บทที่ 560 - ลูกยิงไกลครึ่งสนาม! ฝันร้ายของโสมขาว 11-0 ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

บทที่ 560 - ลูกยิงไกลครึ่งสนาม! ฝันร้ายของโสมขาว 11-0 ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

"aoaooaoaoooo——"

แฟนบอลโปรตุเกสในสนามเอดูเคชั่น ซิตี้ สเตเดียม ตื่นเต้นสุดขีด ปลดปล่อยพลังงานเสียงเชียร์ออกมาอย่างเต็มที่ เพื่อฉลองให้กับเลเอาที่เบิกร่องทำประตูขึ้นนำไปอย่างรวดเร็ว

ส่วนแฟนบอลเกาหลีใต้บนอัฒจันทร์ต่างก็ใจสลาย ความหวังริบหรี่ที่เคยมี มลายหายไปในพริบตา

ถ้าคู่แข่งเป็นทีมอื่น พวกเขายังพอมีความมั่นใจว่าจะฮึดกลับมาได้

แต่คู่แข่งของพวกเขาคือทีมโปรตุเกสที่มีมาร์ตินคอยบัญชาเกม

จากสถิติที่ผ่านมา โอกาสที่จะพลิกกลับมาชนะทีมนี้ได้ แทบจะเป็นศูนย์

ซนฮึงมิน ที่ต้องรับผิดชอบเต็มๆ กับการเสียประตู กุมขมับด้วยความเจ็บปวด น้ำตาเอ่อล้นคลอเบ้า

ไม่มีเพื่อนร่วมทีมคนไหนเดินเข้าไปปลอบใจเขาเลย มีเพียงดิโอโก้ คอสต้า ผู้รักษาประตูฝ่ายตรงข้าม ที่เพิ่งฉลองประตูเสร็จ เดินเข้ามาตบบ่าเขาเบาๆ แล้วพูดว่า: "อย่าเสียใจไปเลยน่า เดี๋ยวก็ชินไปเองแหละ"

ตอนแรกซนฮึงมินก็รู้สึกดีใจที่มีคนเข้ามาปลอบ

แต่ใครจะไปรู้ว่าดิโอโก้ คอสต้า มาเพื่อตอกย้ำซ้ำเติม!

เดี๋ยวก็ชินไปเองงั้นเหรอ?

หมายความว่าเขาจะทำพลาดจนเสียประตูอีกงั้นสิ?

ไอ้บ้าเอ๊ย!

ภาพช้าถูกฉายซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนหน้าจอถ่ายทอดสด

นักพากย์จากช่องต่างๆ ต่างก็ชื่นชมจังหวะที่มาร์ตินตัดบอลได้ แล้วสวนกลับด้วยการเปิดบอลยาวไปให้เลเอาได้อย่างแม่นยำ

พัคกึนโฮ นักพากย์จากช่อง SBS ของเกาหลีใต้ วิจารณ์การเล่นแบบชายเดี่ยวของซนฮึงมินว่า: "ในฐานะกัปตันทีม ซนฮึงมินต้องรับผิดชอบกับประตูนี้เต็มๆ! ใครๆ ก็รู้ว่ามาร์ตินเล่นเกมรับได้เหนียวแน่นแค่ไหน ตอนที่คุณอยู่สเปอร์ส คุณก็น่าจะรู้ดีนี่ ทำไมถึงต้องเอาตัวเองไปให้เขาเชือดด้วย? ทำเอาประเทศเกาหลีใต้ที่ยิ่งใหญ่ต้องจารึกความอัปยศลงในหน้าประวัติศาสตร์อีกครั้ง! น่าโมโหจริงๆ!"

ฟรานซิสโก้ นักพากย์จากสถานีโทรทัศน์กีฬาโปรตุเกส กล่าวอย่างสะใจว่า: "ประตูนี้มาได้สวยมาก! แต่ผมหวังว่านี่จะเป็นแค่จุดเริ่มต้นนะ หลังจากนี้ต้องมีประตูที่สอง ที่สาม ตามมาติดๆ ให้พวกเกาหลีใต้มันชดใช้กับสิ่งที่ทำไว้เมื่อ 20 ปีก่อน!"

