บทที่ 150 - สุนทรพจน์อันดุเดือดของซ่างจ้งหมิ่น

บทที่ 150 - สุนทรพจน์อันดุเดือดของซ่างจ้งหมิ่น

เซี่ยหงจวินยกนิ้วโป้งให้

"แต่ว่า... เธอดูจะ... ขาวกว่าฉันนิดนึงนะ..." เฉินเจาตี้พูดเสียงอ่อย

ก็ช่วยไม่ได้นี่นา ต่อให้เธอจะพยายามดูแลตัวเองดีแค่ไหน กัดฟันซื้อครีมสโนว์ยี่ห้อเซี่ยงไฮ้มาทาตามที่จ้าวเสี่ยวเฟิ่งแนะนำแล้ว แต่มันก็ยังไม่ค่อยขาวขึ้นเลย

เซี่ยหงจวินได้ยินดังนั้นก็หัวเราะลั่น "ความขาวของเธอมันเป็นขาวแบบอมโรค! เหมือนคนไม่ได้เจอแดดมาเป็นเดือนๆ ไม่เหมือนเธอนะ ถึงจะคล้ำไปหน่อย แต่ดูสุขภาพดีจะตาย!"

เฉินเจาตี้ได้ยินแบบนั้นก็ยิ้มออก

เรื่องแต่งกลอน เธอยังพอหัดกันได้ หรือเรื่องรูปร่าง เธอก็แอบกินมะละกอเยอะๆ ตามที่เซี่ยหงจวินบอกได้—เพิ่งมารู้ความหมายแฝงทีหลังตอนเข้ามหาวิทยาลัยและไปค้นข้อมูลในห้องสมุดนี่แหละ...

แต่เรื่องสีผิวเนี่ย มันคงเป็นกรรมพันธุ์มาตั้งแต่เกิดล่ะมั้ง

กินข้าวเสร็จ เซี่ยหงจวินก็ไปห้องสมุดเพื่อค้นข้อมูลเตรียมเขียนบทพูด ส่วนเฉินเจาตี้ก็ไปอ่านหนังสือที่ห้องเรียนในอาคารเรียนเก้า

ถึงเธอจะชอบอยู่ใกล้ๆ เซี่ยหงจวิน แต่ต่างคนก็ต่างมีหน้าที่ของตัวเอง จะทิ้งการเรียนไม่ได้เด็ดขาด และเธอก็ไม่ชอบบรรยากาศในห้องสมุดเอาซะเลย

สามวันที่แสนวุ่นวายผ่านพ้นไป ในที่สุดก็ถึงวันที่ 3 พฤศจิกายน สมาชิกหลักของชมรมกวีเจาฮวาออกปฏิบัติการกันอย่างพร้อมเพรียง ฝ่ายจัดเตรียมสถานที่ก็จัดไป ฝ่ายต้อนรับก็ไปยืนรอรับแขกที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยตั้งแต่เช้าตรู่—แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาหญิง

ก็มหาวิทยาลัยครุศาสตร์มีนักศึกษาหญิงเยอะนี่นา การจะหาสาวๆ หน้าตาน่ารักๆ มาต้อนรับแขกจึงไม่ใช่เรื่องยากเลย

เรื่องจิปาถะต่างๆ ปล่อยให้เฉาเหม่ยลี่เป็นคนจัดการ เซี่ยหงจวินกับซ่างจ้งหมิ่นทำหน้าที่ยืนรอต้อนรับผู้เข้าร่วมงานอยู่ที่โถงทางเข้าอาคารเรียนเก้า

เซี่ยหงจวินดูชิลล์ๆ ไม่ตื่นเต้นอะไร แต่ซ่างจ้งหมิ่นกลับดูตื่นเต้นจนเก็บอาการไม่อยู่

ครั้งนี้เขาเตรียมบทความวิจารณ์กวีนิพนธ์ชิ้นใหม่ล่าสุดมาด้วย ไม่ใช่บทความ "การทำลายล้างแนวคิดสุนทรียศาสตร์ของกวีนิพนธ์ในปัจจุบัน" ที่เคยคุยกับเซี่ยหงจวินและตีพิมพ์ลงใน "หนังสือพิมพ์กวีนิพนธ์นักศึกษามหาวิทยาลัย" ไปแล้วหรอกนะ

แต่เป็นบทความที่เนื้อหาดุเดือดเผ็ดมันยิ่งกว่าเดิม ชื่อว่า "ต่อต้านลัทธิสมัยใหม่"!

