บทที่ 51 ทาชิงิ... อยากได้ดาบในตำนานไหม?

บทที่ 51 ทาชิงิ... อยากได้ดาบในตำนานไหม?

ในเวลาเดียวกัน บนเรือ โกอิ้งแมรี่

ทาชิงิค่อยๆ ลืมตาตื่นขึ้นมา พบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่ไม่คุ้นเคย การจัดวางดูเหมือนจะเป็นห้องผู้หญิง แต่มองผ่านหน้าต่างกลมๆ ออกไปเห็นท้องทะเล ทำให้รู้แน่ชัดว่าเธอกำลังอยู่บนเรือ

มือคว้าดาบ ชิกุเระ คู่ใจที่วางอยู่มุมห้องมาถือไว้ ทาชิงิรู้สึกอุ่นใจขึ้นเล็กน้อย เธอลุกขึ้นยืน ปรับอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง แล้วเปิดประตูออกไป

สิ่งที่ต้อนรับเธอคือภาพของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางที่กำลังจัดปาร์ตี้กันอย่างครื้นเครงบนดาดฟ้า

“คุณทาชิงิคนสวย ตื่นแล้วเหรอครับ! เชิญมาร่วมทานอาหารกับพวกเราสิครับ!” ซันจิพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วแสง พร้อมรอยยิ้มพราวเสน่ห์และผายมือเชิญอย่างสุภาพบุรุษ

ทาชิงิกะพริบตาปริบๆ ด้วยความงุนงง “อ้อ ขอบคุณค่ะ... เอ๊ะ เดี๋ยวนะ แปลกๆ แฮะ!” เธอเพิ่งนึกขึ้นได้ “พวกคุณคือกลุ่มหมวกฟางเหรอ? พวกคุณจับตัวชั้นมางั้นเหรอ?!”

โซโรที่กำลังนั่งจิบเหล้าอยู่สบายๆ กลอกตามองบน “เฮ้ยๆ อย่าพูดจาเลอะเทอะ เธอนั่นแหละที่โดนลมพัดปลิวมาตกบนเรือแมรี่เอง...”

ทาชิงิหรี่ตาลง ชี้หน้าโซโรอย่างไม่พอใจ “โรโรโนอา โซโร! ชั้นเข้าใจแล้ว...นายอยากได้ดาบชั้นดี ชิกุเระ ของชั้น ก็เลยลักพาตัวชั้นมาใช่ไหมล่ะ?!”

ความหงุดหงิดฉายชัดบนใบหน้าโซโร เขาถอนหายใจ “บอกแล้วไง... ยัยบ้าเอ๊ย เธอเป็นโรคระแวงรึไงหา?!”

เขาไม่รู้จะจัดการกับทาชิงิยังไงดี เธอหน้าเหมือนเพื่อนเก่า คุอินะ และเสียงก็ยังเหมือนกันอีก แต่นิสัยต่างกันราวฟ้ากับเหว แถมฝีมือดาบก็เทียบคุอินะไม่ได้เลยสักนิด พูดตามตรง เขาไม่ชอบ “ตัวปลอม” คนนี้เลย

คาร์ลที่เฝ้าสังเกตปฏิกิริยาระหว่างโซโรกับทาชิงิ อดหัวเราะออกมาไม่ได้ “โซโร ดูเหมือนนายกับทาชิงิจะสนิทกันดีนะ มีซัมติงอะไรกันรึเปล่า?”

ทันทีที่คาร์ลพูด สายตาคมกริบของทาชิงิก็ล็อกเป้ามาที่เขาทันที

“โจรสลัดคาร์ล คนโกหก! กล้าดียังไงมาหลอกชั้นแบบนี้!” ทาชิงิตะโกนด้วยความโกรธ

คาร์ลเลิกคิ้ว “ชั้นไปหลอกอะไรเธอ?”

ซันจิกระโดดออกมาปกป้องทาชิงิทันที “คาร์ล ไอ้สารเลว! แกทำอะไรน้องทาชิงิหา?!” เขาตะคอก ยืนขวางหน้าระหว่างคาร์ลกับทาชิงิ ท่าทางกะทันหันของเขาทำเอาทุกคนเหวอ

ลูกเรือคนอื่นได้แต่อ้าปากค้างกับการระเบิดอารมณ์นี้

คาร์ลที่งงเป็นไก่ตาแตก พยายามเคลียร์ “หมายความว่าไง หลอกอะไร?”

ทาชิงิยกมือขึ้นอย่างหมดความอดทน “คุณเป็นโจรสลัดชัดๆ แต่แกล้งทำตัวเป็นมิตร เข้าหาชั้นเหมือนคนดี แถมยังบอกว่าไม่ได้โกหกอีก! ชั้นอุตส่าห์เชื่อใจคุณแท้ๆ!”

