ "พวกเขาทำอะไรกัน จริงๆ เลย!"

ห้องของหลิน ซินเอ๋อร์ อยู่ติดกับห้องของหลิน จื้อเฉา เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินเสียงดังๆ บ้างเป็นครั้งคราว

แน่นอน เธอเพิ่งได้ยินคืนนี้ และใบหน้าของเธอยังคงแดงก่ำ

"พี่ฉายอิ่ง เรามาเรียนรู้กันไหม!"

"ฉันไม่เอา ฉันอยากฟัง!"

แม้ว่าถัง ฉายอิ่ง จะเขินอายเล็กน้อย แต่เธอก็กล้าหาญมากและมาอยู่ในตำแหน่งที่พิงผนัง

"พี่ฉายอิ่ง ทำไมพี่เป็นแบบนี้?"

"อย่าบอกฉันนะ ไม่งั้นเธอจะต้องฟังฉันนานๆ นอกจากนี้ พี่จื้อเฉา ไอ้ตัวแสบใหญ่ รู้จักรังแกน้องสาวของฉัน ฉันจะบอกเขาทีหลังถ้าฉันอยากจะบอก!"

หลิน ซินเอ๋อร์ หน้าแดงทันที และกระซิบว่า "ฉันไม่เหมือนเธอ!"

ประมาณ 22.00 น. หลิน จื้อเฉา กำลังจะส่งถัง ฉายหยุน กลับบ้านด้วยขาที่อ่อนแรง และเข้าใจสถานการณ์ภายนอกทันที

เมื่อพี่น้องตระกูลถังพบกัน ถัง ฉายหยุน เป็นคนแรกที่ทนไม่ได้ ถัง ฉายอิ่ง มองหลิน จื้อเฉา อย่างดุดัน

มีเพียงหลิน จื้อเฉา ที่พูดว่า: "ฉายอิ่ง พี่หมกมุ่นกับการสอนภาษาอังกฤษให้น้องสาวของเธอมาก ไม่คิดว่าเธอจะมา!" ใบหน้าของเขาไม่แดง หัวใจไม่เต้น และท่าทางปกติมาก

ในตอนนี้ ทั้งสามคนมาถึงประตูบ้านตระกูลถังแล้ว ถัง ฉายอิ่ง พูดอย่างดุดัน: "ใครจะเชื่อคุณ? คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กสามขวบหรือไง! คุณเป็นคนโกหกตัวใหญ่ คุณโกหกฉันและซินเอ๋อร์ทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก"

ถัง ฉายหยุน กระซิบ: "ฉายอิ่ง!"

หลิน จื้อเฉา เปิดไพ่ตายและพูดว่า: "ถ้ามีเงื่อนไขอะไร ฉายอิ่ง แค่บอกมา! ไม่เป็นไรถ้าคิดไม่ออกตอนนี้ มันจะมีผลเมื่อไหร่ก็ได้ในอนาคต!"

เมื่อถัง ฉายอิ่ง ได้ยินเช่นนี้ เธอรู้สึกสบายใจเกี่ยวกับการสูญเสียและ 'ทรยศ' น้องสาวของเธอทันที

"แต่คุณพูดแล้วนะ!"

"แน่นอน"