บทที่ 70 [อย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา]

หลินจื้อเชาพาสาวสวยสามคนไปช้อปปิ้งที่เลนครอว์ฟอร์ดในเซ็นทรัลช่วงสุดสัปดาห์

ในฮ่องกงยุคนี้ มีสถานที่ท่องเที่ยวและสถานที่เดทน้อยมาก แต่การช้อปปิ้งเป็นตัวเลือกที่ดีและอยู่คู่กับเวลา

เลนครอว์ฟอร์ดเป็นหนึ่งในห้างสรรพสินค้าหรูสองแห่งในฮ่องกง อีกแห่งคือห้างใหญ่ของอังกฤษ - หวิงไจ่กาย สำหรับชาวฮ่องกง โดยเฉพาะชนชั้นกลาง การศึกษาที่พวกเขาได้รับตั้งแต่เด็กคือ ในฐานะชนชั้นกลางหรือแม้แต่ชนชั้นสูง ควรไปช้อปปิ้งที่เลนครอว์ฟอร์ด การไปเลนครอว์ฟอร์ดไม่ใช่แค่การช้อปปิ้ง แต่เป็นวิธีที่ผู้บริโภคแสดงอัตลักษณ์ทางชนชั้นของตน

แน่นอนว่าหลินจื้อเชาไม่ต้องการ "การยอมรับทางชนชั้น" แบบนี้ เพียงแต่ร้านแบรนด์ยุโรปและอเมริกันที่เลนครอว์ฟอร์ดขายดึงดูดผู้หญิงรอบตัวเขา หลินจื้อเชาก็ชอบเดินห้างด้วย ถือเป็นการเรียนรู้อย่างหนึ่ง เพราะในอนาคตเขาจะเกี่ยวข้องกับธุรกิจค้าปลีกด้วย

"พี่จื้อเชา เป็นยังไงบ้างคะ?" ถังไฉ่หยุนเดินออกมาถามด้วยน้ำเสียงหวังผล

หลินจื้อเชามองถังไฉ่หยุนที่กำลังลองชุด ดวงตาเป็นประกายทันที เขาเห็นชุดกระโปรงสีสันสดใสแบบเจ้าหญิง ชายกระโปรงพองเล็กน้อย ช่วงบนรัดเอว จับคู่กับรองเท้าส้นสูงสีขาวสวยงาม

ทันสมัย สง่างาม และสวยงาม ตรงกับรสนิยมสมัยใหม่ของหลินจื้อเชา

ถ้าเธอไม่ได้เกิดในเซี่ยงไฮ้ คงไม่สามารถสวมใส่สไตล์ที่สวยงามและทันสมัยเช่นนี้ได้

หลินจื้อเชามีความคิดแบบคนสมัยใหม่ และการพัฒนาไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขา เขาจึงไม่เคยคิดจะแต่งงานกับ "คุณนายเจิ้ง" หรือ "คุณนายหลี่" ที่เป็นผู้อุปถัมภ์ ท้ายที่สุด รูปลักษณ์ภายนอกยากเกินไปสำหรับเขา

"พี่จื้อเชาอึ้งไปเลย ไม่ต้องถามให้เสียเวลาหรอก!" ถังไฉ่อิงแซวอย่างซุกซน

ใบหน้าของถังไฉ่หยุนแดงขึ้น แม้จะดีใจ แต่ก็ขึงตาใส่น้องสาว

หลินจื้อเชารีบพูดว่า "สวยมากครับ! ไฉ่อิงพูดถูก ผมตกตะลึงไปชั่วขณะ นั่นแหละ! เออ ไฉ่อิงกับซินเอ๋อร์ รีบเลือกของกันเถอะ เดี๋ยวเราจ่ายเงินพร้อมกัน!"