สีหน้าของคาร์ลอ่อนลงเมื่อเข้าใจที่มาของความเข้าใจผิด “ทาชิงิ เธอเข้าใจผิดแล้ว ชั้นไม่ได้หลอกเธอ ชั้นแค่ช่วยเธอจากพายุนั่นต่างหาก”

แต่ทาชิงิยังไม่ปักใจเชื่อ “ช่วยชั้นเหรอ? คุณลักพาตัวชั้นมาชัดๆ!”

ซันจิจ้องเขม็งใส่คาร์ล ราวกับพร้อมจะกระโจนเข้าปกป้องทาชิงิอีกรอบ ความตึงเครียดแผ่ซ่านในกลุ่ม แต่คาร์ลอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ กับความโกลาหลรอบตัว

คาร์ลส่ายหัวด้วยความขบขันปนเวทนา

แม่สาวน้อยผู้ไร้เดียงสาคนนี้คงไม่เคยเจอความโหดร้ายของชีวิตจริง เธอใสซื่อบริสุทธิ์ขนาดที่แค่คำพูดหวานหูไม่กี่คำจากคนแปลกหน้า โดยเฉพาะผู้ชาย ก็ทำให้เธอหลงเชื่อได้ มันทำให้คาร์ลตระหนักว่าเธอคงถูกเลี้ยงมาแบบไข่ในหิน ในโลกของโจรสลัด ความไร้เดียงสาแบบนี้อาจถูกเอาเปรียบได้ง่ายๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เธออาจจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่านี้ โจรสลัดไม่ได้ใจดีเหมือนเขาไปซะทุกคนหรอกนะ

แต่คาร์ลไม่คิดจะอธิบายเรื่องพวกนั้นให้ทาชิงิฟัง ปล่อยให้เธอเรียนรู้ด้วยตัวเองเถอะ บางครั้งประสบการณ์ตรงก็เป็นครูที่ดีที่สุด

เขาหันไปหาลูฟี่ที่กำลังง่วนอยู่กับการยัดเนื้อชิ้นยักษ์เข้าปาก “ลูฟี่ ทาชิงิเป็นทหารเรือ นายจะเอายังไง?”

ลูฟี่แทบไม่เงยหน้าขึ้นจากจานอาหาร ยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ “งั้นก็ปล่อยเธอลงที่เกาะปลอดภัยสักเกาะในแกรนด์ไลน์สิ เธอเป็นทหารเรือ แต่ก็ยังเป็นผู้หญิง ไม่ดีหรอกถ้าจะปล่อยให้ตกอยู่ในอันตราย”

คาร์ลพยักหน้าเห็นด้วย “ในเมื่อกัปตันว่าอย่างนั้น... งั้นนามิ ให้ทาชิงิพักห้องเดียวกับเธอไปก่อน พอถึงเกาะปลอดภัยในแกรนด์ไลน์เราค่อยส่งเธอลง”

นามิไม่ขัดข้อง “ได้สิ บนเรือนี้มีแต่ผู้ชายตัวเหม็นเต็มไปหมด ชั้นเป็นผู้หญิงคนเดียวเหงาจะแย่ อีกอย่าง เธอก็ดูไม่ได้เลวร้ายอะไร คิดว่าคงเข้ากันได้แหละ”

ทาชิงิได้ยินดังนั้นก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด ตอนตื่นมาเธอตกใจกลัว แต่ตอนนี้เริ่มรู้สึกดีขึ้น อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้มีเจตนาร้าย ถ้าจะไปส่งที่เกาะปลอดภัย เรื่องราวอาจจะจบสวยก็ได้

เธอทานอาหารร่วมกับคนอื่นๆ และหลังจากนั้นไม่นาน เธอก็กลับเข้าห้องไปนอน

เช้าวันรุ่งขึ้น ทาชิงิตื่นแต่เช้าตรู่ เธอคาดว่าจะเจอนามิ แต่กลับพบห้องว่างเปล่า พอเดินออกจากห้องโดยสาร ก็ได้ยินเสียงดังมาจากดาดฟ้าเรือ

เมื่อเปิดประตูออกไป เธอเห็นกลุ่มหมวกฟางตื่นกันหมดแล้ว และกำลัง...ออกกำลังกายยามเช้า

“มิน่าล่ะ ถึงได้แข็งแกร่งกันขนาดนี้” ทาชิงิคิด ดวงตาเบิกกว้างด้วยความทึ่ง “พวกเขาฝึกหนักขนาดนี้เชียว... ในฐานะทหารเรือ ชั้นจะยอมแพ้ไม่ได้”

