บทที่ 51 แมงป่องหยกน้ำแข็งแสนปี

ในฐานะหนึ่งในห้าสถาบันธาตุอันเลื่องชื่อแห่งจักรวรรดิเทียนโต่ว สถาบันเทียนสุ่ยย่อมต้องมี 'อัจฉริยะ' ผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นมากมายอยู่ภายในสถาบันอย่างแน่นอน

ตัวอย่างเช่น วิญญาณยุทธ์ของชุยปิงเอ๋อร์คือวิญญาณยุทธ์ระดับแนวหน้าอย่าง 'พญาหงส์น้ำแข็ง'...หงส์ที่แท้จริง ไม่ใช่ไก่บ้านๆ ที่กลายพันธุ์จากเพลิงชั่วร้าย

หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง ชายหนุ่มร่างสูงหน้าตายที่กำลังยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาในขณะนี้

อายุเพียงแปดขวบ ทว่าเขากลับมีพลังวิญญาณถึงระดับยี่สิบเอ็ดแล้ว

ในเวลานี้ อัจฉริยะผู้นั้นพลันเอ่ยขึ้นด้วยเจตนาร้าย "อืม ดูเหมือนว่าพวกเจ้าก็เป็นศิษย์รักจากสถาบันอื่นเช่นกันสินะ"

ลางสังหรณ์อันเลวร้ายผุดขึ้นในใจของลู่เว่ย เมื่อนึกถึงคำพูดที่ออสการ์ล้อเลียนเด็กหนุ่มผู้นี้ว่า 'ไอ้ยักษ์ทึ่ม' ก่อนหน้านี้ เขาก็รีบก้าวออกไปประสานมือคารวะ พลางกล่าวว่า

"ท่านก็ชมเกินไปแล้ว ชมเกินไปแล้ว"

เด็กหนุ่มร่างสูงดุจภูเขาน้ำแข็งยืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้ากลุ่มของลู่เว่ย และเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงยั่วยวน "พวกเจ้ากล้าประลองวิญญาจารย์กับข้าหรือไม่เล่า?"

"พวกเราไม่ขอเข้าร่วม"

ลู่เว่ยและอีกสองคนตอบกลับพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

ล้อกันเล่นหรืออย่างไร? เจ้ามีวงแหวนวิญญาณมากกว่าพวกเราตั้งหนึ่งวง แล้วยังจะมาท้าประลองอีกงั้นหรือ? นี่เจ้ากำลังรังแกคนซื่อๆ อยู่นะรู้หรือไม่?

เห็นได้ชัดว่าปิงซานรู้สึกผิดหวัง เขาได้ยินคำว่า 'ไอ้ยักษ์ทึ่ม' เมื่อครู่นี้ และเดิมทีเขาก็ตั้งใจจะใช้โอกาสนี้สั่งสอนลู่เว่ยและพรรคพวกสักหน่อย

อย่างไรก็ตาม เพียงเพราะไม่มีเหตุผล นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่สามารถสั่งสอนพวกนี้ได้นี่นา

ปิงซานแสยะยิ้ม "ไม่เป็นไร ข้าก็แค่มาแจ้งการตัดสินใจนี้ให้พวกเจ้าทราบ; พวกเจ้าต้องเข้าร่วมการประลองนี้"

นี่มันคือการข่มขู่ด้วยสถานะอย่างชัดเจน

ลู่เว่ยเอ่ยอย่างลังเล "ท่านกำลังทำตัว..."

"ข้าจะเข้าร่วมเอง"

เสียงที่ราวกับพระผู้ช่วยให้รอดดังขึ้นจากด้านหลัง หยวนหลิงเอ๋อร์และหยวนสวินลู่เดินเข้ามาด้วยกัน

หยวนหลิงเอ๋อร์ก้าวมาหยุดอยู่เบื้องหน้าลู่เว่ย กวาดสายตามองคนกลุ่มนั้น จากนั้นก็หันไปมองปิงซาน "การรังแกพวกเขามันดูไร้สาระไปหน่อยกระมัง ท่านว่าหรือไม่?"