ตราบใดที่เป็นผู้หญิง หลินจื้อเชาชอบเอาใจ แม้แต่น้องสาว

แน่นอนว่าเพราะเขาทะนุถนอมน้องสาวคนนี้ เขาจึงรักเธอมากเป็นธรรมชาติ

"เย้! ขอบคุณค่ะพี่เขย!" ถังไฉ่อิงแต่เดิมอิจฉาพี่สาว แต่ไม่คิดว่าจะได้ส่วนแบ่งด้วย จึงพูดอย่างดีใจ

เมื่อเธอเรียก 'พี่เขย' หมายความว่าหลินจื้อเชากำลังติดสินบนหรือทำให้เธอมีความสุข

กลุ่มคนเร็วๆ นี้ได้ของกันแล้ว จากนั้นไปทานอาหารที่ร้านอาหารของเลนครอว์ฟอร์ด

ห้างสรรพสินค้าใหญ่ในยุคนี้ไม่เพียงขายสินค้า แต่ยังดำเนินกิจการร้านกาแฟและร้านอาหารด้วย นี่ถือเป็นต้นแบบของ 'ช้อปปิ้งมอลล์' ความแตกต่างระหว่างสองอย่างคือ - การหยิบสินค้าเอง เนื่องจากค่าแรงถูกในยุคนี้ ห้างสรรพสินค้าจึงจ้างพนักงานขายจำนวนมากได้ จึงไม่จำเป็นต้องมีช้อปปิ้งมอลล์

ขณะทานอาหาร ถังไฉ่อิงถอนหายใจทันที "พี่เขย วันนี้พี่ใจดีกับพวกเรามากเลย พี่อยากให้หนูสร้างโอกาสเดทให้พี่กับพี่สาวอีกหรือเปล่า?"

ถังไฉ่อิงไม่เพียงร่าเริวและฉลาด แต่ยังกล้าหาญมาก เธอเห็นหลินจื้อเชาและถังไฉ่หยุนกอดกันก่อนหน้านี้ และวันถัดมาก็มีปฏิสัมพันธ์กับหลินจื้อเชาราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีความอายเลย

ตรงกันข้าม ถ้าหลินซินเอ๋อร์เจอเรื่องแบบนี้ เธอจะอายไม่กล้าเจอหน้าพี่ชายไปสามวัน

หลินจื้อเชาอารมณ์ดีเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่กับสาวสวยสามคน เขาแกล้งพูด "เฮ้อ" ก่อนแล้วถอนหายใจ

แบบนี้ทำให้สาวทั้งสามสนใจเขา

จากนั้นหลินจื้อเชาแกล้งพูดว่า "พูดตามตรง! ผมรู้สึกผิดนิดหน่อย ปีที่ผ่านมาผมอาจต้องเอาชนะพ่อค้าชาวเซี่ยงไฮ้ในห้าง ในฐานะลูกเขยชาวเซี่ยงไฮ้ ผมรู้สึกละอายใจอยู่บ้าง ดังนั้น ผมแค่อยากหาเงินจากพวกเขามาให้รางวัลสาวงามสองคนจากเซี่ยงไฮ้ ถือว่าซื้อความสบายใจ!"

หลินจื้อเชาลดเสียงลง เพราะมุกตลกแบบนี้ห้ามแพร่กระจาย ไม่งั้นเขาจะถูกทุบได้ง่ายๆ

ถังไฉ่อิงพูดทันที "งั้นพี่ก็หาเงินจากพวกเขาให้มากขึ้นสิ! ทำไมต้องละอายด้วย?"

เป็นนัยว่า: ไม่ใช่ธุระของฉัน ฉันยังใช้เงินที่พี่หามาได้ แต่ฉันไม่ใช้เงินของพวกเขาหรอก

หลินซินเอ๋อร์มองถังไฉ่อิงอย่างงงๆ และคิดในใจ "เธอไม่ได้มาจากเซี่ยงไฮ้หรอกหรือ?"

ถังไฉ่หยุนชำเลืองมองน้องสาว เป็นนัยว่าให้ระวังภาพลักษณ์ แล้วหันไปพูดกับหลินจื้อเชา "ห้างสรรพสินค้าก็เหมือนสนามรบ ขึ้นอยู่กับความสามารถในการทำเงินของคุณ ตราบใดที่ไม่ผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรม ก็ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด"

หลินจื้อเชาแกล้งทำเป็นโล่งใจและพูดว่า "ตอนนี้ผมไม่มีภาระทางจิตใจแล้ว ภรรยาผมช่างเข้าใจจริงๆ!"