เกมกลับมาเริ่มใหม่ เกาหลีใต้ที่ตามหลังอยู่ ดูเหมือนจะเริ่มได้สติ

อาจจะเป็นเพราะเพื่อนร่วมทีมไม่พอใจซนฮึงมิน ก็เลยแทบจะไม่มีใครส่งบอลให้เขาเลย

โดยเฉพาะอีคังอิน เขาเมินซนฮึงมินที่ชูมือขอทอลไปหลายรอบ ต่อให้เลี้ยงไปจนมุม ก็ไม่ยอมส่งให้

พฤติกรรมนี้ ทำให้ซนฮึงมินฟิวส์ขาด เขาพุ่งเข้าไปหาอีคังอิน หลังจากที่อีกฝ่ายพยายามฝืนทะลวงแต่ไม่สำเร็จ จนเกือบโดนสวนกลับ

ซนฮึงมินตะคอกใส่อีคังอิน: "นายตาบอดหรือไง ไม่เห็นฉันเหรอ?"

"เห็นสิ แต่ฉันไม่อยากส่งให้ ขืนส่งให้นาย เดี๋ยวก็ทำเสียประตูอีก"

อีคังอินจ้องหน้าซนฮึงมินกลับแบบไม่สะทกสะท้าน

"หนอย แก!"

ซนฮึงมินโกรธจัด เอื้อมมือไปกระชากคอเสื้ออีคังอิน โชคดีที่โชกยูซอง ปฏิกิริยาไว รีบเข้ามาแยกทั้งคู่ออก

อีแจซอง กับ จองอูยอง ก็เข้ามาช่วยห้ามทัพด้วย กลัวว่าทั้งคู่จะวางมวยกัน จนต้องโดนไล่ออกเหมือนคู่ 'โบว์เยอร์ และ ดายเออร์' ของนิวคาสเซิล ในอดีต

ถ้าเป็นแบบนั้น คนที่ขายหน้าจะไม่ใช่แค่ซนฮึงมินกับอีคังอิน แต่รวมถึงประเทศเกาหลีใต้ทั้งประเทศด้วย

เมื่อนึกถึงผลกระทบที่จะตามมา ต่อให้ไม่ชอบขี้หน้าซนฮึงมินแค่ไหน ก็ต้องเห็นแก่ภาพรวมของทีมไว้ก่อน

นักเตะโปรตุเกสที่ยืนดูอยู่ รวมถึงแฟนบอลโปรตุเกสและแฟนบอลเป็นกลางบนอัฒจันทร์ แอบเซ็งนิดๆ พวกเขาหวังจะได้เห็นฉากวางมวยแบบ 'โบว์เยอร์-ดายเออร์' สดๆ กลางสนามฟุตบอลโลกซะหน่อย

คงจะบันเทิงน่าดู

ถึงแม้เหตุการณ์จะไม่บานปลาย แต่รอยร้าวระหว่างทั้งคู่ก็เกิดขึ้นแล้ว หลังจากนั้นพวกเขาก็แทบจะไม่คุยกัน ไม่ส่งบอลให้กันอีกเลย

เปาโล เบนโต้ กุนซือเกาหลีใต้ รู้สึกปวดหัว แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

ในฐานะกุนซือต่างชาติ หน้าที่หลักของเขาคือการวางแผนแท็กติก ส่วนเรื่องการสร้างบรรยากาศในห้องแต่งตัว มันทำได้ยาก

เพราะปัญหาเรื่องการสื่อสาร ที่ส่วนใหญ่ต้องพึ่งพาล่าม

ศักยภาพของเกาหลีใต้ก็เป็นรองโปรตุเกสอยู่แล้ว พอสตาร์ดังสองคนมาซดเกาเหลากันเองแบบนี้ เกมรุกก็ยิ่งไร้พิษสง ไม่สามารถเจาะแนวรับโปรตุเกสได้เลย