"แล้วเจ้าจะทำแทนงั้นหรือ?" ปิงซานมองหยวนหลิงเอ๋อร์ ผู้ซึ่งเขารู้สึกว่าสามารถซัดให้ปลิวได้ด้วยหมัดเดียว แล้วก็ยิ้มเยาะ

"หยวนหลิงเอ๋อร์ วิญญาณยุทธ์: ผีเสื้อเทพธิดาแห่งแสง วิญญาจารย์ระดับสิบแปด โปรดชี้แนะด้วย!"

นางเอาจริงงั้นหรือเนี่ย

ปิงซานรู้สึกว่าเด็กสาวผู้นี้ดื้อรั้นใช้ได้เลย "ข้าคือมหาวิญญาจารย์นะ"

"อ้อ"

ปิงซานรู้สึกว่าหยวนหลิงเอ๋อร์ไม่รู้ฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ และเขาตั้งใจจะสั่งสอนนางให้รู้สำนึกเสียบ้าง

"ปิงซาน วิญญาณยุทธ์: แมงป่องหยกน้ำแข็ง มหาวิญญาจารย์ระดับยี่สิบเอ็ด"

หยวนหลิงเอ๋อร์เลิกคิ้วขึ้น นางรู้สึกว่านางกำลังจะได้เปิดหูเปิดตาแล้วจริงๆ

ในฐานะวิญญาณอสูร เผ่าแมงป่องหยกน้ำแข็งเป็นราชันแห่งแดนเหนือสุดมาโดยตลอด ในชาติก่อน ขณะที่กำลังแสวงหาเส้นทางสู่ระดับเทพ หยวนหลิงเอ๋อร์ก็เคยไปเยือนแดนเหนือสุดอันน่าสะพรึงกลัวนั้นมาแล้วเช่นกัน

ที่นั่นมีแมงป่องหยกน้ำแข็งที่มีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับราชทินนามพรหมยุทธ์ระดับเก้าสิบเจ็ด ซึ่งมีอายุการฝึกฝนเกินหนึ่งแสนปีไปนานแล้ว ในระหว่างการปะทะกับแมงป่องหยกน้ำแข็งตัวนั้น หยวนหลิงเอ๋อร์ได้สัมผัสกับธาตุน้ำแข็งขั้นสุดยอดเป็นครั้งแรก

เช่นนั้น

วิญญาณยุทธ์แมงป่องหยกน้ำแข็งจะมีธาตุน้ำแข็งขั้นสุดยอดด้วยหรือไม่?

เมื่อเห็นว่าทั้งคู่ปลดปล่อยวิญญาณยุทธ์ออกมา หยวนสวินลู่ก็เอ่ยว่า

"เริ่มได้"

วงแหวนวิญญาณพันปีของหยวนหลิงเอ๋อร์สว่างวาบ นางไม่ได้เปิดใช้งานทักษะวิญญาณ ทว่าเคลื่อนไหวประหนึ่งราชสีห์ที่กำลังออกล่าเหยื่อ

แม้ว่าปิงซานจะรู้สึกตื่นตระหนก ทว่าท่วงท่าของเขากลับยังคงมั่นคง เขาย่อตัวลงเล็กน้อย ดูราวกับแมงป่องที่เตรียมพร้อมจะปลิดชีพเหยื่อในพริบตา

ทั้งสองคนยืนคุมเชิงกันอยู่

"พวกเขากำลังทำอันใดกันอยู่น่ะ?" ออสการ์กระซิบถามลู่เว่ย

ทั้งสองคนโพสท่าโดยไม่ขยับเขยื้อน ผู้ที่ไม่รู้เรื่องราวคงคิดว่ามีจิตรกรกำลังวาดภาพพวกเขาอยู่เป็นแน่

ลู่เว่ยไม่ได้เอ่ยสิ่งใด ทว่าหยวนสวินลู่ที่อยู่ข้างๆ เริ่มอธิบาย "นี่คือการต่อสู้ที่แท้จริง โดยมีเจตนาที่จะสังหารคู่ต่อสู้"

