บทที่ 65: ผลประโยชน์เบื้องหลังแนวคิดเลือดบริสุทธิ์! (ฟรี)

เด็ก ๆ ทั้งสองฝ่ายต่างอึ้งกันไปหมด

ภายในตู้โดยสาร จากทั้งหมดแปดคน มีเพียงดัดลีย์กับแฮร์รี่เท่านั้นที่สีหน้ายังไม่เปลี่ยน ส่วนเฮอร์ไมโอนี่มีท่าทางโล่งใจ ขณะที่คนอื่น ๆ ล้วนดูวิตกกังวลและไม่สบายใจ

ความกังวลของรอนปนไปด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อยจากข่าวซุบซิบแซ่บ ๆ ส่วนความกังวลของเนวิลล์ก็ปนไปด้วยความงุนงงสับสน

แครบกับกอยล์ ลูกสมุนสองคนที่ถูกปิดเสียงไว้ แสดงความเป็นศัตรูต่อดัดลีย์ท่ามกลางความหวาดกลัว ดูเหมือนจะถูกพ่อแม่ผู้เสพความตายโง่ ๆ ของตัวเองล้างสมองมาอย่างดี

มัลฟอยหวาดกลัว แต่ในความหวาดกลัวของเขายังมีความสงสัยดื้อรั้นอยู่ด้วย

เห็นได้ชัดว่าโวลเดอมอร์ที่ดัดลีย์พูดถึง ไม่ตรงกับข้อมูลจำกัดและทางอ้อมที่เขาเก็บมาจากพ่อแม่และแวดวงผู้เสพความตายเลือดบริสุทธิ์สายลู่ตามลมตั้งแต่เด็ก

“นายกล้า... นายกล้า... ดูถูกพ่อของฉัน... แล้วใส่ร้ายผู้ทรงพลัง... คนที่คุณก็รู้ว่าใคร?!”

มัลฟอยใช้เวลาสักพักกว่าจะตั้งสติได้ ก่อนจะถามตะกุกตะกักว่า “คนที่คุณก็รู้ว่าใครคือผู้สนับสนุนแนวคิดเลือดบริสุทธิ์สูงส่งที่แข็งแกร่งที่สุด! เขา... เขาไม่มีทางมีชาติกำเนิดต่ำต้อยแบบนั้นได้!”

“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ!” ดัดลีย์หัวเราะออกมาอย่างน่ากลัว “มัลฟอยผู้น่าสงสารและโง่เขลา ทำไมนายถึงคิดว่าโวลเดอมอร์สนับสนุนแนวคิดเลือดบริสุทธิ์สูงส่งล่ะ?”

“เขาก็แค่อยากดึงพวกนาย ขุนนางเลือดบริสุทธิ์เสื่อมโทรมที่ปล่อยวางผลประโยชน์กับสถานะของตัวเองไม่ได้ ให้มาอยู่ข้างเขา เพื่อให้พวกนายเป็นหมารับใช้ของเขา ถูกเขาขับไล่ใช้งาน และช่วยเขาปกครองโลกเวทมนตร์!”

“โวลเดอมอร์สนับสนุนเลือดบริสุทธิ์เหรอ? เลิกฝันได้แล้ว! นั่นก็แค่กลอุบายที่เขาเล่นเท่านั้น! ในหัวของเขามีแต่การแข็งแกร่งขึ้น ชีวิตนิรันดร์ และการเข่นฆ่า!”

“พ่อของนาย รวมถึงพ่อของลูกสมุนโง่สองคนของนาย และพวกผู้เสพความตายสองหน้าที่รอดมาจนถึงตอนนี้แบบพวกเขา ไม่ก็เป็นคนโง่ที่ถูกแนวคิดเลือดบริสุทธิ์สูงส่งล้างสมอง ไม่ก็เป็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาด ใช้บารมีของโวลเดอมอร์ทำเรื่องชั่วและเสริมฐานะของฝ่ายเลือดบริสุทธิ์ให้มั่นคง หรือไม่ก็เป็นพวกที่ภายใต้เผด็จการของโวลเดอมอร์ เลือกไหลตามน้ำและกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด”

“นายคิดว่าพ่อของนายจัดอยู่ในพวกไหน? แล้วนาย ผู้สืบทอดของผู้เสพความตาย จัดอยู่ในพวกไหน? ในอนาคต ถ้าโวลเดอมอร์กลับมาและยึดอำนาจได้อีกครั้ง นายจะสมัครใจหรือไม่สมัครใจกลายเป็นคนแบบไหน?”

“นายเคยคิดถึงคำถามพวกนี้บ้างไหม?”