แผงรุกของโปรตุเกสคุมเกมไว้ได้อย่างเบ็ดเสร็จ ส่วนแผงรับของเกาหลีใต้ที่นำโดยคิมยองกวอนและควอนคยองวอน ก็ต้องรับภาระหนักอึ้ง หอบแฮ่กๆ กันเป็นแถว

แฟนบอลเกาหลีใต้บนอัฒจันทร์ได้แต่ถอนหายใจยาว

สภาพทีมแบบนี้ ต่อให้เอาหมามาคุมทีม มันยังส่ายหน้าหนีเลย

ส่วนแฟนบอลชาวหลงที่กำลังดูถ่ายทอดสด กลับรู้สึกสะใจสุดๆ แถมยังเชียร์ให้โปรตุเกสของมาร์ตินยิงประตูเพิ่มอีกรัวๆ

แฟนบอลโปรตุเกสหน้าจอทีวีก็คิดแบบเดียวกัน เพราะ... ความแค้นจากฟุตบอลโลก 2002 มันต้องชำระ!

ยี่สิบปีผ่านไป ไม่ใช่นักเตะชุดเดิมแล้วไงล่ะ?

แล้วไง?

ทีมนี้ชื่อเกาหลีใต้ มีโลโก้สมาคมติดอยู่ที่อก ก็ต้องโดนกระทืบอยู่ดี!

แล้วแฟนบอลก็ไม่ต้องรอนาน

นาทีที่ 13 มาร์ตินรับลูกจ่ายของวิตินญ่าบริเวณหน้ากรอบเขตโทษ แตะบอลหนึ่งจังหวะแล้วซัดเรียดๆ ทันที คิมยองกวอน พยายามล้มตัวบล็อกแต่ช้าไป แถมยังไปบังสายตาของคิมซึงกยู ผู้รักษาประตูอีก กว่าเขาจะเห็นลูกบอลแล้วพุ่งไปเซฟ มันก็สายเกินไปแล้ว

"เข้าประตูไปแล้ว!"

"มาร์ติน!"

"เขายิงไกลสุดสวย ในนาทีที่ 13:28!"

เหอเวย นักพากย์ช่อง CCTV5 ตะโกนลั่น: "ประตูนี้เป็นประตูที่ 5 ของเขาในฟุตบอลโลกครั้งนี้! ถ้าไม่มีอะไรพลิกล็อก เขาคงจะจองรางวัลรองเท้าทองคำ และ... ลูกบอลทองคำ ของฟุตบอลโลกครั้งนี้ไปแล้วล่ะครับ!"

"ถึงแม้ฟุตบอลโลกที่กาตาร์จะเพิ่งถึงแค่รอบแบ่งกลุ่ม นัดสุดท้าย แต่ผมเชื่อว่ามาร์ตินจะป้องกันแชมป์รองเท้าทองคำได้สำเร็จแน่นอนครับ!"

สวีหยาง แขกรับเชิญ พยักหน้าเห็นด้วย

"aoaooaooaooo——"

สนามเอดูเคชั่น ซิตี้ สเตเดียม กลายเป็นทะเลแห่งความสุขของแฟนบอลโปรตุเกสอีกครั้ง เสียงโห่ร้องดังกระหึ่มเป็นระลอกคลื่น

แฟนบอลเกาหลีใต้บนอัฒจันทร์ต่างถอนหายใจด้วยความสิ้นหวัง บางคนถึงกับเริ่มคิดแล้วว่าจะลุกกลับก่อนเวลาดีไหม?