เธอรีบหามุมสงบเพื่อฝึกเหวี่ยงดาบ ผลักดันตัวเองให้ฝึกหนักขึ้นอย่างเงียบๆ

ลูกเรือกลุ่มหมวกฟางสังเกตเห็นเธอ แต่ไม่มีใครพูดอะไร พวกเขาจดจ่ออยู่กับการฝึกอันเข้มข้นของตัวเอง

ไม่นาน ทาชิงิก็ได้ประจักษ์ว่า การฝึกแบบสัตว์ประหลาด ของจริงเป็นยังไง

ลูฟี่, โซโร, และซันจิ กำลังวิดพื้นเป็นหมื่นๆ ครั้งโดยไม่หยุดพัก หลังจากนั้น ลูฟี่และซันจิก็ท้าทายแรงโน้มถ่วงด้วยการใช้วิชา เกปโป วิ่งกลางอากาศเป็นระยะทางหลายกิโลเมตร ส่วนโซโรก็เหวี่ยงดาบนับหมื่นครั้งโดยที่เหงื่อแทบไม่ออก

และยังมีลูกเรือคนอื่นๆ นามิ, อุซป, และจังโก้ อาจจะไม่ได้ฝึกหนักเท่าสามคนแรก แต่มันก็ยังเป็นปริมาณที่คนธรรมดาไม่มีทางทนไหว

ทาชิงิได้แต่มองตาค้าง เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ความอึดและระเบียบวินัยของพวกเขาเหนือกว่าจินตนาการ เธอคุ้นเคยกับการฝึกทหารเรือ แต่นี่มันคนละเรื่องเลย

“ถ้าอยากเก่งให้ได้แบบพวกเขา” เธอคิด “ชั้นต้องเคี่ยวเข็ญตัวเองให้หนักพอๆ กัน”

เธอตั้งสมาธิกับการฝึกดาบ มุ่งมั่นว่าจะไม่ยอมเป็นตัวถ่วง เห็นได้ชัดว่ากลุ่มหมวกฟางไม่ใช่แค่โจรสลัดธรรมดา...พวกเขาคือกกลุ่มนักรบที่แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

คาร์ลมองดูการเคลื่อนไหวของทาชิงิ คิ้วขมวดด้วยความขัดใจเล็กน้อย เธอมีพรสวรรค์ แต่เธอยังไม่ผลักดันตัวเองมากพอ ทุกครั้งที่เหวี่ยงดาบ มันขาดความเร็วและพลังที่จำเป็นในการสร้างผลลัพธ์ที่แท้จริง “มีแค่นี้จริงๆ เหรอ?” คาร์ลคิดในใจ ความผิดหวังเริ่มก่อตัว

การโจมตีของทาชิงิเป็นพื้นฐาน ขาดเทคนิคและความพลิกแพลง เธอทำตามรูปแบบตายตัว คาดเดาง่าย “เธอยึดติดกับรูปแบบมากเกินไปจนลืมพลัง” คาร์ลสรุป

เขาถอยหลังออกมาเล็กน้อย ในมือยังถือดาบ ชิกุเระ (ของทาชิงิ? หรือดาบตัวเอง? บริบทก่อนหน้าทาชิงิถือชิกุเระอยู่. แก้ไข: คาร์ลน่าจะถือดาบของตัวเอง หรือเข้าไปแย่ง/ขอยืมดาบมาสอน? ใน Text เขียน "holding Shigure casually" แสดงว่าคาร์ลถืออยู่ อาจจะแย่งมาหรือทาชิงิให้ดู) อย่างสบายๆ ขณะที่ทาชิงิหอบแฮ่กจากความพยายามในการโจมตี

“ยังห่างไกลนัก” คาร์ลวิจารณ์ด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “ถ้าเธอจริงจังเรื่องจะแข็งแกร่งพอที่จะยืนหยัดด้วยตัวเอง เธอต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัว ใช้มากกว่าแค่วิชาดาบพื้นฐาน เธอต้องสร้างสัญชาตญาณ...คิดให้เร็วในสถานการณ์จริง”

ทาชิงิมุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ตัวเอง เธอกำด้ามดาบแน่น (หรือกำมือเปล่า? บริบทสับสนเล็กน้อย ถ้าคาร์ลถือชิกุเระ ทาชิงิใช้อะไร? อาจจะใช้ดาบสำรอง หรือคาร์ลถือชิกุเระสอนแล้วคืนให้? สมมติว่าคาร์ลคืนให้ หรือทาชิงิใช้ดาบอีกเล่ม แปลตามบริบท: ทาชิงิพยายามโจมตี คาร์ลรับมือ) “ชั้นจะเก่งขึ้นให้ดู” เธอพึมพำ แววตาลุกโชนด้วยความมุ่งมั่น

