บทที่ 115: นักเรียนชายชั้นปีล่างพึ่งภูเขาทอง? แผนตามติดเขา! (ฟรี)

ละครใหญ่ข้างเตียงคนไข้จึงจบลงด้วยตอนจบที่ไม่มีใครคาดคิด

เมื่อยูคริสพูดมาถึงขนาดนี้แล้ว บุคลากรฮอกวอตส์ทุกคนที่ไม่รู้เรื่องภายใน รวมถึงศาสตราจารย์สเนปที่จู่ๆ ก็มีปัญหาความรักแบบไม่คาดฝัน ต่างก็เชื่อเธอทั้งนั้น

ก็แค่เชื่อมากเชื่อน้อยต่างกันไป

เมื่อเห็นแบบนั้น แววตรวจสอบในสายตาของดัมเบิลดอร์ที่มองยูคริสก็ค่อยๆ หายไป การแสดงของเขาถือว่ายอดเยี่ยมมาก

ก่อนจากไป ชายชราอายุกว่าร้อยปีก็ได้แต่ใช้น้ำเสียงทางการในฐานะอาจารย์ใหญ่พูดว่า

“ศาสตราจารย์ยูคริส ตอนนี้ทุกคนเข้าใจสถานการณ์แล้ว เรื่องนี้จะโทษคุณทั้งหมดก็ไม่ได้ ดังนั้นไม่จำเป็นต้องลงโทษ แต่ฉันต้องเตือนคุณว่าอย่าใช้สามคำสาปโทษผิดหนักอย่างพร่ำเพรื่อ

อีกอย่าง เรื่อง... ความรู้สึก... ของคุณที่มีต่อศาสตราจารย์สเนป แม้พวกเราคนนอกจะไม่มีสิทธิ์แทรกแซง แต่ในฮอกวอตส์ คุณก็ยังต้องระวังการวางตัว เพื่อไม่ให้กระทบต่อชีวิตการเรียนการสอนปกติ เข้าใจไหม?”

“ฉันจะระวังค่ะ อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์! และขอบคุณทุกคนที่ไม่หัวเราะเยาะความรู้สึกของฉัน”

ยูคริสตอบอย่างจริงใจมาก การแสดงของเธอละเอียดสมบูรณ์แบบจนเรียกได้ว่าสมควรได้ออสการ์เป็นกอง

เห็นได้ชัดว่าศาสตราจารย์มักกอนนากัลถูกการแสดงนี้ซาบซึ้งใจอย่างมาก เธอถูกปิดบังไว้หมดและคิดว่าตัวเองกำลังเห็นเรื่องรักแท้ ซึ่งทำให้เธอประทับใจอย่างลึกซึ้ง

เธอเดินเข้าไปช้าๆ จับมือขาวซีดบอบบางของยูคริส แล้วพูดอย่างอ่อนโยนว่า

“ศาสตราจารย์ยูคริส ความรักไม่ควรถูกหัวเราะเยาะเด็ดขาด วางใจได้ ถึงแม้ศาสตราจารย์สเนปจะมีนิสัยมืดมนและปกติไม่ค่อยอยากสื่อสารกับคนอื่น แต่เขามีพรสวรรค์สูงมาก มีเวทมนตร์แข็งแกร่ง และความรู้ลึกซึ้ง เขาเป็นคนดี และการเลือกของคุณไม่ได้ผิด!

คุณต้องกล้าหาญที่จะ...”

“มิเนอร์วา เวลาเยี่ยมของมาดามพอมฟรีย์หมดแล้ว ศาสตราจารย์ยูคริสต้องการพักผ่อน ดังนั้นพวกเราไม่ควรรบกวนเธออีก”

ดัมเบิลดอร์ขัดบทพูดไม่หยุดของศาสตราจารย์มักกอนนากัล โดยให้เหตุผลที่ฟังขึ้นมาก แต่เหตุผลนี้ชัดเจนว่าไม่ใช่ความคิดจริงของเขา

ความคิดจริงของเขาคือ ดัมเบิลดอร์ฟังต่อไม่ไหวแล้วจริงๆ

ยูคริสมองทุกคนเดินออกจากห้องผู้ป่วย พลางแค่นหัวเราะเย็นชาอยู่ในใจ

แต่คิดไม่ถึงว่าดัดลีย์ซึ่งเป็นคนสุดท้ายที่เดินออกไป จะหันกลับมากระซิบกับเธออีกครั้ง

“ดูเหมือนผมจะตัดสินคุณผิดไป ศาสตราจารย์ยูคริส ได้โปรดอย่าทำให้ผมลำบากในคาบเรียนเพราะเรื่องนี้เลยนะ!”