ราวบ่ายสองโมง เหล่ากวีก็ทยอยเดินทางมาถึง พวกเขาเลือกที่นั่งตามอัธยาศัยรอบโต๊ะประชุมทรงรีที่นำโต๊ะเรียนมาต่อกัน

ไม่มีดอกไม้ประดับ ไม่มีพรมแดงปูพื้น มีเพียงภาพวาดประกอบบนกระดานดำที่เซี่ยหงจวินขอให้หานหนิงพาเพื่อนๆ จากคณะศิลปกรรมศาสตร์มาช่วยวาดให้ โดยมีตัวอักษรจีนเขียนด้วยชอล์กเป็นตัวบรรจงว่า "คลื่นกวีนิพนธ์ลูกที่สอง" ซึ่งเป็นธีมหลักของงานเสวนาในครั้งนี้

ยุคนี้มันก็เรียบง่ายแบบนี้แหละ ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรมากมาย

นอกห้องเรียนมีนักศึกษามายืนมุงดูอย่างเนืองแน่น เบียดเสียดกันจนบางคนถึงกับปีนหน้าต่างเข้ามาดูเหล่าไอดอลแห่งวงการกวีนิพนธ์ด้วยความตื่นเต้น

เซี่ยหงจวินเหลือบไปเห็นหลูเหว่ยไห่ยืนปะปนอยู่ในนั้นด้วย ดูเหมือนหมอนี่จะโยนภาระเฝ้าแผงเช่าหนังสือให้แม่หนูเสี่ยวเจินอีกแล้วสินะ

เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในงาน และป้องกันเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เซี่ยหงจวินได้เกณฑ์นักศึกษาชายในชมรมกวีมาสวมปลอกแขนแดงทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชั่วคราว แต่เขาก็ยังไม่วางใจ จึงไปลากเสิ่นจินจู้มาทำหน้าที่เฝ้าประตูห้องเรียน เพื่อป้องกันไม่ให้มีใครบุกเข้ามาป่วน

เฉินเจาตี้เองก็ถูกเซี่ยหงจวินลากมารับหน้าที่เป็นผู้บันทึกการประชุมอันทรงเกียรติ เพราะเธอเขียนหนังสือได้ทั้งเร็วและสวยงาม น่าจะเป็นอานิสงส์จากการที่ต้องคอยคัดลอกบทความให้เขาอยู่บ่อยๆ

ทุกอย่างพร้อม!

บ่ายสองโมงตรง งานเสวนาก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

เซี่ยหงจวินรับหน้าที่เป็นพิธีกร กล่าวเปิดงานสั้นๆ จากนั้นก็ถึงคิวผู้เข้าร่วมงานแต่ละคนขึ้นมาแสดงความคิดเห็น

คนแรกที่ขึ้นพูดคือเป่ยเต่า

ในฐานะหนึ่งในตัวแทนคนสำคัญของกวีนิพนธ์กำกวม เขามีสิทธิ์อย่างเต็มเปี่ยม

เป่ยเต่ามีท่าทีสงบนิ่ง เขาใช้จังหวะการพูดที่เนิบนาบเป็นเอกลักษณ์ เริ่มอ่านบทบรรยายในหัวข้อ "กวีนิพนธ์ใหม่กับประเพณี"

ในตอนท้ายเขากล่าวสรุปว่า: "ความจริงแล้ว 'วรรณกรรมยุค 4 พฤษภาคม' ได้รับอิทธิพลจากแนวคิดความก้าวหน้า โดยใช้มุมมองเรื่องเวลาที่เป็นเส้นตรงแบบตะวันตก มาแทนที่มุมมองเรื่องเวลาที่เป็นวัฏจักรหมุนเวียนแบบดั้งเดิมของจีน แต่ทว่า กวีนิพนธ์ใหม่ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ยุค '4 พฤษภาคม' กลับเกิดรอยต่อขนาดใหญ่กับขนบประเพณีดั้งเดิม ปัญหาสำคัญคือ ไม่สามารถถ่ายทอดสุนทรียรสอันเป็นเอกลักษณ์ในบทกวีจีนโบราณออกมาเป็นภาษาใหม่ได้ ภาษาพูดที่ใช้กันก็จืดชืดไร้รสชาติ ไม่ได้ถูกยกระดับให้กลายเป็นภาษาเขียนที่งดงามอย่างแท้จริง"

เมื่อพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของเขาก็ฉายแววเสียดาย "จนถึงทุกวันนี้ ปัญหานี้ก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

สุนทรพจน์ของเป่ยเต่าเรียกเสียงปรบมือได้อย่างกึกก้อง

แม้ว่าในท้ายที่สุดเขาจะไม่ได้เสนอแนะวิธีแก้ปัญหานี้ แต่ทัศนคติที่ยอมรับความจริงอย่างตรงไปตรงมาของเขาก็น่าชื่นชมยิ่งนัก

ความจริงแล้ว...

