บทที่ 14: ฉันไม่อยากพยายามแล้ว

ชาติที่แล้ว สื่อชิงเสวียทำตัวเหมือนไม่อยากให้ใครเข้าใกล้ ทำให้ลู่อี้หมิงคุยกับเธอไม่มาก ยิ่งเรื่องครอบครัวของเธอก็ยิ่งรู้น้อยมาก

ได้ยินสื่อชิงเสวียพูดว่าจะช่วยจ่ายหนี้ให้ ลู่อี้หมิงก็ตกใจทันที

"เธอมีเงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?"

หนึ่งหมื่นห้าพันหยวนเชียวนะ ก่อนปี 2000 ในประเทศ คนงานทั่วไปเงินเดือนแค่สี่ห้าร้อยกว่าหยวน นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่งจะมีเงินมากขนาดนี้ได้ยังไง?

เผชิญกับความตกใจของลู่อี้หมิง สื่อชิงเสวียกลับไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นเศรษฐินีแต่อย่างใด: "เงินพวกนี้เป็นอั่งเปาที่ได้ตอนปีใหม่กับเทศกาลต่างๆ กับเงินค่าขนมที่เก็บไว้ น่าจะมีสี่ห้าหมื่นได้ ถ้านายต้องการก็ขอฉันได้นะ"

"ฮ้า..."

สี่ห้าหมื่นหยวนในปี 1998 คิดดูสิ หมายถึงอะไร? บ้านในวงแหวนที่สองของปักกิ่ง ตารางเมตรละสองพัน

วงแหวนที่สองนะ

วงแหวนที่หนึ่งคือพระราชวังต้องห้าม

สำคัญคือ นี่เป็นแค่อั่งเปาที่สื่อชิงเสวียได้รับ กับเงินค่าขนมของเธอเอง

นี่ต้องเป็นครอบครัวแบบไหน? ยังขาดลูกชายหนุ่มหล่อไหมนะ? ลู่อี้หมิงพูดอย่างจริงจัง: "ฉันไม่อยากพยายามแล้ว"

เผชิญกับสื่อชิงเสวียที่ทำหน้างง ลู่อี้หมิงทำหน้าน่าสงสาร: "ไม่นึกเลย ไม่นึกจริงๆ ว่าเธอจะเป็นเศรษฐินีน้อย! นอกจากมีค่าขนม ยังมีอั่งเปาก้อนโต! ไม่เหมือนฉันเลย อั่งเปาทุกปีโดนแม่ยึดไปหมด นึกทีไรก็น้ำตาไหล ให้เธอเลี้ยงฉันไหม ฉันไม่อยากพยายามแล้ว"

สื่อชิงเสวียนึกว่าลู่อี้หมิงทำหน้าจริงจัง จะพูดปรัชญาชีวิตอะไรที่ลึกซึ้ง ที่ไหนได้ แค่นี้เอง? ดีๆ อยู่ดันมาบ่นจนทันที

แต่เธอก็อดยิ้มไม่ได้: "คิคิ นายน่าเกลียดเกินไป ฉันไม่เอาหรอก"

แม้จะพูดแบบนั้น สื่อชิงเสวียก็ควานในกระเป๋าเล็กที่พกติดตัว หยิบสมุดบัญชีเล่มหนึ่งออกมาวางตรงหน้าลู่อี้หมิง: "ในนี้น่าจะมีสองหมื่นหยวน นายเอาไปใช้ก่อน ถ้าไม่พอค่อยบอกฉัน"

ลู่อี้หมิงถือสมุดบัญชี เปิดดู ข้างในเต็มไปด้วยบันทึกการฝากเงิน

"เธอว่า ถ้าฉันยืมเงินเธอไปใช้ แล้วคืนไม่ได้ ฉันต้องใช้ร่างกายชดใช้ไหม?"

