บทที่ 540 ทิวทัศน์ในคฤหาสน์! โรงตีเหล็ก!

เจียงเป่ยยิ้มบางๆ แล้วกล่าวกับเจียงหงว่า

ท่านเจียง ท่านกังวลเกินไปแล้ว การใช้พลังปราณเพียงเล็กน้อยนี้สำหรับข้าแล้วไม่นับเป็นอะไรหรอก ปรับลมปราณเพียงครู่เดียวก็ฟื้นตัวได้ ไม่กระทบต่อรากฐานเดิมหรอก ท่านช่วยชีวิตข้าไว้ก่อน บุญคุณครั้งนี้เฉินเป่ยจดจำไว้ในใจแล้ว อีกอย่าง ถึงแม้จะฟื้นฟูวรยุทธ์ไม่ได้ แต่การขจัดโรคร้ายที่ทรมานท่านมาหลายปีออกไป ทำให้ท่านไม่ต้องทนทุกข์กับอาการไอและเจ็บป่วยต่อไป ร่างกายสบายขึ้น กินอิ่มนอนหลับ และใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในบั้นปลาย นี่ไม่ใช่เรื่องดีอย่างมหาศาลหรอกหรือ? ท่านอย่าได้ปฏิเสธเลย

เสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ พยักหน้าแรงๆ ดวงตาคลอไปด้วยน้ำตาแล้วอ้อนวอนว่า ท่านปู่! พี่ชายเฉินพูดขนาดนี้แล้ว ท่านให้เขาเถอะนะ! ขอร้องล่ะ! ท่านไม่อยากให้ไอหรอกหรือ และไม่อยากหลับให้สนิทในตอนกลางคืนหรือไงเจ้าคะ?

เมื่อเห็นแววตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของหลานสาว และมองไปที่เจียงเป่ย เจียงหงกลืนน้ำลายลงคออยู่หลายครั้ง สุดท้ายก็ถอนหายใจยาวแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่นเครือว่า เฮ้อ... เด็กคนนี้นะ ก็ได้... ก็ได้ เฉินเป่ย ในเมื่อเจ้าเมตตาถึงเพียงนี้ คนแก่อย่างข้าก็จะยอมรับบุญคุณอันยิ่งใหญ่นี้ไว้ รบกวนเจ้าแล้ว

ท่านเจียงกล่าวเกินไปแล้ว เป็นเรื่องที่ควรทำ

เจียงเป่ยไม่กล่าวสิ่งใดต่อ สีหน้าเคร่งขรึมขึ้น

เขาวางฝ่ามือลงบนไหล่ของเจียงหงอีกครั้ง พลังปราณที่หนาแน่นและบริสุทธิ์สายหนึ่งก็หลั่งไหลเข้าไปในเส้นชีพจรที่เหือดแห้งของเจียงหงดั่งสายธารอุ่น

พลังปราณไหลผ่านที่ใด ก็ราวกับได้รับน้ำฝนหลังผ่านความแห้งแล้งมาอย่างยาวนาน

มันวนเวียนอยู่ในเส้นชีพจรและอวัยวะภายในของเจียงหงไม่หยุด

แม้ปัจจุบันเจียงเป่ยจะเป็นเพียงขั้นเสินตี้ แต่พลังปราณของเขานั้นไม่ด้อยไปกว่าใครในขั้นฮว่าเทียน หรืออาจเทียบเท่าขั้นทงเทียนได้เลย

ส่วนเจียงหงนั้นเป็นเพียงคนธรรมดา สำหรับเขาแล้ว การขจัดโรคร้ายเพียงเท่านี้ถือเป็นเรื่องง่ายดายยิ่งนัก

เพียงชั่วครู่เดียว

สิ่งที่ตกค้างและโรคร้ายในร่างกายของเจียงหงก็ถูกพลังปราณของเจียงเป่ยชะล้างจนหายไปสิ้น กลับคืนสู่สภาพปกติ

เจียงเป่ยค่อยๆ ถอนฝ่ามือกลับ แล้วกล่าวกับเจียงหงว่า เรียบร้อยแล้ว ท่านเจียง ท่านลองสัมผัสร่างกายดูสิว่าเป็นอย่างไรบ้าง?

