บทที่ 70: หน้าปราสาท ถูกบังคับให้เกิดใหม่! (ฟรี)

“บอกฉันมา นักเรียนรุ่นพี่คนไหนร่ายคาถาแปลงร่างใส่พวกเธอ?”

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลคิดไปเองตามธรรมชาติว่าเป็นนักเรียนรุ่นพี่จากสลิธีรินที่รังแกเด็กใหม่ แต่ด้วยตำแหน่งของเธอ เธอจึงไม่ได้เอ่ยถึงสลิธีรินออกมาตรง ๆ ในคำพูด

“ไม่ใช่นักเรียนรุ่นพี่ครับ เป็น…”

แครบเห็นว่าตอนนี้มีศาสตราจารย์หนุนหลังแล้ว จึงอยากรายงานดัดลีย์กับคนอื่น ๆ ทันที

แต่มัลฟอยใช้มือปิดปากเขาแน่นผ่านผ้าที่คลุมหน้าอยู่

“หุบปาก!” มัลฟอยร้องเสียงแหลม พร้อมดุลูกสมุนของตัวเองอย่างรุนแรง

ความคิดของมัลฟอยตอนนี้ซับซ้อนมาก ด้านหนึ่ง คำพูดของดัดลีย์ทิ้งร่องรอยลึกไว้ในใจเขา ทำให้เขาเริ่มสงสัยว่าแนวคิดเลือดบริสุทธิ์สูงส่งที่ยึดถือมานานนั้นถูกหรือผิดกันแน่

อีกด้านหนึ่ง เขากลัวดัดลีย์จริง ๆ ไม่ว่าจะเป็นพลังของดัดลีย์ ความโหดเหี้ยมและสติปัญญาที่แฝงอยู่ในคำพูด หรือการวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบันของตระกูลมัลฟอย ทุกอย่างล้วนทำให้เขาหวาดหวั่นอย่างลึกซึ้ง

ดังนั้นเขาจึงไม่อยากล่วงเกินดัดลีย์อีก

ไม่อย่างนั้น ต่อให้ครั้งนี้ศาสตราจารย์ช่วยถอนคำสาปให้และพวกเขาผ่านเรื่องนี้ไปได้ ก็ไม่มีอะไรรับประกันว่าดัดลีย์จะไม่แอบไปหาเขาทีหลังเพื่อทำให้อับอายและโจมตีซ้ำอีกรอบ

“เธอทำอะไรอยู่? ไม่ต้องกลัว ฉันจะให้ความยุติธรรมกับพวกเธอเอง!”

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลขมวดคิ้วกับพฤติกรรมของมัลฟอย แล้วถามย้ำอย่างเข้มงวดว่า “ไม่ใช่นักเรียนรุ่นพี่เหรอ? หรือว่าจะเป็นคนนอกโรงเรียน เป็นพ่อมดผู้ใหญ่? บอกศาสตราจารย์มา ใครเป็นคนทำ?”

“ถ้าเป็นพ่อมดผู้ใหญ่จากนอกโรงเรียน เรื่องนี้ก็ยิ่งร้ายแรงกว่าเดิม! ฉันจะต้อง…”

“ไม่ต้องเดาหรอกครับ ศาสตราจารย์ ผมเป็นคนทำเอง!”

ทันใดนั้น เสียงเด็กผู้ชายที่มั่นคงและทรงพลังดังมาจากด้านหลัง ขัดจังหวะการซักถามของศาสตราจารย์มักกอนนากัล

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลหันหน้าไป เห็นพ่อมดตัวน้อยรูปร่างกำยำแปลกหน้าคนหนึ่งที่ถือไม้เท้าแทนไม้กายสิทธิ์ และเด็กชายตัวเล็กสวมแว่นที่มีแผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผากกับดวงตาสีเขียวเป็นประกาย กำลังเดินเข้ามาหาเธอช้า ๆ

“เธอคือแฮร์รี่ใช่ไหม? แฮร์รี่ พอตเตอร์?”

เหมือนกับคนอื่น ๆ ในโลกเวทมนตร์ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลจำผู้พิชิตจอมมารผู้โด่งดังได้ตั้งแต่แรกเห็น ไม่ใช่ดัดลีย์

“ครับ ศาสตราจารย์! ผมคือแฮร์รี่ และนี่คือลูกพี่ลูกน้องของผม ดัดลีย์ เดอร์สลีย์!”

