บทที่ 9 - ส่งต้นฉบับให้ "นิตยสารบทกวี" สิ

บทที่ 9 - ส่งต้นฉบับให้ "นิตยสารบทกวี" สิ

"นี่เป็นเพราะครูขงช่วยโต้แย้งอย่างเต็มที่แล้วนะ ไม่งั้นหัวหน้าเหม่ยคงลงโทษทางวินัยเธอไปแล้ว! เซี่ยหงจวิน ต่อไปนี้เธออย่าทำผิดกฎโรงเรียนอีกนะ เข้าใจไหม? เธอเป็นนักเรียนม.6 แล้ว ใกล้จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ต้องคิดถึงอนาคตของตัวเองด้วย เข้าใจไหม?" หลิวอ้ายอวิ๋นพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นในตอนท้าย

"ผม... เข้าใจครับ"

"งั้นเธอไปเถอะ กลับไปที่ห้องเรียนแล้วรีบเขียนคำขอโทษซะ ต้องเขียนให้จริงใจหน่อยนะ!"

"ครับ..."

ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้ เขาเองก็รู้ว่าพูดอะไรไปก็ไม่มีประโยชน์ สู้ยอมรับดีกว่า

เซี่ยหงจวินเพิ่งจะเดินออกไป ก็ถูกหลิวอ้ายอวิ๋นเรียกไว้ น้ำเสียงของเธออ่อนลงมาก "เซี่ยหงจวิน เธอไม่ต้องคิดมากนะ ตั้งใจเรียน ในสายตาของครู เธอยังคงเป็นเด็กดีที่เชื่อฟัง เข้าใจไหม?"

"ขอบคุณครับครู" เซี่ยหงจวินโค้งคำนับให้หลิวอ้ายอวิ๋น แล้วเดินออกไป

แม้คำพูดของหลิวอ้ายอวิ๋นจะฟังดูอ่อนหัดไปบ้าง แต่เซี่ยหงจวินก็รู้สึกประทับใจ เขารู้ดีว่าแม้หลิวอ้ายอวิ๋นจะไม่พูด แต่ในเรื่องนี้ ในฐานะครูประจำชั้น เธอต้องรับแรงกดดันไม่น้อย แต่เธอก็ไม่ดุด่าเขา ซ้ำยังปลอบใจเขาอีก

จากจุดนี้ ถือว่าเป็นครูที่ดีคนหนึ่ง

เพียงแต่ยายเหม่ยชุนฮวานั่น...

น่ารังเกียจชะมัด!

แค่เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ถึงกับจะลงโทษฉันเลยเหรอ?

นี่กะจะเอาให้ตายเลยใช่ไหม?

เซี่ยหงจวินแค้นใจเหลือเกิน... แค้นจนอยากจะเดินเข้าไปตบหน้ายายแก่นั่นสักฉาด!

แต่เขารู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้

นอกจากว่าเขาจะไม่อยากอยู่ในโรงเรียนนี้แล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น จากความทรงจำ เขาจำได้ว่าตระกูลเหม่ยของเหม่ยชุนฮวาคนนี้มีอิทธิพลมากในอำเภอ

ฉันทน...

เซี่ยหงจวินยืนอยู่บนระเบียง หายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้ง พยายามระงับอารมณ์ของตัวเอง อย่างไรเสียเขาก็ไม่ใช่เด็กหนุ่มวัยสิบเจ็ดปีแล้ว

เมื่ออารมณ์สงบลงบ้างแล้ว เขาไม่ได้เข้าห้องเรียน แต่เดินไปที่ห้องพักครูหมวดภาษาจีน เขาอยากไปพบครูขง

ครูขง ฉายา ขงเหลาซาน เป็นครูประจำชั้นม.6 ห้อง 7 สายศิลป์ และยังสอนวิชาภาษาจีนให้ห้องของเซี่ยหงจวินด้วย ในความทรงจำของเขา ครูขงเป็นคนสนุกสนาน ยกเว้นหน้าหนาว เขาจะใส่รองเท้าผ้าใบสีดำตลอดปี เวลาสอนภาษาจีนโบราณก็ชอบใช้คำโบราณๆ มีความเป็นบัณฑิตยุคเก่าอยู่มาก นักเรียนแอบตั้งฉายาให้เขาว่า ขงเหลาเอ้อ (พี่รองขง)

เมื่อครูขงได้ยินเข้าก็ไม่ได้โกรธเคือง กลับหัวเราะร่า บอกว่าเขาไม่กล้าเอาตัวเองไปเทียบชั้นกับท่านปรมาจารย์ขงจื๊อหรอก เขาเป็นลูกคนที่สามในบ้าน เรียกเขาว่าขงเหลาซานก็พอแล้ว ฉายาขงเหลาซานจึงแพร่กระจายไปทั่วตั้งแต่นั้นมา

สำหรับครูที่ดูแปลกแยกจากคนอื่นในโรงเรียนคนนี้ แม้แต่คนที่เพิ่งทะลุมิติมาอย่างเขาก็ยังชอบ ยิ่งอีกฝ่ายช่วยชีวิตเขาไว้ตั้งมากมาย ก็ต้องแสดงความขอบคุณเป็นธรรมดา

เขาไปถึงห้องพักครูหมวดภาษาจีน แต่ไม่ได้เคาะประตูทันที เขาชะโงกหน้ามองผ่านหน้าต่างก่อน พอดีเห็นขงชิงเฉวียนกำลังตรวจการบ้านอยู่คนเดียว

โอกาสดี! เซี่ยหงจวินเคาะประตูทันที

เมื่อเห็นว่าคนที่เข้ามาคือเซี่ยหงจวิน ขงชิงเฉวียนก็วางปากกาลงแล้วเงยหน้ามองเขา "มีอะไรหรือเปล่า?"