แฟนบอลหน้าจอทีวี ทั้งโปรตุเกสและประเทศหลง ต่างก็สะใจสุดๆ ส่วนแฟนบอลทีมชาติอื่นๆ ที่เคยตกเป็นเหยื่อของการเป่าลำเอียงเข้าข้างเกาหลีใต้ในฟุตบอลโลก 2002 ก็พากันสะใจและเชียร์ให้โปรตุเกสยิงเพิ่มอีก ยิ่งเยอะยิ่งดี

เกมกลับมาเริ่มใหม่

เกาหลีใต้ที่ตามหลังสองลูก ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเปิดเกมรุกสู้

แต่ซนฮึงมินกับอีคังอินที่เขม่นกันอยู่ ต่างก็ไม่ยอมลงให้กัน ไม่ยอมประสานงานกัน ต่างคนต่างอยากจะโชว์ลีลาฉายเดี่ยว เพื่อเจาะตาข่ายดิโอโก้ คอสต้า ให้ได้

แต่น่าเสียดาย ที่ทั้งคู่ไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์ระดับที่จะพลิกเกมได้ด้วยตัวคนเดียว

ถ้าแมตช์นี้โปรตุเกสไม่ได้ใช้ทีมชุดผสม และไม่ได้เล่นแบบปล่อยๆ เกาหลีใต้คงโดนนำห่างไปไกลกว่านี้แล้ว

แต่นักเตะสำรองก็อยากจะโชว์ฟอร์มให้เข้าตาโค้ชเหมือนกัน พอถึงจังหวะเปลี่ยนจากรับเป็นรุก พวกเขาก็ตั้งใจเล่นกันสุดๆ ทุ่มเทเต็มที่ และปฏิบัติตามแท็กติกที่มีมาร์ตินเป็นศูนย์กลางอย่างเคร่งครัด

อีคังอิน เลี้ยงบอลเจาะเข้าทางฮาล์ฟสเปซฝั่งขวา จนโดน นูเนส ทำฟาวล์ ผู้ตัดสินเป่าให้เป็นลูกฟรีคิกทันที

ถ้าเป็นเมื่อก่อน ลูกฟรีคิกแบบนี้ ซนฮึงมิน กัปตันทีม ต้องเป็นคนรับหน้าที่จัดการแน่ๆ

แต่วันนี้ อีคังอิน ดันอยากจะงัดข้อกับซนฮึงมิน เขาอ้างว่าเขาเป็นคนเรียกฟาวล์ได้ ลูกนี้เขาต้องเป็นคนยิงเอง

ซนฮึงมินก็ย่อมไม่ยอม

แล้วเหตุการณ์ชวนขำก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

อีคังอิน แกล้งทำเป็นยอมถอย แต่พอได้ยินเสียงนกหวีด เขาก็วิ่งเข้าไปซัดบอลที่ตั้งอยู่ทันที

ลูกฟุตบอลลอยไม่พ้นกำแพง โดนรูเบน ดิอาส กระโดดเอาอกพักบอลไว้ได้

อีคังอิน ปฏิกิริยาไวมาก กะจะวิ่งเข้าไปซ้ำลูกที่กระดอนกลับมา

แต่ดันมีคนที่เร็วกว่าเขา

"มาร์ติน!!"

แอนดี้ เกรย์ นักพากย์จากสกายทีวี ตะโกนลั่น

มาร์ตินที่ออกสตาร์ตไปแล้ว พุ่งเข้าไปใช้ปลายเท้าขวาจิ้มบอลตัดหน้าอีคังอินที่กำลังง้างเท้าซ้ายเตรียมยิงได้อย่างฉิวเฉียด

เกาหลีใต้ ดันผู้เล่นขึ้นมาบุกเยอะมาก เพื่อหวังจะตีไข่แตก ทำให้แดนหลังแทบจะไม่เหลือใครเลย

คิมจินซู แบ็คซ้ายที่ห้อยท้ายอยู่ พุ่งเสียบสกัดมาร์ติน กะจะหยุดเกมรุกให้ได้ ต่อให้ต้องทำฟาวล์ก็ยอม

แต่มาร์ตินจะยอมให้เขาเสียบง่ายๆ เหรอ?

