บทที่ 75: ฉันต้องการทั้งสี่บ้านใหญ่! (ฟรี)

นักเรียนจากทั้งสี่บ้านใหญ่ต่างเฝ้ามองการกระทำของดัดลีย์ด้วยความตึงเครียดอย่างถึงขีดสุด

มีคนจำนวนไม่น้อยที่ไม่อยากถูกคัดเข้าไปอยู่บ้านเดียวกับพ่อมดวัยรุ่นสายใช้กำลังที่พวกเขาเอาชนะไม่ได้

ข่าวลือที่แพร่สะพัดและยิ่งพูดยิ่งเวอร์เกี่ยวกับเหตุการณ์ชานชาลาเก้าเศษสามส่วนสี่ บวกกับการที่ดัดลีย์เรียกร้องอย่างหยิ่งผยองให้เปลี่ยนลำดับการคัดสรรเมื่อครู่ ทำให้นักเรียนฮอกวอตส์เกิดความเข้าใจผิดอย่างลึกซึ้งต่อดัดลีย์

ในสายตาของพวกเขา ดัดลีย์ที่จู่ ๆ ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้นั้นน่ากลัวและรับมือยากกว่าแฮร์รี่ที่ถูกดึงลงจากแท่นบูชามากนัก

ความหวาดกลัวและการปฏิเสธนี้เกิดจากข่าวลือ และมีต้นตอมาจากสิ่งที่ไม่รู้จัก

“โอ้~~~ มาเลย! ดัดลีย์ เดอร์สลีย์! ตัวตนหนึ่งเดียวที่ฮอกวอตส์ยอมรับ ให้ฉันดูหน่อยสิว่าสุดท้ายเธอจะถูกคัดเข้าไปอยู่บ้านไหน!”

หมวกคัดสรรบิดตัวอยู่บนเก้าอี้สี่ขา เต้นอย่างร่าเริง พลางแสดงความตื่นเต้นออกมาด้วยน้ำเสียงกึ่งขับร้องกึ่งพูดเหมือนบทบรรยายเพลง

มันเป็นผลงานสร้างสรรค์ที่แปลกประหลาด ก่อเกิดจากผู้ก่อตั้งทั้งสี่แห่งฮอกวอตส์ที่ต่างใส่ความคิดส่วนหนึ่งของตัวเองลงไปในนั้น

โรงเรียนฮอกวอตส์แห่งเวทมนตร์และคาถาคือเหตุผลในการดำรงอยู่ของมัน

ตอนนี้ จิตสำนึกแรกเริ่มที่ถือกำเนิดภายในปราสาทฮอกวอตส์ได้ยอมรับพ่อมดวัยรุ่นคนหนึ่งที่ไม่ใช่อาจารย์ใหญ่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ แถมยังมอบสิทธิ์มากมายให้พ่อมดวัยรุ่นคนนี้ด้วย

นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนตลอดหนึ่งพันปี แล้วมันจะไม่ตื่นเต้นได้ยังไง?

น่าเสียดายที่หมวกคัดสรรยังไม่รู้ว่าเป้าหมายที่มันตื่นเต้นสุดขีดอยู่นั้น คือคนโหดที่ไม่เล่นตามกฎ

“ชำระล้าง!”

ดัดลีย์ยกมือร่ายเวทระหว่างเดินไปข้างหน้า ตั้งใจปล่อยพลังเวทออกมาอย่างรุนแรงมาก เพื่อชำระล้างหมวกคัดสรรอย่างทรงพลัง

“โอ้ ว้าว! อย่าทำแบบนั้นสิ! มันจั๊กจี้นะ!”

หมวกคัดสรรถูกเวทมนตร์ของดัดลีย์ห่อหุ้ม รู้สึกซู่ซ่าและชาวาบ เด้งขึ้นลงไปมา เป็นความรู้สึกทั้งคันทั้งสบาย

คราบสกปรกฝังแน่นบนหนังและรอยปะของมันถูกเวทมนตร์ดึงออกมาและทำความสะอาดไปอย่างไม่เต็มใจ

เมื่อเวทมนตร์สลายไป หมวกคัดสรรก็สดใหม่หมดจดและเปล่งประกายขึ้นมาทั้งใบ

อย่างไรก็ตาม พลังงานบางส่วนของมันก็เหมือนถูกล้างออกไปด้วย ปลายหมวกจึงตกลง ทำให้มันดูห่อเหี่ยว

“เธอกำลังทำอะไร...”