สื่อชิงเสวียได้ยินก็เบ้ปาก เท้าสะเอว บ่น: "นายคิดไปไกล ถ้านายคืนไม่ได้ ก็ต้องเป็นทาสรับใช้ฉันทั้งชีวิต"

แม้ว่าสื่อชิงเสวียจะทำหน้าดุ แต่ลู่อี้หมิงที่เกิดมาสองชาติ จะมองไม่ออกเชียวหรือว่านี่คือมารยาทสังคม

สื่อชิงเสวียชัดเจนว่าเป็นห่วงเขา

ทำให้ลู่อี้หมิงรู้สึกอบอุ่นในใจ

เขาที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าต้องรู้จักทะนุถนอมคนตรงหน้า

ผู้หญิงดีขนาดนี้ คอยดูแลเขาเงียบๆ ชาติที่แล้วเขากลับไม่เคยสังเกตเห็น ตอนนั้นต้องตาบอดแค่ไหน

ลู่อี้หมิงดูสมุดบัญชีแล้วคืนให้สื่อชิงเสวีย

สื่อชิงเสวียทำหน้างงอีกครั้ง

"ก็ยังเหลืออีกครึ่งเดือนไม่ใช่เหรอ? แค่หนึ่งหมื่นห้าพันหยวนเอง จะยากอะไรสำหรับอัจฉริยะอย่างฉัน?"

ตอนพูดแบบนี้ ลู่อี้หมิงเลิกคิ้ว สายตามั่นใจและสงบนิ่ง

"แค่งั้นเหรอ?"

สื่อชิงเสวียกลอกตา คิดว่าลู่อี้หมิงพูดโม้

ต้องรู้ว่าเงินสองหมื่นในสมุดบัญชีนี้ เธอเก็บค่าขนมมาหลายปี

แต่ลู่อี้หมิงทุกวันประหยัดแม้แต่ค่าข้าวเอาไปซื้อของเล่นเกม เขาจะไปหาเงินมากขนาดนี้มาใช้หนี้ได้ยังไง?

"ลองบอกมาดูสิ นายจะหาเงินยังไง?"

สื่อชิงเสวียอยากรู้จริงๆ ว่าลู่อี้หมิงจะหาเงินมาใช้หนี้ก้อนนี้ในเวลาแค่ครึ่งเดือนได้ยังไง

ตอนนี้ยังไม่ได้ทำอะไรสำเร็จ ลู่อี้หมิงไม่อยากพูดมาก จึงยิ้มนิดๆ ทำท่าลึกลับ: "ฉันมีแผนของฉันเอง เธอรอดูได้เลย"

"เชอะ ไม่บอกก็ช่าง"

ทั้งคู่กินน้ำแข็งใสเสร็จ ออกจากร้านเครื่องดื่ม เดินเคียงบ่ากัน สายลมพัดผ่าน ปลิวเส้นผมของทั้งคู่

บนถนน จักรยานและมอเตอร์ไซค์สวนไปมา บางครั้งมีรถยนต์แล่นผ่าน ท่ามกลางเสียงวุ่นวาย สื่อชิงเสวียพูดเบาๆ: "นายจะไปไหน?"

ลู่อี้หมิงเห็นว่ายังเช้าอยู่ จึงตอบ: "ฉันจะไปบ้านครูจู"

สื่อชิงเสวียได้ยินก็ชะงักนิดๆ

เธอรู้ว่าลู่อี้หมิงต้องเจอหลิ่นอวี้เจินแน่ๆ ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

"งั้นนายอย่าลืมมาเข้าเรียนให้ตรงเวลานะ"

ลู่อี้หมิงขมวดคิ้ว ดีดนิ้ว: "วางใจได้ มีสาวสวยอย่างเธอคอยห่วงฉันตลอดเวลา ฉันจะกล้าสายเหรอ?"