คำตอบคือ ไม่

มาร์ตินที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล สังเกตเห็นตั้งแต่แรกแล้วว่า คิมซึงกยู ยืนออกมาไกลจากเส้นประตูมาก จังหวะที่เขาตัดบอลได้ เขาก็ปรับสเตปเท้าเตรียมพร้อมไว้แล้ว

เขายันเท้าขวาลงกับพื้น ใช้ข้างเท้าด้านในเท้าซ้าย ตวัดเตะส่วนล่างของลูกฟุตบอลอย่างแรง ราวกับตวัดแส้

ลูกฟุตบอลลอยโด่งจากแดนโปรตุเกส ห่างจากเส้นกึ่งกลางสนามประมาณ 20 เมตร พุ่งข้ามครึ่งสนามไปทางประตูเกาหลีใต้

ลูกบอลพุ่งแหวกอากาศไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง

คิมซึงกยู รีบวิ่งถอยหลังกลับไปอย่างลนลาน แต่พอถึงหน้าหัวกะโหลก เขาก็มองลูกบอลที่ลอยข้ามหัวไปกำลังจะตกในเขตโทษ แล้วก็ต้องหยุดวิ่งด้วยความเจ็บปวดใจ

เขารู้ดีว่า ถ้าเป็นลูกยิงของมาร์ติน โอกาสพลาดแทบจะเป็นศูนย์

และมันก็เป็นอย่างที่คิด!

ลูกฟุตบอลตกลงตรงจุดโทษ กระดอนขึ้นไปเช็ดคานเข้าประตูไปอย่างสวยงาม...

สกอร์บอร์ดเปลี่ยนจาก 2:0 เป็น 3:0

มาร์ตินบวกประตูที่ 6 ของตัวเองในฟุตบอลโลกครั้งนี้

"ลูกยิงไกลครึ่งสนามสุดช็อก!"

เหอเวย นักพากย์ช่อง CCTV5 บรรยายอย่างออกรส: "ลูกยิงของมาร์ตินลูกนี้ มันเพอร์เฟกต์มากครับ แย่งบอล จับบอล ยิงประตู จังหวะต่อเนื่องไร้รอยต่อ ไม่มีท่าทางส่วนเกินเลย ที่สำคัญคือลูกยิงมันทั้งแรงและแม่นยำมาก!"

พอพูดจบ เขาก็นึกอะไรขึ้นมาได้: "และประตูนี้ของมาร์ติน ก็ทำลายสถิติลูกยิงที่ไกลที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลกด้วยครับ!"

"ขอบใจมากนะเพื่อน สำหรับแอสซิสต์สวยๆ ลูกนี้"

มาร์ตินที่กำลังฉลองประตู หันไปยิ้มเยาะอีคังอิน ที่กำลังเถียงกับซนฮึงมินอีกรอบ

เปาโล เบนโต้ กุนซือเกาหลีใต้ รู้ดีว่าถ้าขืนปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป ทีมต้องโดนถล่มเละเทะแน่ๆ และมันจะเป็นหายนะของวงการฟุตบอลเกาหลีใต้เลยทีเดียว

การเปลี่ยนตัวใครสักคนออก จึงเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด

ซนฮึงมิน เป็นกัปตันทีม และเป็นสตาร์เบอร์หนึ่ง จะเอาออกก็คงไม่ได้

งั้นก็... ต้องเป็นไอ้เด็กเมื่อวานซืนที่ชอบทำตัวมีปัญหาอย่าง อีคังอิน นี่แหละ

นักเตะโปรตุเกสฉลองประตูที่สามจบ ซนฮึงมินกับอีคังอินที่กำลังทะเลาะกัน ก็โดนเพื่อนร่วมทีมจับแยกอีกครั้ง

นักพากย์และแฟนบอลที่ดูการถ่ายทอดสดต่างก็ส่ายหน้า เอือมระอากับความขัดแย้งในทีมเกาหลีใต้

พัคกึนโฮ นักพากย์จากช่อง SBS ของเกาหลีใต้ มองภาพที่ตัดไปที่ม้านั่งสำรองเกาหลีใต้ แล้วพูดด้วยความหงุดหงิดว่า: "น่าอับอายขายขี้หน้าที่สุด! เปาโล เบนโต้ รีบเปลี่ยนใครสักคนออกไปสิโว้ย!"