หมวกคัดสรรพึมพำถามอย่างจนใจ

“นานเกินไปแล้ว ถึงเวลาล้างสักที! ทั้งนายแล้วก็ฮอกวอตส์!”

ดัดลีย์พูดอย่างไม่รีบร้อน ภายใต้สายตาตกตะลึงรอบใหม่ของศาสตราจารย์มักกอนนากัลและศาสตราจารย์คนอื่น ๆ ที่โต๊ะคณาจารย์

จากนั้น ดัดลีย์ก็ยื่นมือออกไปหยิบหมวกคัดสรรขึ้นมาตรง ๆ

หมวกคัดสรรที่ตอนนี้สะอาดเอี่ยมกลับมากระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง มองข้ามเหตุการณ์แทรกเล็ก ๆ ที่ถูกบังคับล้าง และยังคงตั้งตารอที่จะคัดสรรดัดลีย์

ถึงอย่างไร เขาก็เป็นคนที่จิตสำนึกแรกเริ่มของฮอกวอตส์ยอมรับ ความพิเศษย่อมเป็นเรื่องที่คาดเดาได้อยู่แล้ว

“อย่าเพิ่งรีบประกาศผล นายทดสอบก่อน แล้วเราค่อยคุยกันไปด้วย!”

ดัดลีย์ยื่นข้อเรียกร้องต่อหมวกคัดสรรราวกับไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ทั้งที่อยู่ต่อหน้าศาสตราจารย์มักกอนนากัลและคณาจารย์ที่อยู่ใกล้ ๆ

“นั่นไม่มีปัญหาเลย ฉันเคารพความปรารถนาส่วนตัวของพ่อมดวัยรุ่นเสมอ!”

ก่อนที่ดัดลีย์จะทันได้ขยับ หมวกคัดสรรก็งอปีกหมวกลง รวบรวมแรงบนฝ่ามือของดัดลีย์ จากนั้นก็กระโดดสูงขึ้นไปกลางอากาศราวกับละมั่ง

ภายใต้สายตาของทุกคนในห้องโถงใหญ่ มันก็สวมตัวเองลงบนศีรษะของดัดลีย์

“โอ้ ว้าว! รู้ไหม หลังอาบน้ำแล้วฉันรู้สึกเบาขึ้นเยอะเลย! ปกติฉันกระโดดได้ไม่สูงขนาดนี้หรอก!”

หมวกคัดสรรแบ่งปันความรู้สึกเกี่ยวกับการกระโดดสูง ก่อนจะจมดิ่งลงไปสำรวจคุณสมบัติของดัดลีย์ “อืม... เป็นอย่างที่คิดจริง ๆ! พิเศษมากจริง ๆ เลือกยากมาก!

เธอมีความกล้าที่จะทำลายทุกอย่าง ภักดีต่อครอบครัวและเพื่อนฝูงอย่างเหลือเชื่อ มีสติปัญญาและกลยุทธ์เหนือคนทั่วไปอย่างมาก และ... ว้าว! ความทะเยอทะยานทรงพลังขนาดนี้!

เธอมีลักษณะของทั้งสี่บ้านครบถ้วน แต่ฉันแนะนำสลิธีริน! นั่นน่าจะเหมาะกับเธอที่สุด!”