เจียงหงได้ยินดังนั้น ก็รีบตั้งสมาธิตรวจสอบภายในร่างกายทันที

บนใบหน้าของเขาพลันปรากฏความปิติยินดีอย่างเหลือเชื่อ ริมฝีปากสั่นระริก กล่าวด้วยความตื่นเต้นอย่างที่สุดว่า หายแล้ว... หายแล้ว! หายดีจริงๆ ด้วย! ตันเถียน เส้นชีพจร อวัยวะภายในทั้งหมดรู้สึกอบอุ่น บาดแผลเรื้อรังหายเป็นปลิดทิ้งหมดแล้ว!!!

เขารีบลุกขึ้นยืน ทดลองขยับเขยื้อนร่างกายดู ความคล่องแคล่วว่องไวนั้นไม่เคยมีมาก่อน พลังชีวิตที่ห่างหายไปนานกลับมาพุ่งพล่านไปทั่วร่าง

ท่านปู่ เรื่องจริงหรือเจ้าคะ? ท่านหายดีแล้วจริงๆ หรือ?

เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงหง เสี่ยวหว่านก็โผเข้าหาเจียงหงทันที จับแขนเขาไว้แน่นแล้วถามอย่างร้อนรน

เรื่องจริง! เสี่ยวหว่าน เรื่องจริงนะ! ปู่... ปู่รู้สึกเหมือนเด็กลงไปยี่สิบปี! ร่างกายนี้เบาสบายมาก! เมื่อก่อนแค่ไอทีหนึ่งก็เจ็บไปทั้งกระดูก ตอนนี้มีพลังเต็มเปี่ยมไปหมด!

เจียงหงจับมือหลานสาวไว้แน่นด้วยความดีใจ น้ำตาคนแก่ไหลพราก กล่าวด้วยความสุข

น้ำตาของเสี่ยวหว่านพรั่งพรูออกมาทันที นางซุกตัวลงในอ้อมอกของปู่ ร้องไห้ไปหัวเราะไป ดีจังเลย! ฮือ... ดีจังเลยท่านปู่! เวลาเห็นท่านไอจนหายใจไม่ออก ใจข้าแทบสลาย เราหาหนทางมาตั้งมากมาย ขอร้องคนมาตั้งเท่าไหร่ ต่างก็บอกว่ารักษาไม่ได้แล้ว ไม่นึกเลย... ไม่นึกเลยว่าพี่ชายเฉินเขา...

เจียงหงกอดหลานสาวไว้แน่น ตบหลังนางเบาๆ เสียงสั่นเครือว่า ใช่แล้ว คนแก่คนนี้ก็ยอมรับชะตากรรมไปแล้ว คิดว่าจะประคองชีวิตไปวันๆ ไม่นึกเลย... ไม่นึกเลยว่าสวรรค์จะเมตตา ทำให้ข้าได้พบกับผู้มีพระคุณ! มอบชีวิตใหม่ให้กับเจียงหงคนนี้!

จากนั้นเขาก็รีบหันมาหาเจียงเป่ย โค้งคำนับลงต่ำแล้วกล่าวว่า เฉิน... สหายตัวน้อยเฉิน! บุญคุณอันยิ่งใหญ่นี้ไม่รู้จะตอบแทนอย่างไร ข้ารู้ตัวดีว่าเหลือเวลาอีกไม่กี่ปี แต่การได้เกิดใหม่ในครั้งนี้ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้า! โปรดรับการคารวะจากข้าด้วยเถิด!

เจียงเป่ยจะกล้ารับการคารวะอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้อย่างไร รีบก้าวไปข้างหน้าแล้วประคองเจียงหงไว้อย่างมั่นคงว่า ท่านเจียง! รีบลุกขึ้นเถิด! ทำเช่นนี้ไม่ได้! เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ท่านและแม่นางเสี่ยวหว่านช่วยชีวิตข้าไว้ก่อน สิ่งที่ข้าตอบแทนไปเพียงเท่านี้ยังนับว่าเป็นดอกเบี้ยไม่ได้ด้วยซ้ำ!