เป็นการเล่นคำ

"ใครเป็นภรรยาพี่กัน? พวกเรายังไม่ได้แต่งงานนะ!"

การแต่งงานของทั้งสองได้ตัดสินใจแล้ว และในเดือนมกราคม 1949 หลินจื้อเชาก็พูดจาคล่องแคล่ว

ยุคนี้ไม่ได้อนุรักษ์นิยมอย่างสมบูรณ์ ไม่ต้องพูดถึงว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองได้รับการอนุมัติจากทั้งสองฝ่ายและพวกเขาหมั้นกันแล้ว

แน่นอนว่าเหตุผลพื้นฐานคือ อารมณ์ของหลินจื้อเชาแตกต่างไป

หลังจากทั้งสี่คนทานอาหารกลางวัน พวกเขากลับมาที่อาเขตถนนซีมัวร์

บังเอิญที่คู่สามีภรรยาตระกูลถังกำลังออกไปข้างนอกกับลูกชายสองคน หลินจื้อเชาส่งสายตาให้หลินซินเอ๋อร์

หลินซินเอ๋อร์เข้าใจความหมายของพี่ชายตามธรรมชาติ แต่อดเขินไม่ได้ จึงหน้าแดงเล็กน้อยและพูดว่า "พี่ไฉ่อิง พี่ไฉ่หยุน มาเล่นที่บ้านพวกเราไหมคะ!"

ถังไฉ่อิงที่ได้รับความหวานมาวันนี้ ไม่ต้องคิดอะไรมาก รีบจูงมือพี่สาวถังไฉ่หยุนจะขึ้นไปชั้นสอง

ไม่นานหลินจื้อเชาก็เชิญถังไฉ่หยุนเข้าห้องตามลำพัง

พวกเขาคุยกันถึงเรื่องการเดินทาง หลินจื้อเชาถาม "ไฉ่หยุน เธออยากไปยุโรปกับพี่จริงๆ หรือ?"

ถังไฉ่หยุนพยักหน้า เธออยากไปต่างประเทศและเห็นโลกกว้าง!

หลินจื้อเชาจึงพูดว่า "งั้นเธอต้องคิดให้ดี พี่อยากให้ทริปยุโรปครั้งนี้เป็นทริปฮันนีมูนของเรา"

"อ๊ะ!" คำพูดตรงไปตรงมาเช่นนี้ทำให้ถังไฉ่หยุนงุนงง

"แต่เดิมถ้าพี่ไปคนเดียว จะบินตรงจากลอนดอนไปสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี อาจจะพักที่โรงงานเครื่องจักรเบิร์นสักสองสามวันก่อนออกเดินทาง ถ้าเธอไปด้วย เราก็จะได้เที่ยวลอนดอนอย่างสนุก"

เห็นหลินจื้อเชาไม่พูดตรงๆ แล้ว ถังไฉ่หยุนจึงแกล้งทำเป็นลืมสิ่งที่เขาพูดไปเมื่อครู่ แล้วพยักหน้า!

"หนูอยากไป!"

หลินจื้อเชาดีใจมาก เหตุผลที่เขายังควบคุมตัวเองมาตลอดไม่ใช่เพราะเรื่องจริยธรรม เพราะการละเมิดกฎเกณฑ์ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกในยุคนี้

เหตุผลที่แท้จริงคือต้องการให้เกียรติถังจ้งหยวนและซ่งเฉียวหลิง

แต่ถ้าทั้งคู่ไปพักผ่อนที่ยุโรปด้วยกัน ก็ไม่ต้องกังวล และสามารถเปิดเผยได้อย่างเป็นทางการ

ทั้งสองอยู่ด้วยกันอย่างหวานชื่นสักพัก แต่หลินจื้อเชาก็ปล่อยถังไฉ่หยุนไป โดยไม่ได้ทำอะไรเกินเลย เพื่อรักษามารยาทและความเหมาะสม