ปัญหานี้มันไร้ทางออก

การบรรยายดำเนินไปทีละคน เมื่อถึงคิวของซีชวน เขาก็ลุกขึ้นยืนและเน้นย้ำถึงความสง่างาม ความสูงส่ง และความไพเราะของจังหวะในกวีนิพนธ์... เขายืนกรานว่า ถึงแม้กวีนิพนธ์กำกวมจะมีข้อบกพร่องอยู่บ้างและจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง แต่การต่อต้านวัฒนธรรม ต่อต้านประเพณี และการแต่งกวีด้วยภาษาพูดแบบนั้น ไม่มีทางเป็นทิศทางที่ถูกต้องในการพัฒนากวีนิพนธ์อย่างแน่นอน!

ประโยคสุดท้ายของซีชวนเรียกเสียงวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ไปทั่วห้อง ซ่างจ้งหมิ่นที่นั่งอยู่ไม่ไกล เผยรอยยิ้มเย้ยหยันออกมาบางๆ โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

ถึงเขาจะไม่เคยพบหน้าซีชวนมาก่อน แต่เขาก็เคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนามของชายคนนี้มาบ้าง หนึ่งในสามทหารเสือแห่งมหาวิทยาลัยเยียนจิง เป็นกวีที่มีชื่อเสียงพอตัว แถมยังอายุรุ่นราวคราวเดียวกันกับเขา แต่กลับมีอุดมการณ์ทางกวีนิพนธ์ที่สวนทางกันอย่างสิ้นเชิง

ถ้าเป็นเมื่อก่อน เขาคงจะลุกขึ้นมาโต้เถียงกับซีชวนอย่างเอาเป็นเอาตายแล้ว แต่เป้าหมายหลักของเขาในวันนี้ไม่ใช่ซีชวน เขาจึงหันไปจับจ้องเป่ยเต่าที่นั่งหน้าขรึมอยู่แทน

และแล้วก็ถึงคิวของซ่างจ้งหมิ่นขึ้นพูดเสียที

เขาดูเหมือนจะอดรนทนไม่ไหวอีกต่อไป เริ่มต้นอ่านบทความ "ต่อต้านลัทธิสมัยใหม่" ของตัวเองด้วยเสียงอันดังลั่น!

การต่อต้านลัทธิสมัยใหม่ สิ่งแรกที่ต้องต่อต้านก็คือ ลัทธิสัญลักษณ์นิยมในกวีนิพนธ์

ต่อต้านการใช้อุปมาอุปไมยแฝงเร้น!

ต่อต้านการใช้ภาพพจน์!

ต่อต้านความสูงส่ง!

ต่อต้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม! และท้ายที่สุดคือการต่อต้านตัวภาษาเองในการเขียน

เพราะภาษาเปรียบเสมือนคุกที่คอยกักขังความคิด มันมักจะใช้รูปแบบทางอุดมการณ์และวัฒนธรรมที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป มาจำกัดกรอบการแสดงออกโดยอ้างว่าเป็นธรรมชาติที่แท้จริง...

ซ่างจ้งหมิ่นยืนบรรยายอย่างดุเดือดเผ็ดมัน ในขณะที่ผู้ฟังด้านล่างต่างกระซิบกระซาบและมีสีหน้าที่แตกต่างกันออกไป

เห็นได้ชัดว่ามีทั้งคนที่เห็นด้วยและคนที่ต่อต้าน

"ผมขออนุญาตยกตัวอย่างบทกวีของอาจารย์เป่ยเต่าสักบทหนึ่งนะครับ" จู่ๆ ซ่างจ้งหมิ่นก็พูดขึ้น "นั่นก็คือบทกวีเรื่อง 'คำตอบ'"

'คำตอบ' งั้นเหรอ?