"เอ๋?" ออสการ์ผู้ไร้ทักษะก็ยังคงไม่เข้าใจ

หยวนสวินลู่ถอนหายใจ "การต่อสู้ของวิญญาจารย์ที่เจ้าเห็นในสนามประลองวิญญาณก็เป็นแค่การแข่งขัน ทุกคนตะโกนโหวกเหวกโวยวาย และทักษะวิญญาณก็ปลิวว่อนไปทั่ว

ทว่าในระดับเดียวกัน หากเจ้าต้องการจะสังหารคู่ต่อสู้จริงๆ ใครจะเปิดฉากด้วยทักษะวิญญาณกันเล่า? พวกเขาจำต้องเข้าสู่สภาวะทำสมาธิราวกับพระชรา จากนั้นก็ค้นหาจุดอ่อนของคู่ต่อสู้เพื่อปลิดชีพในพริบตา

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อระดับพลังวิญญาณของหลิงเอ๋อร์ต่ำกว่าปิงซาน

หากนางไม่สามารถปลิดชีพเขาได้ในพริบตา

การยืดเยื้อก็จะทำให้นางเสียเปรียบอย่างแน่นอน"

ในขณะที่หยวนสวินลู่อธิบาย สีหน้าของเขาก็ค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาด

เขารู้สึกได้ถึงความผิดปกติบางอย่างเกี่ยวกับเด็กหนุ่มร่างสูงผู้นี้ก่อนหน้านี้แล้ว บัดนี้เมื่อปิงซานปลดปล่อยวิญญาณยุทธ์ออกมา ในที่สุดเขาก็สามารถมองเห็นได้ว่าปิงซานผู้นี้คือสิ่งมีชีวิตชนิดใด

นี่วิญญาณอสูรหันมาเอาเสียวอู่เป็นแบบอย่างกันหมดแล้วงั้นหรือ?

ทั้งสองยืนเผชิญหน้ากันอยู่พักหนึ่ง และจากนั้น ในจังหวะลมหายใจหนึ่ง ปิงซานก็เปิดฉากโจมตีกะทันหัน!

"ร่างแข็งแกร่งดุจน้ำแข็ง!"

วงแหวนวิญญาณวงแรกสีเหลืองของปิงซานสว่างวาบ ชั้นผลึกน้ำแข็งปกคลุมทั่วร่างของเขา นำพาคลื่นความเย็นยะเยือกแผ่ซ่านไปรอบทิศ

"ปราณเยือกแข็งทะลวงวงล้อม!"

วงแหวนวิญญาณวงที่สองสีเหลืองก็สว่างวาบเช่นกัน ปราณเยือกแข็งที่จับตัวเป็นก้อนปกคลุมมือของปิงซาน และจากนั้นเขาก็พุ่งหมัดตรงไปยังหยวนหลิงเอ๋อร์

ปราณเยือกแข็งนี้ไม่ได้เหมือนกับเครื่องดื่มเย็นๆ ที่หยวนหลิงเอ๋อร์เคยดื่มในฤดูร้อนหรอกนะ

เมื่อปราณเยือกแข็งของวิญญาณยุทธ์แมงป่องหยกน้ำแข็งปะทุออกมาจากหมัดของปิงซาน หยวนหลิงเอ๋อร์กระทั่งมองเห็นเกล็ดน้ำแข็งก่อตัวขึ้นในพริบตา

"กิโยตินปีก!"

วงแหวนวิญญาณพันปีเปล่งแสงเจิดจ้า หยวนหลิงเอ๋อร์พุ่งประชิดตัวปิงซาน ใบมีดแสงบนมือของนางสว่างวาบขณะที่นางฟาดฟันเข้าใส่เด็กหนุ่มร่างสูง

ปราณเยือกแข็งทะลวงผ่านร่างของหยวนหลิงเอ๋อร์ไปก่อน

ความหนาวเย็นสุดขั้วแทบจะทำให้ร่างกายของหยวนหลิงเอ๋อร์สูญเสียความร้อนไปจนหมดสิ้น โดยเฉพาะตรงจุดที่ปราณเยือกแข็งทะลวงผ่าน หยวนหลิงเอ๋อร์ถึงกับรู้สึกไปเองว่ากล้ามเนื้อและอวัยวะของนางกำลังจะตายด้านในอุณหภูมิที่ต่ำเยือกแข็งนี้