ในขณะนั้นเอง เสี่ยวหว่านก็ทรุดตัวลงคุกเข่าต่อหน้าเจียงเป่ย น้ำตาไหลอาบหน้าเงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า พี่ชายเฉิน! โรคของท่านปู่เป็นเรื่องที่กังวลใจของข้ามาตลอด! ข้า... ข้าเห็นเขาผอมลงและอ่อนแอลงทุกวัน หัวใจข้าเหมือนโดนมีดกรีด ครูฝึกและผู้อาวุโสในคฤหาสน์ข้าไปขอร้องมาหมดแล้ว แต่พวกเขาทุกคนบอกว่าท่านปู่ถึงคราวย่อยยับเกินเยียวยา ข้า... ข้าคิดว่าหมดหวังไปแล้ว ขอบคุณท่าน พี่ชายเฉิน! ขอบคุณที่ช่วยท่านปู่! ขอบคุณท่าน!

พูดจบ นางก็โขกหน้าผากลงกับพื้นอย่างแรง

แม่นางเสี่ยวหว่าน! รีบลุกขึ้น! เจ้ากำลังทำข้าเป็นคนบาปนะ! ข้าบอกแล้วไงว่านี่เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยสำหรับข้า ได้ช่วยเหลือได้ข้าก็ดีใจ! คนที่ควรต้องขอบคุณจริงๆ คือข้าต่างหาก!

เจียงเป่ยรีบประคองเสี่ยวหว่านขึ้นมา

เจียงหงเช็ดคราบน้ำตาบนใบหน้า มองมาที่เจียงเป่ยแล้วกล่าวว่า เฉินเป่ย เจ้าเป็นคนดีจริงๆ

จากนั้นเขาก็หยุดไปครู่หนึ่ง เหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่าง สุดท้ายก็ตบไหล่เสี่ยวหว่านแล้วกล่าวว่า เอาล่ะ เสี่ยวหว่าน อย่าร้องไห้เลย สหายตัวน้อยเฉินเพิ่งจะลุกจากเตียง ร่างกายยังอ่อนแออยู่ รีบพาเขาออกไปรับลมข้างนอก เดินเล่นในคฤหาสน์เราบ้าง รับแดด ยืดเส้นยืดสาย แผลจะได้หายไวขึ้น!

เสี่ยวหว่านสูดจมูกแรงๆ แล้วหัวเราะทั้งน้ำตา เผยรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้า พยักหน้าแล้วกล่าวว่า อื้ม! ท่านปู่! พี่ชายเฉิน ไปเถอะ ข้าจะพาไปชมคฤหาสน์เทียนสุ่ยของเรา! สวยงามมากเลยนะเจ้าคะ!

ได้!

เจียงเป่ยพยักหน้า

หลังจากทานมื้อเที่ยงเสร็จ

เสี่ยวหว่านก็นำทางเจียงเป่ยออกจากเรือนเล็ก เดินไปยังส่วนอื่นๆ ของคฤหาสน์

ในขณะเดียวกัน นี่ก็เป็นครั้งแรกที่เจียงเป่ยได้สำรวจสถานที่แห่งนี้อย่างจริงจัง หลังจากที่มาถึงคฤหาสน์เทียนสุ่ยได้สักพัก

แสงแดดสาดส่องปกคลุมไปทั่วทั้งคฤหาสน์

ภายในคฤหาสน์ ถนนหินสีเขียวทอดยาวเชื่อมต่อไปยังเรือนแต่ละหลังที่มีรูปแบบโบราณและสง่างาม ศาลาและเก๋งจีนตั้งอยู่อย่างเป็นระเบียบ มุมหลังคากระดกขึ้น

คฤหาสน์ตั้งอยู่ติดภูเขาและแหล่งน้ำ ในระยะไกลยังเห็นเค้าโครงของทิวเขาอันเขียวขจี

พี่ชายเฉิน ท่านดูสิ นั่นคือลานฝึกยุทธ์!

เสี่ยวหว่านพาเจียงเป่ยเดินเล่นไปทั่ว ทุกที่ที่ไปถึงก็จะชี้แนะให้ชม พร้อมกล่าวว่า เหล่าองครักษ์และศิษย์รุ่นเยาว์ของคฤหาสน์ต่างฝึกฝนวรยุทธ์กันที่นั่น! คึกคักมากเลยเจ้าค่ะ!

ทางนี้คือสวนสมุนไพร! ท่านปู่มักจะมาเก็บสมุนไพรที่นี่ สมบัติล้ำค่าหลายอย่างก็เติบโตอยู่ที่นี่!