คาร์ลพยักหน้า ประทับใจในความตั้งใจ แต่เขารู้ว่าแค่ความตั้งใจมันยังไม่พอ “โอเค” เขาพูด ก้าวเข้ามาข้างหน้า “มาเปลี่ยนบรรยากาศกันหน่อย นี่คือบททดสอบความสามารถที่แท้จริงของเธอ ห้ามออมมือ”

ทาชิงิเงื้อดาบขึ้น และคาร์ลตอบสนองอย่างรวดเร็ว ดีด ชิกุเระ (หรือดาบในมือ) ขึ้นปัดป้องการโจมตีของเธอได้อย่างง่ายดาย เขาเคลื่อนไหวอย่างสบายๆ ประสบการณ์โชกโชนฉายชัดในทุกท่วงท่า

“มีสมาธิหน่อย” คาร์ลพูดเสียงเข้ม “คิดถึงตำแหน่งการยืน เลิกพึ่งพาแต่แรงดิบๆ ปรับตัวสิ รุกและรับให้ประสานกัน”

การเคลื่อนไหวของทาชิงิเริ่มดีขึ้น แม้จะช้าๆ เธอเริ่มผสมผสานความยืดหยุ่นเข้ากับการโจมตี ผนวกการรุกและรับให้ลื่นไหลขึ้น จังหวะของเธอยังไม่แม่นยำ และยังไม่เร็วเท่าคาร์ล แต่เธอรู้สึกได้ถึงความแตกต่างในการเคลื่อนไหวของร่างกาย

เมื่อเธอเหวี่ยงดาบอีกครั้ง คาร์ลหลบได้อย่างง่ายดาย แต่คราวนี้ เธอไม่ได้โจมตีซ้ำด้วยท่าที่คาดเดาง่ายทันที เธอชะงักไปครู่หนึ่ง ปรับเปลี่ยนท่วงท่า ก่อนจะเปิดฉากโจมตีชุดใหม่ เธอไม่ได้แค่พยายามจะเอาชนะด้วยกำลัง แต่เธอกำลังทดสอบเขา พยายามหาจุดอ่อน

คาร์ลยิ้มมุมปาก “นั่นแหละ” เขาพึมพำ พยักหน้าอย่างพอใจ “เธอเริ่มเรียนรู้แล้ว นั่นคือวิธีสู้ที่ถูกต้อง แต่ยังต้องเพิ่มความเร็วและความแม่นยำอีก”

กลุ่มหมวกฟางที่เฝ้าดูการซ้อมมือเริ่มกระซิบกระซาบกัน ลูฟี่ชะโงกหน้าไปหาโซโรพร้อมรอยยิ้ม

“ชั้นว่าทาชิงิจะเก่งขึ้นเร็วๆ นี้แหละ เนอะ?” ลูฟี่พูดพลางเคี้ยวเนื้ออีกชิ้น

โซโรยกกระติกเหล้าขึ้นดื่ม ยักไหล่ “ยัยนั่นใจสู้ใช้ได้ แต่คาร์ลมีประสบการณ์มากกว่าเยอะ อีกนานกว่าจะตามทัน”

ในขณะเดียวกัน ซันจิอดไม่ได้ที่จะยิ้มกริ่ม มองดูความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นของทาชิงิ “ชั้นพนันเลยว่าถ้าเธอฝึกแบบนี้ต่อไป เธออาจจะเก่งพอมาวัดฝีมือกับชั้นได้เลยนะ”

คาร์ลไม่ปล่อยให้ทาชิงิพักนาน “ต่อเลย” เขาออกคำสั่งเสียงเข้ม “ชั้นไม่ออมมือให้แค่เพราะเธอเป็นทหารเรือหรอกนะ ถ้าอยากได้ดาบในตำนานเล่มนั้น เธอต้องพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร... เอาล่ะ แสดงให้ดูซิว่ามีดีแค่ไหน”

ทาชิงิที่ตอนนี้เหงื่อท่วมตัว พยักหน้าด้วยความเด็ดเดี่ยว เธอไม่ได้แค่เหวี่ยงดาบมั่วๆ อีกต่อไป เธอกำลังปรับเปลี่ยนการโจมตี คิดวิเคราะห์ทุกการเคลื่อนไหว คาร์ลได้หว่านเมล็ดพันธุ์ไว้แล้ว และตอนนี้ ทาชิงิกำลังเริ่มเข้าใจความหมายที่แท้จริงของการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═