เพียงเสี้ยววินาทีต่อมา กิโยตินปีกของหยวนหลิงเอ๋อร์ก็พุ่งกระแทกร่างของปิงซานเช่นกัน ใบมีดแสงและผลึกน้ำแข็งบนร่างของปิงซานเสียดสีกันจนเกิดเสียงบาดแก้วหูราวกับเศษแก้วขูดขีดกัน และรอยฟันอันลึกซึ้งนั้นก็ทำลายเกราะน้ำแข็งของปิงซานลงได้

จากนั้น ทั้งสองก็ถอยร่นออกมาเพื่อรักษาระยะห่าง

ดังคำกล่าวที่ว่า 'ในการประลองแบบดั้งเดิม จงหยุดเมื่อรู้ผลแพ้ชนะ' ทั้งคู่ต่างก็ออมมือไว้

อย่างไรก็ตาม หยวนหลิงเอ๋อร์ก็ยังคงด้อยกว่าปิงซานอยู่เล็กน้อย

ท้ายที่สุดแล้ว ช่องว่างของระดับพลังวิญญาณก็ยังเป็นสิ่งที่ยากจะก้าวข้าม

"ปิงซานเป็นฝ่ายชนะ" หยวนสวินลู่ประกาศผลการประลองในเวลานี้กะทันหัน

อาเจี๋ยตกตะลึงกับผลการประลองนี้ "เดี๋ยวก่อน ลูกพี่หญิงหลิงเอ๋อร์ยังไม่แพ้เสียหน่อย!"

"ข้าแพ้แล้ว" หยวนหลิงเอ๋อร์ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างตรงไปตรงมา "หากเขาไม่ออมมือให้ เช่นนั้นเมื่อปราณเยือกแข็งทะลวงร่างข้า ข้าก็คงไม่สามารถใช้พลังวิญญาณได้อีก"

"แสดงว่าปิงซานผู้นี้แข็งแกร่งจริงๆ สินะ" หยวนสวินลู่โอบไหล่ปิงซานอย่างสนิทสนม "เจ้าตัวสูงจัง สูงกว่าข้าเสียอีก โดยปกติแล้ว พวกแมงป่องหยกน้ำแข็งมักจะตัวเตี้ยไม่ใช่หรือ?"

หยวนหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจความหมายแฝงในคำพูดของหยวนสวินลู่ ทว่าเมื่อปิงซานได้ยิน ร่างกายของเขากลับสั่นสะท้านอย่างห้ามไม่อยู่

หยวนสวินลู่เอ่ยพร้อมรอยยิ้มกว้าง "ข้ามีสหายคนหนึ่งนามว่า 'จักรพรรดินีน้ำแข็ง' ปิงซาน เจ้ากับนางต่างก็มีคำว่า 'น้ำแข็ง' อยู่ในชื่อเหมือนกัน เจ้ารู้จักนางหรือไม่? มา เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิ"

ปิงซานเดินตามหยวนสวินลู่ออกไป ดูราวกับตัวประกันผู้โชคร้ายที่ถูกผู้ร้ายบีบบังคับ

หยวนสวินลู่และปิงซานเดินไปจนถึงมุมลับตาคน และหลังจากหลบเลี่ยงสายตาของผู้คนได้แล้ว

หยวนสวินลู่ก็เอ่ยด้วยรอยยิ้มกึ่งๆ ว่า "วิญญาณอสูรอย่างพวกเจ้าสมัยนี้ชอบอะไรแบบนี้กันงั้นหรือ? หากมีราชทินนามพรหมยุทธ์มาพบเจ้าเข้า วงแหวนวิญญาณและกระดูกวิญญาณของเจ้าก็คงหายวับไปกับตาเลยล่ะนะ"

ปิงซานเมินเฉยต่อ 'น้ำตาจระเข้' ของหยวนสวินลู่ และเอ่ยอย่างเย็นชาว่า "เจ้าจะสังหารข้าเพื่อแย่งชิงวงแหวนวิญญาณและกระดูกวิญญาณงั้นหรือ?"