“ไม่หรอกค่ะ ผู้ช่วยอาจารย์เดอร์สลีย์ คุณสงสัยอย่างสมเหตุสมผลแล้ว ถ้าสลับตำแหน่งกัน ฉันก็คงเลือกเหมือนคุณ”

คำตอบของยูคริสอ่อนโยนและสุภาพ ระดับความฉลาดทางอารมณ์ของเธอยังคงสูงเหมือนเดิม

“ก็ดี”

หน้าหนาของดัดลีย์ยังคงเหมือนเดิม เขาไม่ขอโทษเลย และข้ามเรื่องที่เคยเผชิญหน้ากับยูคริสก่อนหน้านี้ไปตรงๆ

มุมปากของยูคริสกระตุกด้วยความโมโหสองครั้งโดยห้ามไม่ได้ แต่เธอยังต้องรักษาภาพลักษณ์ไว้ จึงได้แต่ยิ้มตอบต่อไป

“อ้อ จริงสิ!”

ดัดลีย์ที่กำลังจะเดินออกไปจู่ๆ ก็หันกลับมาถามด้วยสีหน้าตกใจ “ศาสตราจารย์ยูคริส ปีนี้คุณอายุเท่าไรแล้ว?”

“ผู้ช่วยอาจารย์เดอร์สลีย์ แบบนั้นมันไม่สุภาพเลยนะ อายุของผู้หญิงเป็นความลับ”

ยูคริสไม่รู้ว่าดัดลีย์กำลังคิดแผนพิเรนทร์อะไรอีก จึงตอบอย่างระวังตัว

“ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูด”

คิดไม่ถึงว่าดัดลีย์จะหันหลังเดินจากไปทันที ทิ้งความเย็นชาไว้ให้เธอ

หน้าผากของยูคริสเต็มไปด้วยเส้นดำ และอารมณ์ก็แย่ลงทันที

หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง เธอก็เพิ่มเสียงเล็กน้อยแล้วเรียกออกไป

“ฉันอายุ... ยี่สิบแปดปีแล้วปีนี้”

ดัดลีย์หยุดฝีเท้าเมื่อได้ยิน เขาหันกลับมายิ้ม

“ยี่สิบแปด ยี่สิบแปดดีเลย! สเนปเกิดปีหนึ่งเก้าหกศูนย์ ปีนี้อายุแค่สามสิบเอ็ด มากกว่าคุณสามปีพอดี

มีคำพูดของจีนประโยคหนึ่งว่า ‘ผู้ชายแก่กว่าสามปี จะได้พึ่งภูเขาทอง’ ศาสตราจารย์ยูคริส คุณกำลังจะรวยใหญ่แล้ว! ฮ่าๆๆๆๆ—”

หลังพูดจบ ดัดลีย์ก็เดินจากไปพร้อมเสียงหัวเราะประหลาด

เหลือเพียงยูคริสที่ทรุดตัวอยู่บนเตียงคนไข้ เต็มไปด้วยความงุนงงและคำถามในหัว

เธอไม่รู้เลยว่า ดัดลีย์ยังมีอีกประโยคหนึ่งที่เหมาะกับความสัมพันธ์ในอนาคตของเธอกับศาสตราจารย์สเนปมากกว่า

ถ้าผู้ชายแก่กว่าสามปี ชีวิตจะวุ่นวาย

ดัดลีย์ตั้งตารอมากที่จะเห็นยูคริสกวนศาสตราจารย์สเนปจนเสียสติและเกิดความโกลาหลสุดๆ

ฮี่ๆๆ...

ดัดลีย์หัวเราะเยาะอยู่ในใจขณะเดินออกจากประตูห้องผู้ป่วย ด้านนอก ฟิลช์กำลังรออยู่ด้วยความช่างสังเกต

ดัดลีย์เหลือบมองประตูห้องผู้ป่วย จากนั้นก็ขยิบตาให้ฟิลช์ ฟิลช์เผยรอยยิ้มร้ายกาจแบบรู้กันทันที แสดงว่าเขาเข้าใจแล้ว

หลังจากนั้น ดัดลีย์ก็รีบตามดัมเบิลดอร์เฒ่าที่เดินออกไปไกลแล้ว

ตอนนี้ดัมเบิลดอร์กำลังเดินไปทางห้องทำงานอาจารย์ใหญ่คนเดียว พอเห็นดัดลีย์ตามมา เขาก็ชะลอฝีเท้าลงทันทีและร่ายคาถาป้องกันเสียงอย่างเงียบๆ

“สองครั้ง! ผมไว้หน้าคุณสองครั้งแล้วนะ ศาสตราจารย์” ดัดลีย์เปิดบทสนทนาด้วยน้ำเสียงแข็งๆ