"ครูขงครับ ขอบคุณมากเลยนะครับ" เซี่ยหงจวินแสดงความเคารพอย่างนอบน้อม

"ครูหลิวเรียกไปคุยแล้วใช่ไหม?"

"ครับ..."

"งั้นพรุ่งนี้ก็ตั้งใจอ่านคำขอโทษให้ดี แต่อย่าเก็บไปคิดมากนะ รู้จักผิดแล้วแก้ไข ถือเป็นเรื่องดีที่สุด" ขงชิงเฉวียนปลอบใจสองสามประโยค จู่ๆ ก็เปลี่ยนเรื่อง "ความจริงบทกวีสั้นๆ บทนั้นของเธอเขียนได้ดีมากเลยนะ ภายนอกเหมือนพูดถึงความรัก แต่แฝงไว้ด้วยปรัชญาชีวิต แล้วยังมีกลิ่นอายของนิกายเซนอีกด้วย"

ยอดเยี่ยม!

มองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่งถึงกลิ่นอายเซนที่ซ่อนอยู่ข้างในเลย

เหตุผลที่บทกวีสั้นๆ บทนี้ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผลงานของกวีผู้ล่วงลับชางหยางเจียซั่ว ก็เพราะกลิ่นอายเซนที่อบอวลอยู่ในบทกวีนั่นแหละ!

แท้จริงแล้วผู้แต่งคือ จาซีลามู่·ตั๋วตั๋ว กวีหญิงร่วมสมัย แถมยังเป็นชาวฮั่นอีกด้วย

"ขอบคุณที่ชี้แนะครับครู" เซี่ยหงจวินตอบ

"แต่ว่านะ เธอเขียนผิดที่ไปหน่อย บทกวีดีๆ แบบนี้เอาไปเขียนบนบอร์ดหลังห้องมันเสียของเปล่าๆ! ทำไมไม่ส่งไปให้กองบรรณาธิการนิตยสารบทกวีโดยตรงเลยล่ะ?!" ในตอนท้ายน้ำเสียงของขงชิงเฉวียนแฝงความตำหนิอยู่กลายๆ

ขอโทษครับครู ตอนนั้นผมเพิ่งทะลุมิติมา สมองเลยยังเบลอๆ อยู่...

เซี่ยหงจวินบ่นในใจแต่ปากกลับตอบอย่างถ่อมตน "ผมกลัวว่าเขียนออกมาไม่ดี แล้วจะทำให้ขายหน้าน่ะครับ"

"ขายหน้า? แบบนี้ยังจะขายหน้าอีกเหรอ? แล้วพวกหนุ่มสาวที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักเขียนวันๆ จะเอาหน้าไปไว้ไหน?"

ขงชิงเฉวียนได้ยินแล้วทั้งโกรธทั้งขำ "เซี่ยหงจวิน ความถ่อมตัวเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าถ่อมตัวมากเกินไปมันก็คือการโอ้อวดนะ!"

ในเมื่อครูตำหนิ ไม่สิ ชมเขาขนาดนี้ เซี่ยหงจวินจะพูดอะไรได้อีกล่ะ? ได้แต่พยักหน้ารับเท่านั้น

"นี่คือที่อยู่ของนิตยสาร 'บทกวี' ในกรุงเยียนจิง เธอส่งไปได้เลย" ขงชิงเฉวียนหยิบกระดาษออกมาแผ่นหนึ่ง เขียนประโยคหนึ่งลงไปอย่างรวดเร็วแล้วส่งให้เซี่ยหงจวิน

"ขอบคุณมากครับครู" เซี่ยหงจวินรีบรับมา

'นิตยสารบทกวี' เป็นนิตยสารบทกวีที่โด่งดังมากในวงการกวีของจีน เคยตีพิมพ์ผลงานชิ้นเอกของกวีชื่อดังอย่าง กู้เฉิง ไห่จื่อ ซีชวน ฯลฯ มาแล้วมากมาย

แม้ว่าทิศทางการพัฒนาวรรณกรรมในสังคมจะยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่วงการกวีของจีนก็เริ่มแสดงให้เห็นถึงความรุ่งเรืองอย่างเห็นได้ชัดแล้ว 'นิตยสารบทกวี' และนิตยสารกวีอีกฉบับหนึ่งคือ 'ดวงดาว' ต่างก็มีส่วนสำคัญในเรื่องนี้

"ต่อไปถ้าเขียนกลอนอะไรได้อีก อย่าเพิ่งเอาไปอวดใครสุ่มสี่สุ่มห้านะ เอามาให้ครูช่วยดูก่อน ถ้าเข้าท่าก็ส่งไปให้นิตยสารบทกวีเลย! ได้ตีพิมพ์ลงในนิตยสารบทกวีก็ยังดีกว่าไปเขียนบนบอร์ดหลังห้องแล้วถูกจับไปยืนอ่านคำขอโทษบนเวทีไม่ใช่เหรอ?" พูดจบขงชิงเฉวียนก็ยิ้มเยาะ

ครูครับ ไม่พูดเรื่องนี้สักเรื่องได้ไหมครับ?