หยวนสวินลู่ถอนหายใจด้วยความเสียดายอย่างยิ่ง "ข้าก็อยากทำเช่นนั้นอยู่หรอก ทว่าพวกเราไม่มีวิญญาจารย์ที่มีวิญญาณยุทธ์ธาตุน้ำแข็งเลยน่ะสิ"

"..." ปิงซาน

บ้าเอ๊ย นี่เจ้าไม่ลังเลเลยแม้แต่วินาทีเดียวเลยงั้นหรือ?

"บอกความจริงมาเถิด เจ้าคิดสิ่งใดอยู่กันแน่? ฝึกฝนมาตั้งแสนปี แต่กลับเลือกที่จะแปลงกายเป็นมนุษย์"

โดยปกติแล้ว วิญญาณอสูรที่แปลงกายเป็นมนุษย์มักจะเป็นการกระทำที่สิ้นหวังของวิญญาณอสูรผู้ทรงพลังซึ่งอายุขัยใกล้จะสิ้นสุดลง พวกมันจึงเดิมพันครั้งสุดท้ายเพื่อแสวงหาเส้นทางสู่การเป็นเทพในร่างมนุษย์

ทว่าภายใต้ 'การสนับสนุน' ของมารดาของถังซานและมารดาของเสวี่ยอู่ การแปลงกายเป็นมนุษย์ของวิญญาณอสูรก็กลายเป็นกระแสนิยมที่ผิดเพี้ยนไปเสียแล้ว

ไม่เพียงแต่พวกมันต้องการจะเป็นมนุษย์เท่านั้น

ทว่าพวกมันยังต้องการมีความรักกับมนุษย์อีกด้วย

ไม่เพียงแต่ต้องการมีความรักเท่านั้น

ทว่าสุดท้ายพวกมันก็ต้องกลายไปเป็นวงแหวนวิญญาณของคนอื่นทุกครั้งไป

เพื่อเห็นแก่ความสุขของจักรพรรดิอสูรมงคลในอีกหนึ่งหมื่นปีข้างหน้า

หยวนสวินลู่จึงตัดสินใจกวาดล้างกระแสนิยมที่ผิดเพี้ยนนี้อย่างเด็ดขาด การแปลงกายเป็นมนุษย์ของวิญญาณอสูรเป็นแค่วิทยาศาสตร์จอมปลอม มันควรจะถูกประณามโดยวิญญาณอสูรทุกตน และแผนการอันทะเยอทะยานของมนุษย์ที่จะหลอกล่อให้วิญญาณอสูรแปลงกายมานั้น จะต้องถูกทำลายลงให้สิ้นซาก

เมื่อเห็นว่าตัวตนที่แท้จริงถูกเปิดเผย ปิงซานก็ยอมแพ้ "เมื่อหลายร้อยปีก่อน มีคนบอกว่าหากข้ายอมเป็นวงแหวนวิญญาณให้เขา ข้าก็จะสามารถติดตามเขาไปเป็นเทพและมีชีวิตเป็นอมตะได้"

"คนผู้นั้นคงไม่ได้ชื่อฮั่วอวี่เฮ่าหรอกกระมัง?"

ปิงซานมองหยวนสวินลู่ด้วยสายตาแปลกๆ พลางคิดในใจว่ามนุษย์นั้นยิ่งแย่ลงทุกรุ่น คนผู้นี้เป็นถึงราชทินนามพรหมยุทธ์ตั้งแต่อายุยังน้อย ทว่าน่าเสียดายที่สมองของเขาไม่ค่อยดีนัก

"ข้าไม่รู้ เขาแต่งกายด้วยชุดสีขาวบริสุทธิ์" ปิงซานส่ายศีรษะ "ในตอนนั้นข้าไม่ได้ตกลงหรอก ทว่าหลังจากที่ข้าทะลวงผ่านแสนปีไปได้ ข้าก็หวาดกลัวมหันตภัยที่กำลังจะมาเยือน ดังนั้น ข้าจึงแปลงกายเป็นมนุษย์ โดยตั้งใจจะตามหาเขา เพื่อดูว่าข้ายังมีโอกาสติดตามเขาไปเป็นเทพอยู่หรือไม่"

หยวนสวินลู่พยักหน้ารับ "แล้วเจ้าหาคนผู้นั้นพบหรือไม่เล่า?"