“ฉัน... ฉัน...”

บนใบหน้าที่เต็มไปด้วยตุ่มของมัลฟอยมองไม่เห็นสีหน้าอะไร แต่ดวงตาที่สั่นไหวไม่หยุดของเขาแสดงให้เห็นว่าโลกภายในใจของเขากำลังปั่นป่วนอย่างหนัก

เขาอายุแค่สิบเอ็ดปี และถึงแม้จะฉลาดกว่าเด็กวัยเดียวกัน ทั้งยังได้รับการศึกษาของขุนนางพ่อมดมาตั้งแต่เด็ก แต่เขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจธรรมชาติอันซับซ้อนของมนุษย์และเครือข่ายผลประโยชน์ที่พันกันยุ่งเหยิงซึ่งดัดลีย์ถ่ายทอดออกมาในคำพูดได้อย่างสมบูรณ์

เขาจึงทำได้เพียงเงียบลง

เมื่อเห็นแบบนี้ ดัดลีย์ก็จงใจหันไปมองสีหน้าของเฮอร์ไมโอนี่ และพบว่าเธอกำลังครุ่นคิดลึกซึ้ง ดูเหมือนจะรับสิ่งที่ดัดลีย์พูดได้มากกว่ามัลฟอย แต่เห็นได้ชัดว่าเธอก็ยังไม่ได้เข้าใจอย่างสมบูรณ์เหมือนกัน

ดัดลีย์เข้าใจสถานการณ์นี้ดี

ต่อให้เป็นเด็กที่ฉลาดที่สุด ก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี

เว้นแต่จะเป็นผู้ข้ามมิติเหมือนเขา หรือเป็นข้อยกเว้นที่ถูกฝึกฝนมาเป็นรัชทายาทตั้งแต่เด็กโดยเฉพาะ ไม่อย่างนั้นก็ยากจะเข้าใจสิ่งที่เขาพูดอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีประสบการณ์ชีวิตสะสมมากพอ

เอาเถอะ ถ้าใช้ความคิดสายศิลป์แล้วยังไม่เข้าใจ งั้นลองใช้ความคิดแบบวิทยาศาสตร์ดูแล้วกัน

“เอาล่ะ มัลฟอย ถ้านายคิดไม่ออก ก็จดเอาไว้แล้วกลับไปถามพ่อของนาย บางทีพ่อของนายเองก็อาจจะสับสนเหมือนกัน ถ้าอย่างนั้นก็ไปอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะหนังสือประวัติศาสตร์ของมักเกิ้ล ตำราประวัติศาสตร์เวทมนตร์ให้ข้อมูลน้อยเกินไป”

“ลองคิดดูว่าทำไมเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์เหล่านั้นถึงเกิดขึ้น และบุคคลในประวัติศาสตร์แก้ปัญหาเหล่านั้นยังไง แก้ได้ดีหรือไม่ดี”

“จากดวงตาของนาย ฉันเห็นการไตร่ตรองอยู่บ้าง นายยังไม่ได้หมดทางเยียวยา ไม่เหมือนลูกสมุนหัวดื้อสองคนของนายที่ถูกล้างสมองจนโง่ไปแล้ว”

น้ำเสียงของดัดลีย์อ่อนลง เขาไม่ได้พูดกับมัลฟอยเท่านั้น แต่ยังพูดกับเฮอร์ไมโอนี่ด้วย

ส่วนรอนกับเนวิลล์ในตอนนี้ ดัดลีย์ไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาฟัง คนหนึ่งตื่นรู้แล้วแต่ขี้เกียจเรียน ส่วนอีกคนได้รับผลกระทบจากผลข้างเคียงของคาถาลบความทรงจำอย่างหนักและยังไม่ตื่นรู้

“ฮึ่ม! ใครจะไปอ่านหนังสือประวัติศาสตร์มักเกิ้ลกัน?”

เมื่อเห็นว่าน้ำเสียงของดัดลีย์อ่อนโยนลงเล็กน้อย มัลฟอยก็กลับมาหยิ่งอีกครั้ง “สุดท้ายแล้ว นายก็เปลี่ยนความเหนือกว่าของพ่อมดเลือดบริสุทธิ์ไม่ได้อยู่ดี!”

“ถ้าพ่อมดเลือดบริสุทธิ์ในประวัติศาสตร์พวกนั้นไม่โง่ ไม่แต่งงานกับมักเกิ้ล และไม่แพร่สายเลือดพ่อมดออกไป วันนี้ก็คงไม่มีพ่อมดเลือด... เลือดสีโคลนอย่างพวกนาย!”