แฮร์รี่ตอบทันทีและแนะนำลูกพี่ลูกน้องของเขา

เมื่อได้ยินชื่อของดัดลีย์ คิ้วของศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็ยิ่งขมวดลึกขึ้น

เจ้านายเก่าของเธอที่ว่างเว้นมานานเกือบสิบปี จู่ ๆ ก็เปลี่ยนตัวเองในเดือนที่ผ่านมา กลายเป็นยุ่งอย่างไม่น่าเชื่อและทำเรื่องสะเทือนโลกมากมาย ดูเหมือนทั้งหมดจะเป็นเพราะเด็กชายตัวน้อยที่ชื่อดัดลีย์คนนี้

เธอยังนึกถึงการต่อสู้ระหว่างสมุดรับเข้าเรียนกับปากกาขนนกตอบรับเมื่อหนึ่งเดือนก่อน และปาฏิหาริย์ที่การต่อสู้นั้นเป็นตัวแทน

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพลันไม่รู้ว่าควรเผชิญหน้ากับดัดลีย์ยังไง

“เธอคือดัดลีย์สินะ? ฉันรู้จักเธอ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไร? เธอเป็นคนทำให้นักเรียนสามคนนี้กลายเป็นแบบนี้เหรอ?”

ช่วงเวลาครุ่นคิดนั้นสั้นมาก ศาสตราจารย์มักกอนนากัลตัดสินใจให้ความสำคัญกับเรื่องตรงหน้าก่อน เธอขมวดคิ้วพลางพยายามยืนยันสิ่งที่ดัดลีย์เพิ่งพูด เพราะมันเหลือเชื่อเกินไปจริง ๆ

“ศาสตราจารย์ได้ยินไม่ผิดครับ เจ้ารูปปั้นโคลนน้อยสามคนนี้คือผลงานชิ้นเอกของผมจริง ๆ!”

ดัดลีย์ถือไม้เท้า นำแฮร์รี่เดินมาถึงตรงหน้าศาสตราจารย์มักกอนนากัลและแก๊งมัลฟอยแล้ว

แต่เขาไม่ได้ใส่ใจคนอื่นเหมือนศาสตราจารย์มักกอนนากัล พอเดินเข้าใกล้ เขาก็ร่ายคาถาหัวฟองสบู่ให้ตัวเองกับลูกพี่ลูกน้องทันที

“ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น?!”

เมื่อได้ยินคำตอบของดัดลีย์และเห็นการใช้เวทมนตร์ไร้ไม้กายสิทธิ์อย่างง่ายดายจนน่าเหลือเชื่อของเขา สีหน้าของศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็ยิ่งจริงจังขึ้น แฝงด้วยความผิดหวังและรังเกียจเล็กน้อย

“นั่นก็เพราะมีคนใช้คำว่า ‘เลือดสีโคลน’ ดูถูกคนอื่นครับ! และไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แถมไม่ได้ใช้กับผมคนเดียวด้วย!”

สายตาลุ่มลึกของดัดลีย์มองผ่านศาสตราจารย์มักกอนนากัล ไปสบกับดวงตาที่หดเล็กลงซึ่งแอบมองออกมาจากรอยแยกของผ้าบนตัวมัลฟอย

ในวินาทีนั้น หัวใจของมัลฟอยขึ้นไปจุกอยู่ที่ลำคอ กลัวสุดขีดว่าดัดลีย์จะเปิดเผยตัวตนของเขาต่อหน้าทุกคน

“อะไรนะ?!”

หลังได้ยินคำอธิบายของดัดลีย์ น้ำเสียงของศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็สูงขึ้นทันทีหนึ่งระดับ เธอมองเข้าไปในดวงตาของมัลฟอยเช่นกัน “พวกเธอเป็นนักเรียนใหม่ปีหนึ่งที่ยังไม่ทันเปิดเรียนด้วยซ้ำ! ทำไมถึงใช้คำ… คำที่เลวร้ายแบบนั้นไปดูถูกเพื่อนร่วมชั้นได้?!”

“ดีแล้วที่พวกเธอยังไม่ถูกคัดสรร ไม่อย่างนั้นฉันจะหักคะแนนบ้านของพวกเธอคนละยี่สิบคะแนนแน่นอน!”

หลังจากดุมัลฟอยแล้ว ศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็หันไปหาดัดลีย์ “ดัดลีย์ เธอก็เหมือนกัน! ไม่ว่ายังไง เธอก็ไม่ควร… ไม่ควรร่ายคำสาปร้ายแรงแบบนี้ใส่เพื่อนร่วมชั้น!”