เซี่ยหงจวินนึกถึงตอนที่ต้องยืนอ่านคำขอโทษต่อหน้าครูและนักเรียนทั้งโรงเรียนในวันพรุ่งนี้เช้าแล้วก็อดขนลุกไม่ได้

"เอาล่ะ กลับห้องเรียนไปเถอะ" ขงชิงเฉวียนโบกมือไล่ "ตั้งใจเรียน ถ้าเขียนอะไรได้เยอะๆ ก็เขียนออกมา จำไว้นะ ถ้าเขียนเสร็จต้องเอามาให้ครูดูเป็นคนแรก!"

แต่เซี่ยหงจวินยังไม่ยอมขยับไปไหน

"มีอะไรอีกเหรอ?" ขงชิงเฉวียนขมวดคิ้ว

"ครูครับ ผมยังมีบทกวีอีกสองสามบท ผมอยากจะส่งไปให้ 'นิตยสารบทกวี' พร้อมกันเลยน่ะครับ" เซี่ยหงจวินตอบ

สองสามบท? พร้อมกัน?

ขงชิงเฉวียนมองเซี่ยหงจวินแล้วก็จู่ๆ ก็หัวเราะออกมา

ไอ้เด็กนี่ คิดว่าตัวเองเป็นกวีจริงๆ เหรอเนี่ย!

คิดว่าการจะได้ตีพิมพ์ลงใน 'นิตยสารบทกวี' มันง่ายนักหรือไง?

แต่ในฐานะครู เขาจะไปพูดจาเยาะเย้ยถากถางนักเรียนแบบนั้นได้ยังไง จึงทำเพียงแค่ตอบเรียบๆ ว่า "ได้สิ เธอเขียนมาให้ครูดูก่อน"

เซี่ยหงจวินไม่ลังเล หยิบปากกาและกระดาษบนโต๊ะทำงานมาเขียนอย่างรวดเร็ว

ฉันไม่ไปคิด

ว่าจะสามารถประสบความสำเร็จหรือไม่

ในเมื่อเลือกหนทางอันยาวไกล

ก็เพียงมุ่งหน้าฝ่าลมฝนไป

ฉันไม่ไปคิด

ว่าจะสามารถชนะใจความรักหรือไม่

ในเมื่อหลงใหลในดอกกุหลาบ

ก็จงกล้าหาญที่จะเผยความจริงใจ

ฉันไม่ไปคิด

ว่าเบื้องหลังจะถูกพายุลมหนาวซัดสาดหรือไม่...

'รักชีวิต' ของหวังกั๋วเจิน

หวังกั๋วเจินเป็นกวีที่มีชื่อเสียงมากในยุค 90 เด็กยุค 70 และ 80 หลายคนเคยคัดลอกบทกวีของเขาลงในสมุดบันทึก บทกวีของเขาเรียบง่าย ลื่นไหล เป็นธรรมชาติ มีอารมณ์ความรู้สึกที่จริงใจ และเต็มไปด้วยกำลังใจ

แน่นอนว่าเมื่อขงชิงเฉวียนอ่านจบก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างต่อเนื่อง

"ดีมาก สร้างแรงบันดาลใจ ให้กำลังใจ เหมาะสำหรับนักเรียนมัธยมเอาไปอ่านมากๆ ถ้าตัดท่อนกลางที่พูดถึง 'ชนะใจความรัก' ออกไปล่ะก็ สามารถเอาไปเขียนบนบอร์ดหลังห้องของโรงเรียนได้สบายเลย"

นี่ ครูครับ สรุปว่าครูจะชมผมหรือจะด่าผมกันแน่?

เอาไปขึ้นบอร์ดหลังห้องของโรงเรียนเนี่ยนะ?

ผมอยากจะให้เอาไปตีพิมพ์ลงใน "นิตยสารบทกวี" ต่างหาก!

แต่ว่า บทกวีของหวังกั๋วเจินก็อ่านง่ายเข้าใจง่าย นี่คือข้อดีและก็เป็นข้อเสียของเขาเหมือนกัน เมื่อเทียบกับบทกวีกำกวมของเป่ยเต่า หรือกู้เฉิง ที่กำลังเป็นที่นิยมในตอนนี้แล้ว มันดูเป็นภาษาพูดมากเกินไปหน่อย ขาดความลึกซึ้ง และขาดการวิพากษ์วิจารณ์สังคม

ระดับมันยังไม่ถึงจริงๆ แฮะ

เซี่ยหงจวินคิดในใจ

(จบแล้ว)