หมวกคัดสรรพึมพำด้วยน้ำเสียงตกใจและแผ่วเบา และผลลัพธ์ที่มันพูดออกมาก็สอดคล้องกับที่ดัดลีย์คาดไว้เป็นส่วนใหญ่

ต่างจากการพินิจใจของพ่อมด หมวกคัดสรรนอกจากจะอ่านใจได้แล้ว ยังสามารถสำรวจลักษณะนิสัยที่ลึกลงไปได้อีกด้วย

“คำแนะนำของนายมีปัญหา!” ดัดลีย์ก็พึมพำตอบเช่นกัน “ในเมื่อฉันมีคุณสมบัติของทั้งสี่บ้าน แล้วทำไมต้องเลือกด้วย? ฉันต้องการทั้งหมด!”

“หา? เธอพูดอะไรนะ?” หมวกคัดสรรสับสนมากและช็อกอย่างหนัก

“ความหมายของฉันยังไม่ชัดอีกเหรอ? ฉันต้องการทั้งสี่บ้าน แค่คัดฉันเข้าไปอยู่ฮอกวอตส์ก็พอ!” ดัดลีย์อธิบาย

“นั่นไม่สอดคล้องกับกฎเลย! อีกอย่าง การถูกคัดเข้าไปอยู่ฮอกวอตส์ แบบนั้นก็เท่ากับไม่ได้ถูกคัดสรรไม่ใช่เหรอ? ฉันเป็นหมวกคัดสรรนะ จะไม่คัดสรรได้ยังไง?”

หมวกคัดสรรไม่พอใจ มันไม่สามารถเข้าใจกระบวนการคิดของดัดลีย์ได้เลย

“อ่านความคิดฉันอีกครั้งสิ!”

ดัดลีย์รู้ว่าเขาจะต้องเจอแรงต้าน แต่เขาไม่ยอมแพ้แน่นอน ขณะที่ปล่อยให้หมวกคัดสรรอ่านใจเขาต่อ เขาก็อธิบายว่า “เดิมทีฉันไม่ได้สนใจว่าจะถูกคัดเข้าไปอยู่บ้านไหน ไปสลิธีรินก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

แต่หลังจากเข้ามาในฮอกวอตส์ ความคิดของฉันก็จำเป็นต้องเปลี่ยน

หมวกคัดสรร นายไม่สงสัยเหรอว่าทำไมฮอกวอตส์ถึงเลือกฉัน และมอบสิทธิ์กว้างขวางขนาดนี้ให้ฉัน?

นั่นก็เพราะฮอกวอตส์ต้องการการปฏิวัติทางการศึกษา และฉันคือผู้เริ่มต้นการปฏิวัติครั้งนี้!

เพราะงั้นฉันจึงเข้าร่วมเพียงบ้านใดบ้านหนึ่งไม่ได้ ถ้าทำแบบนั้น ฉันจะขาดจุดยืนในการชี้นำและเปลี่ยนแปลงอีกสามบ้านที่เหลือ ซึ่งจะสร้างอุปสรรคใหญ่ให้กับการเคลื่อนไหวของฉันในอนาคต”

หมวกคัดสรรไม่ได้ตอบกลับทันที มันถูกภาพอนาคตอันงดงามในใจของดัดลีย์ดึงดูดเข้าไปอย่างลึกซึ้ง

มันรู้มาโดยตลอดว่าแม้มันจะคัดพ่อมดแม่มดของโลกเวทมนตร์อังกฤษออกเป็นสี่บ้าน แต่ในความเป็นจริง นักเรียนจากทั้งสี่บ้านสุดท้ายก็มักกลายเป็นสองฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์กัน คือพ่อมดฝ่ายแสงสว่างและพ่อมดศาสตร์มืด แล้วต่อสู้กันเองระหว่างศิษย์เก่า

บางครั้ง มันก็เคยสงสัยเช่นกันว่าการคัดสรรจำเป็นอย่างเด็ดขาดจริงไหม และการหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเป็นปฏิปักษ์ต่อกันในหมู่พ่อมดแม่มดตั้งแต่สมัยเรียน กำลังทำร้ายพวกเขาและโลกเวทมนตร์ทั้งใบอยู่หรือเปล่า

แต่หมวกคัดสรรถือกำเนิดมาเพื่อคัดสรร นี่คือธรรมเนียมของฮอกวอตส์ และมันไม่มีความกล้าพอจะล้มล้างธรรมเนียมนี้ อีกทั้งก็ไม่อยากเสียงานของตัวเองไป