จากนั้น ภาพรีเพลย์ลูกยิงของมาร์ตินก็ฉายขึ้น

พร้อมกับกราฟิกแสดงระยะทางของลูกยิงไกลลูกนี้

76.3 เมตร

"นี่คือสถิติลูกยิงที่ไกลที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลกครับ!"

เหอเวย นักพากย์ช่อง CCTV5 ประกาศก้อง

แฟนบอลเกาหลีใต้ที่กำลังดูถ่ายทอดสด รู้สึกเจ็บปวดใจเหลือเกิน

ทีมของพวกเขา ไม่เพียงแต่จะเสียประตูเร็วที่สุดในฟุตบอลโลกครั้งนี้ แต่ยังติดท็อป 3 ทีมที่เสียประตูเร็วที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลกด้วย รวมกับสถิติเสียประตูใน 11 วินาที เมื่อฟุตบอลโลก 2002 ก็เท่ากับว่าติดท็อป 3 ไปแล้ว 2 อันดับ

สำหรับโปรตุเกส สถิตินี้คือความภาคภูมิใจ แต่สำหรับเกาหลีใต้ มันคือความอัปยศอดสู

ใครจะไปคิดว่า เริ่มเกมมาไม่ถึง 20 นาที พวกเขาจะมาเสียประตูที่ยิงไกลที่สุดในประวัติศาสตร์อีก...

พอมองไปที่มาร์ตินในหน้าจอ พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกเคียดแค้น!

ก่อนที่เกมจะเริ่มใหม่ เกาหลีใต้ก็ทำการเปลี่ยนตัวเป็นคนแรก

เบอร์ 18 ↓

เบอร์ 11 ↑

พออีคังอินเห็นป้ายเปลี่ยนตัวเป็นเบอร์ 【18】 ของตัวเอง สีหน้าเขาก็เจื่อนลงทันที

แต่การตัดสินใจของโค้ช เป็นสิ่งที่ขัดขืนไม่ได้

ถ้าไม่ยอมออกจากสนาม เขาคงไม่มีที่ยืนในวงการฟุตบอลเกาหลีใต้ หรือแม้แต่ในระดับโลกอีกต่อไป

ไม่มีโค้ชคนไหนยอมรับนักเตะที่ไม่เคารพการตัดสินใจของตัวเองหรอก

ในเรื่องนี้ โค้ชทั่วโลกต่างก็มีความคิดเห็นตรงกัน

ถ้าวันนี้เขาปฏิเสธที่จะโดนเปลี่ยนตัว อีคังอิน ก็คงหมดอนาคตในวงการฟุตบอลไปเลย

เพราะ... จะไม่มีโค้ชคนไหนกล้าใช้งานเขาอีก

ถึงแม้จะหงุดหงิดแค่ไหน แต่เขาก็ต้องยอมรับการตัดสินใจของเปาโล เบนโต้

เมื่ออีคังอินออกจากสนามไป เกาหลีใต้ที่ตามหลังสามลูก ก็เริ่มกลับมาตั้งหลักได้ มีการต่อบอลประสานงานกันมากขึ้น แต่ก็ยังเจาะแนวรับของโปรตุเกสไม่เข้าอยู่ดี

เมื่อบุกไม่ขึ้น เกมรับก็ย่อมมีปัญหา

นาทีที่ 33 โปรตุเกสได้ประตูเพิ่ม

มาร์ติน ประสานงานกับคันเซโล่, วิตินญ่า และ อังเดร ซิลวา ทางกราบขวา เลี้ยงจี้ไปจนเกือบสุดเส้นหลัง แล้วตักบอลโด่งไปที่เสาสอง

เลเอา สอดขึ้นมาโขกบอลโล่งๆ พักอกเอาบอลลง แล้วแปบอลผ่านมือคิมซึงกยูเข้าไปตุงตาข่าย