นั่นมันผลงานชิ้นเอกของเป่ยเต่าเลยนะ! บทกวีที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ การเปรียบเปรย และความหมายแฝงที่ซับซ้อน ซึ่งถือเป็นหนึ่งในตัวแทนของกวีนิพนธ์กำกวม

แต่หัวข้อที่ซ่างจ้งหมิ่นกำลังบรรยายอยู่ในวันนี้คือการต่อต้านการใช้อุปมาอุปไมยแฝงเร้นไม่ใช่เหรอ!

นี่เขาคิดจะเอาบทกวีนี้มาชำแหละวิจารณ์งั้นเหรอ?

แม้แต่นักศึกษาที่มุงดูอยู่นอกหน้าต่างก็ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายคุกรุ่นของดินปืนที่กำลังจะปะทุ

"เฮ้ย... หมอนี่มันเป็นใครวะ? กล้าดีมาจากไหนเนี่ย?"

"เรียนจบจากมหาวิทยาลัยฉงชิ่งน่ะ ได้ยินว่าดังมากที่เสฉวน"

"เชี่ย... ถึงกับกล้ามาเหยียบจมูกถึงเยียนจิงเลยเหรอ รนหาที่ตายชัดๆ..."

ซ่างจ้งหมิ่นที่อยู่ข้างในห้องไม่ได้สนใจเสียงวิจารณ์รอบข้าง ยังคงบรรยายต่อไปอย่างเมามัน:

"ความขี้ขลาดคือใบเบิกทางของคนขี้ขลาด ความสูงส่งคือจารึกหน้าหลุมศพของคนสูงส่ง"

"นี่คือสองวรรคทองอันโด่งดังจากบทกวีเรื่อง 'คำตอบ' แต่สิ่งที่ผมอยากจะถามอาจารย์เป่ยเต่าก็คือ:"

"สองประโยคนี้มันหมายความว่ายังไงครับ? มนุษย์เราแบ่งออกเป็นคนขี้ขลาดกับคนสูงส่งแค่นั้นเหรอ? ใครเป็นใบเบิกทางของใคร?

แล้วใครเป็นจารึกหน้าหลุมศพของใคร? คุณกำลังไม่พอใจเรื่องอะไรอยู่?

ชาติกำเนิดเหรอ? หรือชนชั้น? แล้วก็ประโยคที่ว่า 'เงาสะท้อนของผู้ตายล่องลอยเต็มท้องฟ้าสีทอง' นี่คือการแสดงความโศกเศร้าต่อความตายของผู้คนที่ล้มตายจากการต่อสู้และการถูกยิงงั้นหรือ?"

"ฮือ..."

สิ้นคำพูดของซ่างจ้งหมิ่น ทั้งในและนอกห้องเรียนก็เกิดความโกลาหลขึ้นทันที สถานการณ์ภายนอกยิ่งตึงเครียดหนัก เซี่ยหงจวินแอบรู้สึกเป็นห่วงซ่างจ้งหมิ่นขึ้นมาตงิดๆ

ข้างนอกนั่นมีแฟนคลับตัวยงของเป่ยเต่าอยู่เพียบเลยนะ จะมีใครบ้าดีเดือดพังประตูเข้ามาลากหมอนี่ออกไปกระทืบไหมเนี่ย?

คิดได้ดังนั้น เซี่ยหงจวินก็รีบลุกขึ้นยืน ส่งสัญญาณให้เสิ่นจินจู้เฝ้าประตูไว้ให้ดี แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว มีนักศึกษาชายคนหนึ่งถือชามข้าวเคลือบ ในมือมีหมั่นโถว บุกพรวดเข้ามาในห้อง ชี้หน้าด่าซ่างจ้งหมิ่นเสียงดังลั่น:

"ไอ้ชาติหมา! แกยังไม่เข้าใจความหมายของบทกวี 'คำตอบ' ของอาจารย์เป่ยเต่าด้วยซ้ำ แล้วแกมีสิทธิ์อะไรมาเรียกตัวเองว่ากวีวะ?! ไสหัวไปเลยไป!"

พูดจบ หมอนั่นก็สะบัดมือ โยนของบางอย่างใส่ซ่างจ้งหมิ่น

ไม่ใช่ไข่ไก่

ไม่ใช่หมั่นโถว

แต่เป็นข้าวต้มทั้งชาม!

ข้าวต้มสาดกระเซ็นรดหัวซ่างจ้งหมิ่นจนเปียกโชก ตามใบหน้าเต็มไปด้วยเม็ดข้าวต้มเละเทะ

(จบตอน)