ตอนนี้ จิตสำนึกแรกเริ่มของฮอกวอตส์ได้พบคนที่อาจเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้แล้ว

ผ่านการพินิจใจ หมวกคัดสรรยังได้รู้แผนการแรกเริ่มที่ดัดลีย์มีอยู่ในใจด้วย กระบวนการนั้นหยาบมาก แต่ผลลัพธ์งดงาม

ยิ่งไปกว่านั้น แผนนี้ก็จะไม่ทำให้มันตกงานด้วย

แล้วทำไมมันถึงไม่ควรให้โอกาสดัดลีย์ และให้โอกาสตัวเองกับฮอกวอตส์ด้วยล่ะ?

“ฮอกวอตส์!!!”

หมวกคัดสรรที่เข้าใจแล้วตะโกนผลการคัดสรรที่ไม่เหมือนใครที่สุดในประวัติศาสตร์ออกมาด้วยเสียงดังที่สุด

หลังจากตะโกนจบ มันก็พูดเสริม ภายใต้สีหน้าอ้าปากค้างของทั้งอาจารย์และนักเรียนทุกคนว่า

“ฉันขอประกาศ! ดัดลีย์ เดอร์สลีย์จะเข้าร่วมกริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ เรเวนคลอ และสลิธีรินทั้งสี่บ้านพร้อมกัน! ผลการคัดสรรของเขาคือฮอกวอตส์!”

“นายจะภูมิใจกับการตัดสินใจครั้งนี้”

ดัดลีย์ยิ้มแล้วถอดหมวกคัดสรรออกจากศีรษะ

ตั้งแต่แรก เขามั่นใจว่าจะโน้มน้าวหมวกคัดสรรได้ ความมั่นใจนี้ไม่ได้มาจากสิทธิ์ที่จิตสำนึกแรกเริ่มของฮอกวอตส์มอบให้เขาเท่านั้น แต่ยังเพราะตัวหมวกคัดสรรเองก็เคยไตร่ตรองเรื่องปัญหาของการคัดสรรในเนื้อเรื่องต้นฉบับด้วย

ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ ปีที่ลอร์ดโวลเดอมอร์ได้ร่างกายและอำนาจกลับคืนมา หมวกคัดสรรไม่ได้กระตือรือร้นนักในพิธีคัดสรร

เพลงที่มันร้องก่อนการคัดสรรก็แตกต่างจากปกติ โดยกล่าวถึงว่าซัลลาซาร์ สลิธีรินและสหายทั้งสามแยกทางกันอย่างไรเมื่อหนึ่งพันปีก่อน พร้อมตั้งคำถามว่าการกระทำในการคัดสรรของมันเป็นความผิดพลาดหรือไม่

พูดได้เลยว่าหมวกคัดสรร ในฐานะผลงานสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมที่สืบทอดความคิดของผู้ก่อตั้งทั้งสี่นั้น มีวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์แข็งแกร่งกว่าพ่อมดแม่มดส่วนใหญ่อย่างแท้จริง

...

งานประจำปีของหมวกคัดสรรเสร็จสิ้นลงแล้ว แต่ห้องโถงใหญ่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะปะทุเข้าสู่ความโกลาหล

เหล่าศาสตราจารย์กระซิบกระซาบกันเอง ส่วนนักเรียนก็พูดคุยกันอย่างออกรส

ในบรรดาทั้งสี่บ้าน พ่อมดแม่มดวัยรุ่นที่เชื่อข่าวลือต่างหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง

จบแล้ว คราวนี้ผลักเทพแห่งโรคระบาดออกไปไม่ได้ ทุกคนต้องซวยไปด้วยกันแล้ว!

สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ ลูกพี่ลูกน้องของเทพแห่งโรคระบาดกำลังเตรียมจับมือกับเทพแห่งโรคระบาดเพื่อสั่งสอนพวกเขาอีกบทเรียนหนึ่ง!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….