“ฉันรู้ แต่ดัดลีย์ เธอก็ต้องดูสถานการณ์ด้วยสิ จริงไหม?” ดัมเบิลดอร์ดูจนปัญญามาก

“ผมจะดูสถานการณ์ แต่คุณก็ต้องรับปากผมเรื่องหนึ่งเหมือนกัน”

ดัดลีย์เผยจุดประสงค์จริงออกมาตรงๆ “คุณห้ามบอกภูมิหลังของยูคริสกับสเนป จนกว่าจะถึงเวลาจำเป็นจริงๆ

ผมมีลางสังหรณ์ว่ายูคริสจะเป็นอุปกรณ์ทรมานชั้นยอดมาก”

“เฮ้อ... ก็ได้! ฉันรับปากเธอ”

ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจแทนศาสตราจารย์สเนปอีกครั้ง ก่อนจะตอบตกลงตามคำขอของดัดลีย์

ดัดลีย์พยักหน้าอย่างพอใจ แล้วเปลี่ยนไปพูดอีกเรื่อง

“ตอนนี้ผมให้ฟิลช์คอยจับตาดูยูคริสชั่วคราวแล้ว แต่แบบนี้ไม่ใช่ทางออกระยะยาวแน่ ฟิลช์ไม่ได้แอบเก่งขนาดนั้น และยังมีงานอื่นต้องทำอีก

พีฟส์ไม่ต้องนอน ดังนั้นเหมาะกับงานเฝ้าระวังมากกว่า แต่การแอบของเขาก็ไม่ได้ดีนัก และอาจหลบการรับรู้ของวิญญาณหลักโวลเดอมอร์ไม่ได้ คุณมีแผนอะไรไหม?”

ดัมเบิลดอร์มองดัดลีย์อย่างตกใจ เรื่องฟิลช์เขายังคาดไว้บ้าง แต่พีฟส์เนี่ยนะ?

พระเจ้า ดัดลีย์เพิ่งเข้าเรียนไม่ถึงสัปดาห์ กลับจัดการตัวปัญหาที่น่ารำคาญและคนเกลียดที่สุดสองคนในปราสาทได้แล้ว?

เขาสงสัยอย่างแรงว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ตัวเขาในฐานะอาจารย์ใหญ่อาจถูกดัดลีย์ลดบทบาทก็ได้

“ในเมื่อเธอจัดการพีฟส์ได้ ฉันก็มีไอเดียอยู่บ้าง”

แม้จะตกใจ ดัมเบิลดอร์ก็ไม่ลืมประเด็นสำคัญ “ให้พีฟส์ไปหาฉันที่ห้องทำงานอาจารย์ใหญ่ ฉันจะดัดแปลงและเสริมความแข็งแกร่งให้เขา รับรองว่าเขาทำงานนี้ได้แน่”

เมื่อมีผู้เหมาะสมแล้ว ไม่สิ มีผีที่เหมาะสมแล้ว ดัมเบิลดอร์ก็ยินดีจะประหยัดแรง

เขาไม่มีทางสวมผ้าคลุมล่องหนไปตามศาสตราจารย์สาวตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงด้วยตัวเองแน่!

เรื่องนี้ทำง่ายแต่พูดยาก และถ้าพูดออกไปก็ฟังดูไม่ดีด้วย!

“โอเค งั้นก็ตามนี้ เดี๋ยวพีฟส์จะไปที่ห้องทำงานอาจารย์ใหญ่”

ดัดลีย์เชื่อมั่นในพลังเวทและวิธีการของดัมเบิลดอร์ ดังนั้นปัญหาชวนปวดหัวนี้จึงถูกแก้ไปชั่วคราว

การพูดคุยสั้นๆ ระหว่างดัดลีย์กับดัมเบิลดอร์จบลง และทั้งสองก็แยกย้ายกันไป

สำหรับคนนอก ทั้งคู่แค่เดินเคียงกันช่วงสั้นๆ เท่านั้น

ภายใต้การนำทางของจิตสำนึกรวมของฮอกวอตส์ ดัดลีย์ไปหาพีฟส์ก่อน ส่งเขาไปให้ดัมเบิลดอร์ดัดแปลงที่ห้องทำงานอาจารย์ใหญ่ จากนั้นก็กลับไปห้องนั่งเล่นรวมกริฟฟินดอร์พักหนึ่ง แล้วพาแฮร์รี่กับเพื่อนร่วมห้องคนอื่นๆ ไปทานอาหารเช้าที่ห้องโถงใหญ่ด้วยกัน

หลังอาหารเช้า พวกเขาก็ไปยังห้องเรียนวิชาคาถา

วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี และนักเรียนปีหนึ่งกริฟฟินดอร์มีเรียนวิชาคาถาและวิชาแปลงร่างในช่วงเช้า

ส่วนช่วงบ่ายเป็นวิชาบิน

ตารางเรียนแน่นเอามากๆ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….