"ไม่ เมื่อข้ามาถึงเมืองของมนุษย์ ข้าก็ตระหนักได้ว่าเวลาผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว หากคนผู้นั้นไม่ได้กลายเป็นเทพ เขาคงจะตายไปแล้วล่ะ"

"..." หยวนสวินลู่

ใบหน้าของหยวนสวินลู่เต็มไปด้วยเส้นริ้วสีดำ เหตุใดแมงป่องหยกน้ำแข็งแสนปีตนนี้ถึงได้ดูโง่เขลานักนะ? เวลาผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว จะมาแปลงกายเป็นมนุษย์ตอนนี้มันจะได้ประโยชน์อันใดเล่า?

อ้อ

แมงป่องมีสมองเล็กนี่นา

เช่นนั้นก็ไม่เป็นไร

"เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนข้าจะเคยได้ยินเรื่องราวนี้มาจากที่ใดสักแห่งนะ" หยวนสวินลู่ค้นพบจุดบอดเข้าเสียแล้ว เขาจำได้ว่าเคยอ่านเรื่องราวนี้ในหนังสือเล่มไหนสักเล่ม

สิ่งที่สามารถติดอยู่ในความทรงจำของหยวนสวินลู่มาได้หลายปีถึงเพียงนี้ น่าจะมีเพียงซากปรักหักพังและโบราณวัตถุของอัศวินขาว ที่เขาเคยพบเจอระหว่างการแสวงหาเส้นทางสู่การเป็นเทพเท่านั้น

ในฐานะรุ่นพี่ของหยวนสวินลู่ในการ 'แสวงหาความเป็นเทพ' อัศวินขาวจึงเป็นจุดสนใจหลักของหยวนสวินลู่มาโดยตลอด มีเพียงหยวนสวินลู่เท่านั้นที่สามารถรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับอัศวินขาวได้ครอบคลุมที่สุด

ทว่าปิงซานกลับมีท่าทีไม่เชื่อ "ได้ยินเรื่องอันใดงั้นหรือ? มนุษย์ผู้นั้นอยู่ในระดับแปดสิบเก้าเมื่อตอนนั้น มนุษย์ระดับแปดสิบเก้าไม่มีทางมีชีวิตอยู่ได้นานถึงเพียงนั้น แล้วมาเล่าเรื่องให้คนอย่างเจ้าฟังได้ในตอนนี้หรอก"

"มนุษย์อย่างพวกเรามีตัวอักษรใช้บันทึกเรื่องราว"

คำจำกัดความของตัวอักษรคือ: สัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งใช้เพื่อบันทึกและถ่ายทอดภาษา

เห็นได้ชัดว่า

วิญญาณอสูรส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาต่ำ ไม่ได้มีการพัฒนาตัวอักษรขึ้นมา หรือไม่ มรดกทางลายลักษณ์อักษรของพวกมันก็คงจะสูญหายไปแล้ว

แม้ว่าวิญญาณอสูรหมื่นปีจะมีสติปัญญาขั้นพื้นฐาน ทว่าวิญญาณอสูรก็ต่อเมื่ออายุครบแสนปีเท่านั้น จึงจะมีสติปัญญาเทียบเท่ากับมนุษย์วัยผู้ใหญ่ปกติ ดังนั้น วิญญาณอสูรจึงมีเพียงภาษาที่ใช้สื่อสารกัน แต่ไม่มีตัวอักษรใช้บันทึก

หยวนสวินลู่หยิบสมุดจดปกหนังที่ผ่านการกรรมวิธีพิเศษออกมาจากอุปกรณ์วิญญาณ และเริ่มอ่านประโยคในนั้น:

"เมื่อเดินทางผ่านป่าเหมันต์อันยาวนาน จะพบกับที่ราบหิมะ ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ผืนปฐพีถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวบริสุทธิ์ ข้าหยุดยืนอยู่เบื้องหน้าดินแดนแห่งความทุกข์ระทมแห่งนี้"