สกอร์บอร์ดเปลี่ยนเป็น 4:0

ครึ่งแรกยังไม่ทันจบ เกาหลีใต้ก็โดนอัดไปแล้ว 4 ลูก

สีหน้าของนักเตะเกาหลีใต้ทุกคนบ่งบอกถึงความเจ็บปวดและสิ้นหวัง

แฟนบอลเกาหลีใต้บนอัฒจันทร์ เริ่มทยอยเดินออกจากสนาม เพื่อแสดงความผิดหวังอย่างรุนแรงต่อฟอร์มการเล่นของทีม

ก่อนหมดครึ่งแรก เลเอา ลากเลื้อยเรียกฟาวล์ได้หน้ากรอบเขตโทษฝั่งซ้าย

มาร์ติน รับหน้าที่สังหารฟรีคิก ปั่นบอลโค้งเสียบมุมซ้ายบนเข้าประตูไป เหมือนกับเตะจุดโทษไม่มีผิด

สกอร์บอร์ดขยับอีกครั้ง

5:0

"ผมว่า... วันนี้คงจะเป็นวันโลกาวินาศของวงการฟุตบอลเกาหลีใต้แล้วล่ะครับ!"

เหอเวย นักพากย์ช่อง CCTV5 กลั้นยิ้มไว้ไม่อยู่ พยายามตีหน้าขรึมพูดว่า: "น่าสงสารจริงๆ ครับ! หวังว่านักเตะเกาหลีใต้จะรวบรวมสติ และเล่นให้ดีขึ้นในช่วงเวลาที่เหลือ จะได้ไม่เสียประตูไปมากกว่านี้นะครับ..."

ครึ่งหลัง เริ่มขึ้นหลังจากพักครึ่ง 15 นาที

เปาโล เบนโต้ ใช้โควตาเปลี่ยนตัวที่เหลืออีก 4 คน รวดเดียวเลย หวังว่านักเตะหน้าใหม่ๆ จะช่วยให้ทีมเล่นดีขึ้น

รูปเกมก็ดูดีขึ้นนิดหน่อย แต่... ก็แค่นั้นแหละ

โปรตุเกสที่นำอยู่ 5 ลูก ก็ยังไม่ยอมผ่อนเครื่อง พวกเขาตั้งใจจะชำระแค้นให้ทีมชาติชุดเมื่อ 20 ปีก่อน

เมื่อเสียงนกหวีดจบเกมดังขึ้น สกอร์บอร์ดก็ปรากฏตัวเลขที่แม้แต่ในการแข่งปิงปองยังทำได้ยาก 11:0

แม้แต่ C.Ronaldo ที่ลงมาเป็นตัวสำรอง ก็ยังซัดแฮตทริกได้

เสียงนกหวีดจบเกม ทำเอานักเตะเกาหลีใต้แทบจะแทรกแผ่นดินหนี พวกเขาก้มหน้าก้มตาเดินเข้าอุโมงค์กลับห้องแต่งตัว ปิดหูปิดตาหนีเสียงด่าทอและคำเยาะเย้ยจากทั่วโลก

ซนฮึงมิน ที่กำลังเดินเข้าอุโมงค์ ร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนเด็กๆ...

นักเตะโปรตุเกสยิ้มแย้ม สวมกอดกันอย่างสงบ เพื่อฉลองชัยชนะในเกมนี้

"จบเกมแล้วครับ!"

"จบเกมการแข่งขัน!!"

เหอเวย นักพากย์ช่อง CCTV5 ประกาศก้อง: "เกาหลีใต้สร้างสถิติอัปยศอีกครั้งครับ! พวกเขาทำลายสถิติของฮังการีที่ถล่มเอลซัลวาดอร์ 10:1 ในฟุตบอลโลก 1982 ที่สเปน กลายเป็นสถิติแพ้ขาดลอยที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลกไปแล้วครับ!"

(จบแล้ว)