"ไปๆๆ ใครห่วงนายกัน หน้าด้าน"

ส่งสื่อชิงเสวียกลับโรงเรียน ลู่อี้หมิงก็ไปที่หอพักครู พอดีจูฮั่นเหวินกับซุนเจียถงไม่อยู่บ้าน มีแต่หลิ่นอวี้เจินทำการบ้านอยู่ในห้องนั่งเล่น

ลู่อี้หมิงไม่ได้ทักทายหลิ่นอวี้เจิน เดินตรงเข้าห้องเก็บของ

ไม่ถึงห้านาที หลิ่นอวี้เจินก็แอบมาอยู่ข้างหลังแล้ว

ลู่อี้หมิงชินกับเรื่องนี้แล้ว

"นี่นายกำลังเขียนอีเมลเหรอ?" หลิ่นอวี้เจินนานๆ จะเข้าใจสิ่งที่ลู่อี้หมิงทำสักที จึงรู้สึกตื่นเต้นมาก: "กำลังฝึกเขียนภาษาอังกฤษ เตรียมตัวสอบใช่ไหม?"

"ฉันกำลังส่งคำท้า"

ลู่อี้หมิงไม่หันหลัง พิมพ์ต่อไป

แต่หลิ่นอวี้เจินไม่เชื่อ: "คำท้า? ดูรูปแบบก็รู้ว่าเป็นอีเมลนี่นา นายคิดว่าฉันอ่านไม่ออกเหรอ"

ลู่อี้หมิงไม่สนใจหลิ่นอวี้เจิน นิ้วทั้งสิบพิมพ์บนคีย์บอร์ด ไม่นานก็มีอีเมลภาษาอังกฤษปรากฏบนหน้าจอ

ภายใต้สายตาของหลิ่นอวี้เจิน ลู่อี้หมิงกดปุ่ม Enter ครั้งสุดท้าย แล้วถอนหายใจยาว

เขารู้ว่าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว จึงปล่อยความคิดลอยไป มองไปยังอีกฟากของมหาสมุทรแปซิฟิก พึมพำเบาๆ: "เกตส์ ฉันส่งไม้แรกไปแล้ว ทีนี้ก็ถึงคิวนายรับไม้ต่อแล้ว"

...

อเมริกา

สำนักงานใหญ่ไมโครซอฟท์

จินนี่เป็นผู้ช่วยสาวที่เพิ่งย้ายมาจากวอลล์สตรีท ด้วยรูปร่างเซ็กซี่และเสน่ห์ดึงดูด เธอเอาชนะคู่แข่งทั้งหมดได้งานที่มีเงินเดือนสูงนี้

ไม่กี่ปีมานี้ หุ้นอินเทอร์เน็ตกำลังร้อนแรง

นักลงทุนมากมายถือเงินกรูเข้ามา บริษัทไหนที่เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต แม้แต่คนกวาดพื้น เงินเดือนก็สูงกว่าที่อื่นหลายเท่า ทำเอาใครๆ ก็อิจฉา

จินนี่ก็มีความคิดแบบนี้ถึงได้ย้ายจากวอลล์สตรีทมาไมโครซอฟท์ ทำงานน่ะ จะทำให้ใครก็เหมือนกัน ไม่ใช่เหรอ?

เธอพอใจกับงานปัจจุบันมาก แทบทุกวันสบายๆ แค่ชงกาแฟ นั่งในห้องข้างๆ ห้องประธาน คัดกรองอีเมลให้

อ่านอีเมลไปหลายฉบับ จินนี่ก็รู้สึกเบื่อ ความคิดเริ่มล่องลอย

เธอได้ยินว่าแถวนี้มีบาร์เปิดใหม่ เธอคิดว่าเลิกงานอาจจะไปผ่อนคลายที่นั่น บางทีอาจจะได้เจอเศรษฐีหนุ่มที่เพิ่งสร้างธุรกิจ ได้เป็นนางนกยูง

อย่าคิดว่านี่เป็นความฝันเพ้อเจ้อ จริงๆ แล้วมีตัวอย่างความสำเร็จมาแล้วหลายคน

ยังไงนี่ก็คืออเมริกา ดินแดนแห่งความฝัน!

(จบบทที่ 14)