นั่นคือหอคัมภีร์! ข้างในเก็บหนังสือไว้เยอะมาก ทั้งวิชาวรยุทธ์ สูตรปรุงยา ตำราแพทย์ บันทึกการเดินทาง... มีทุกอย่าง! แต่การจะเข้าไปนั้นไม่ง่าย ต้องมีป้ายคำสั่งของเจ้าคฤหาสน์หรือผู้อาวุโสถึงจะเข้าได้

...

ในขณะที่เดินเล่นไปตามทาง ก็พบกับผู้คนในคฤหาสน์อยู่ไม่น้อย

คนเหล่านี้เมื่อเห็นเสี่ยวหว่านและเจียงเป่ย ส่วนใหญ่จะส่งยิ้มอย่างเป็นมิตร พยักหน้าทักทาย หรือเรียกขานอย่างสนิทสนมว่า เสี่ยวหว่าน

ในขณะเดียวกัน บางคนก็ถามถึงเจียงเป่ย

เพราะข่าวการร่วงหล่นของเจียงเป่ยในตอนนั้นทำให้เกิดความโกลาหล ผู้คนในคฤหาสน์หลายคนจึงทราบถึงการมีอยู่ของเขา

เจียงเป่ยพยักหน้าตอบรับทีละคน ในขณะเดียวกันเขาก็เฝ้าสังเกตการณ์ไปด้วยอย่างเงียบๆ

จากการสังเกต เขาพบว่าระดับวรยุทธ์ของผู้คนในคฤหาสน์นั้นไม่ต่ำเลย

ส่วนใหญ่ล้วนเข้าสู่ขั้นเซินแล้ว ขั้นเสินจุนและขั้นเสินราชันย์มีอยู่ไม่น้อย บางครั้งยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันลึกลับของขั้นเสินฮวงได้หนึ่งหรือสองสาย

รากฐานเช่นนี้ หากอยู่ในดินแดนเทพจุติ ก็นับว่าเป็นขุมกำลังที่ไม่อาจดูแคลนได้เลย

ดูท่าโลกซานหนานแห่งนี้ แม้ชื่อเสียงจะไม่ปรากฏชัด แต่ก็เต็มไปด้วยยอดฝีมือซ่อนเร้นอยู่มากจริงๆ

เดินไปได้สักพัก เจียงเป่ยก็พลันนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาหยุดฝีเท้าแล้วหันไปมองเสี่ยวหว่านข้างๆ แล้วถามว่า จริงสิเสี่ยวหว่าน ก่อนหน้านี้เจ้าบอกว่าหอสีดำของข้าถูกส่งไปที่โรงตีเหล็กหรือ?

อ๊ะ ใช่แล้ว!

เสี่ยวหว่านตบหน้าผากตัวเอง หัวเราะอย่างขัดเขิน มัวแต่พาชมทิวทัศน์จนลืมไปเลย โรงตีเหล็กอยู่ข้างหน้าไม่ไกลนี้เอง อ้อมทางระเบียงนั้นไป แล้วทะลุป่าไผ่ก็ถึงแล้ว! พี่ชายเฉินอยากไปดูหอของท่านใช่ไหมเจ้าคะ?

เจียงเป่ยพยักหน้า หอเล็กนั่นสำคัญกับข้ามาก ข้าอยากเห็นด้วยตาตนเองว่าสภาพตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ! ไปเถอะ พี่ชายเฉิน ข้าจะพาไป!

เสี่ยวหว่านพยักหน้าอย่างเข้าใจ รีบเปลี่ยนทิศทางก้าวเท้าอย่างรวดเร็วนำหน้าไป ทางฝั่งโรงตีเหล็กมีเสียงดังกริ๊งกร๊าง คึกคักมาก ช่างตีเหล็กที่เก่งที่สุดของคฤหาสน์ต่างอยู่ที่นั่น!