“ผมใช้คาถาแปลงร่างอย่างถูกต้องครับ ศาสตราจารย์! แน่นอนว่าผมใช้คำสาปร้ายแรงด้วย แต่เขาใช้เสื้อผ้ากันไว้ได้!”

ดัดลีย์สารภาพสิ่งที่ตัวเองทำอย่างซื่อตรง

นั่นทำให้ใบหน้าของศาสตราจารย์มักกอนนากัลซีดลงไปหลายระดับ เธอมองเห็นตัวก่อปัญหาอีกคนกำลังถือกำเนิดขึ้นในฮอกวอตส์แล้ว

หลังพูดจบ ดัดลีย์ก็ไม่สนใจศาสตราจารย์มักกอนนากัลอีก แต่ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว เข้าใกล้มัลฟอยแทน

แครบกับกอยล์ถอยหลังอย่างตื่นกลัว แต่มัลฟอยยังคงรักษาความดื้อดึงสุดท้ายเอาไว้ กัดฟันแน่นและไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

แม้จะเต็มไปด้วยโคลนและใบหน้าถูกเสื้อผ้าบังไว้ แต่ก็ยังสามารถระบุตัวตนของมัลฟอยได้จากรูปร่าง

“นาย… นายยังต้องการอะไรอีก? ฉันไม่ได้คิดจะฟ้องนายนะ นายออกมาเอง!”

มัลฟอยพูดตะกุกตะกักด้วยเสียงที่บิดเบือน

แต่ดัดลีย์ไม่ได้ถกกับมัลฟอยในหัวข้อน่าเบื่ออย่างจะฟ้องหรือไม่ฟ้อง เขาเพียงจ้องเข้าไปในดวงตาของมัลฟอยแล้วถามอย่างสงบว่า

“นายรู้สึกยังไงกับการเดินทางครั้งนี้?”

“อะไรนะ?!” มัลฟอยไม่คิดว่าดัดลีย์จะถามแบบนี้ จึงตั้งตัวไม่ทันไปชั่วขณะ

“ฉันถามนายอยู่! ตลอดทางที่ผ่านมา นายถูกโดดเดี่ยว ถูกเพื่อนร่วมชั้นรังเกียจ ถูกสาปแช่ง ถูกดูถูก… รู้สึกยังไงบ้าง?!”

ดัดลีย์เพิ่มเสียงขึ้น และถามอีกครั้งอย่างจริงจังมาก

ถึงตรงนี้ มัลฟอยก็ได้สติ เขาเริ่มนึกย้อนถึงความรู้สึกตลอดการเดินทาง และหลังจากเงียบไปนาน เขาก็ตอบเสียงเบาด้วยน้ำเสียงขมขื่นเป็นพิเศษว่า

“ฉันโกรธ อับอาย อึดอัด ตื่นตระหนก แล้วก็… เจ็บปวด!”

“ดังขึ้นอีก!” ดัดลีย์คำรามเสียงเย็น

มัลฟอยสะดุ้ง ร่างกายสั่นสะท้านจนแทบกระโดดขึ้นมาจริง ๆ

เขาพยายามอย่างยากลำบากกว่าจะบังคับตัวเองให้สงบลงได้

“ฉันโกรธ! อับอาย! อึดอัด! ตื่นตระหนก! ฉันเจ็บปวด!!!”

มัลฟอยใช้พลังทั้งหมดตะโกนคำเหล่านี้ที่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับเขามาก่อนออกมา ระบายอารมณ์ด้านลบที่เขาเก็บกดมาตลอดทางออกมาจนหมด

ในวินาทีนั้น เขารู้สึกเหมือนหัวสมองปลอดโปร่งอย่างสมบูรณ์

ในวินาทีนั้น เขาคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง

เขานึกถึงความหยิ่งผยองน่าขันของตัวเองในอดีต นึกถึงผู้บริสุทธิ์ที่เขาเคยดูถูกด้วยการอาศัยภูมิหลังของครอบครัว และนึกถึงแรงกดดันมหาศาลที่เกียรติยศเลือดบริสุทธิ์สร้างขึ้นต่อคนอีกกลุ่มหนึ่ง…

ในวินาทีนั้น เขาเหมือนได้เกิดใหม่ กลายเป็นคนใหม่

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….