เจียงเป่ยเดินตามไปเงียบๆ

ตั้งแต่โรคของเจียงหงถูกเขาขจัดไป เสี่ยวหว่านก็ดูร่าเริงและแจ่มใสขึ้นมากอย่างเห็นได้ชัด

ไม่นานนัก เจียงเป่ยก็ก้าวเท้าเข้าสู่โรงตีเหล็กของคฤหาสน์เทียนสุ่ยภายใต้การนำของเสี่ยวหว่าน

ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าประตู ไอความร้อนที่แผดเผาก็พุ่งเข้าใส่ ราวกับก้าวเท้าเข้าสู่เตาหลอม

เสียงเคาะเหล็กดังกริ๊งกร๊างไม่ขาดสาย

เจียงเป่ยเงยหน้าขึ้นมอง เห็นเบื้องหน้าเป็นโถงกว้างขวางเป็นพิเศษ

ช่างตีเหล็กร่างกำยำนับสิบคนต่างกำลังเหงื่อไหลไคลย้อย กล้ามเนื้อสีทองแดงเป็นเงางาม พวกเขาต่างกวัดแกว่งค้อนเหล็กเคาะลงไปไม่หยุด ประกายไฟกระเด็นว่อน

เสี่ยวหว่าน? เจ้ามาทำอะไรที่นี่? วันนี้ไม่ได้ตามท่านปู่ไปเก็บสมุนไพรหรือ?

ในขณะนั้นเอง เสียงอันทรงพลังก็ดังขึ้น เห็นชายร่างใหญ่เหงื่อท่วมตัวคนหนึ่งเดินก้าวฉับๆ มาจากข้างเตาหลอม เขาปาดเหงื่อบนหน้าเมื่อเห็นเสี่ยวหว่าน ก็เผยท่าทางประหลาดใจออกมาเล็กน้อย

สวัสดีท่านน้าหลิวเจ้าค่ะ!

เสี่ยวหว่านขานรับอย่างใสซื่อ เผยรอยยิ้มที่หวานหยดบนใบหน้า

นางรีบเบี่ยงตัวไปข้างๆ แล้วผายมือให้เจียงเป่ยไปข้างหน้า แนะนำว่า ท่านน้าหลิว ขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือพี่ชายเฉินเป่ย!

สายตาของหลิวฮั่นชายร่างใหญ่ตกกระทบลงบนตัวเจียงเป่ยแล้วกล่าวด้วยความสงสัยว่า เฉินเป่ย?

ก็คนที่ตกลงมาจากฟ้าเมื่อสัปดาห์ก่อน แล้วหล่นลงมาที่ลานคฤหาสน์เราไงเจ้าคะ!

เสี่ยวหว่านรีบเสริม

หลิวฮั่นพลันถึงบางอ้อกล่าวว่า อ้อ! ที่แท้ก็เป็นเจ้านี่เอง!

เขากวาดสายตามองเจียงเป่ยขึ้นลงอีกครั้งอย่างละเอียด แววตาเต็มไปด้วยความแปลกใจและไม่อยากจะเชื่อแล้วกล่าวว่า ฟื้นตัวได้เร็วขนาดนี้เลยหรือ! ตอนที่เห็นเจ้าครั้งก่อน สภาพเรียกได้ว่าอนาถมาก ทั่วร่างไม่มีที่ไหนดีเลย ร่างกายอ่อนแรงแทบขาดใจ พวกเราต่างคิดว่าคงไม่รอดแล้ว! ไม่นึกเลยว่าเพียงสัปดาห์เดียวจะลุกขึ้นเดินได้แล้ว! ยอดฝีมือขั้นเสินตี้ สมกับเป็นสิ่งที่พวกคนธรรมดาอย่างเราๆ จินตนาการไม่ถึงจริงๆ!

เสี่ยวหว่านพยักหน้าแล้วกล่าวต่อว่า ท่านน้าหลิว พี่ชายเฉินมาครั้งนี้อยากจะมาดูหอสีดำใบเล็กของเขาน่ะค่ะ ซ่อมแซมไปถึงไหนแล้วหรือเจ้าคะ?

เมื่อได้ยินดังนั้น ท่าทางของหลิวฮั่นก็เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้นกล่าวว่า หอสีดำนั่นน่ะหรือ? ต้องบอกเลยว่ากระดูกแข็งจริงๆ! ข้าเหลาหลิวตีเหล็กมาหลายปี ผ่านสมบัติมาก็ไม่น้อย แต่หอที่ซ่อมยากขนาดนี้เป็นครั้งแรกที่เคยเจอ! ของชิ้นนี้ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน!

จากนั้นเขากล่าวกับเจียงเป่ยว่า สหายเฉิน เชิญทางนี้ ข้าจะพาเจ้าไปดู

รบกวนท่านช่างหลิวแล้ว

เจียงเป่ยพยักหน้ากล่าว

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่540 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่561 (19/5/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^