“เวทมนตร์อันยอดเยี่ยมก็คงอยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับพวกนาย!”

“เพราะงั้นตระกูลเลือดบริสุทธิ์จึงสมควรมีสถานะสูงกว่าพวกนายโดยธรรมชาติ และสมควรได้รับความเคารพจากพวกนาย!”

ดัดลีย์มองมัลฟอยด้วยความประหลาดใจ ไม่คิดเลยว่าคนหยิ่งยโสคนนี้จะคิดเหตุผลผิด ๆ ที่ฟังดูมีเหตุผลแบบนี้ออกมาได้

นี่เข้ากับความต้องการของดัดลีย์ที่จะโต้แย้งแนวคิดเลือดบริสุทธิ์สูงส่งด้วยความคิดเชิงวิทยาศาสตร์พอดี

ดัดลีย์ยิ้มแล้วปรบมือให้มัลฟอย ทำให้ดวงตาเล็ก ๆ ของมัลฟอยฉายแววถอยหนีและหวาดกลัวขึ้นมา

“นายอยากทำอะไรอีก? ฉันเตือนนายแล้วนะ อย่าต่อยฉันหรือใช้คำสาปชั่วร้ายใส่ฉันอีก ไม่อย่างนั้นพ่อของฉัน...”

มัลฟอยขู่ขึ้นมาอีกครั้งอย่างไม่ค่อยมั่นใจ

“มัลฟอย ปล่อยให้พ่อนายพักบ้างเถอะ!”

ดัดลีย์ส่ายหัวอย่างจนใจและขัดมัลฟอย “นายยังคิดว่าตระกูลมัลฟอยของนายรุ่งโรจน์เหมือนเมื่อก่อนอยู่อีกเหรอ?”

“ความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของโวลเดอมอร์เมื่อสิบปีก่อน บวกกับการก่อกบฏที่ล้มเหลวเมื่อไม่นานมานี้และการตายของผู้เสพความตายในอัซคาบัน ทำให้อำนาจของตระกูลเลือดบริสุทธิ์เสื่อมโทรมอย่างพวกนายตกต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์แล้ว”

“ตอนนี้พวกนายแทบเอาตัวเองยังไม่รอด และทำได้แค่ใช้ชีวิตแบบหางจุกตูด! นายยังมาสร้างศัตรูให้พ่อของนายอยู่ตรงนี้ นี่มันเหมือนนายกำลังขุดหลุมฝังศพให้เขาเอง!”

ดวงตาของมัลฟอยเริ่มลนลาน เขานึกถึงสีหน้ากังวลของพ่อในช่วงนี้ และคำสั่งของพ่อที่ให้ผูกมิตรกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ รวมถึงเข้ากับดัมเบิลดอร์ให้ดี เขาจึงเงียบลงอีกครั้ง

“ดูเหมือนนายจะเป็นคนฉลาดอยู่นะ!”

ดัดลีย์มองทะลุความคิดของมัลฟอยผ่านดวงตาของเขา ก่อนจะกลับเข้าสู่ประเด็นหลักและพูดต่อว่า “เมื่อกี้นายพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง ถ้าพ่อมดเลือดบริสุทธิ์กลุ่มแรกสุดในประวัติศาสตร์ไม่ได้แต่งงานกับมักเกิ้ล เวทมนตร์ก็อาจจะอยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับประชากรมักเกิ้ลจริง ๆ”

มัลฟอยตกใจมากเมื่อได้ยินดัดลีย์เห็นด้วยกับคำพูดของเขา และท่ามกลางความประหลาดใจนั้น ดวงตาของเขาก็มีความภูมิใจแบบผู้ชนะโผล่ขึ้นมาเล็กน้อย

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เข้าใจวิธีพูดแบบ ‘ยอมรับก่อนแล้วค่อยโต้แย้ง’ และไม่เข้าใจพลังของคำว่า ‘แต่’ ด้วย

ดัดลีย์พูดพร้อมรอยยิ้มว่า “แต่ถ้าเป็นแบบนั้น ชุมชนพ่อมดคงหายไปในสายน้ำแห่งประวัติศาสตร์นานแล้ว”

“แม้แต่ตอนนี้ โลกเวทมนตร์อังกฤษก็มีพ่อมดแค่สามพันคน อ้อ ไม่ใช่สามพันแล้ว เหลือแค่ราวสองพันห้าหรือสองพันหกร้อยคนเท่านั้น จินตนาการได้เลยว่าพ่อมดที่เรียกว่าเลือดบริสุทธิ์ซึ่งเคยเคลื่อนไหวอยู่บนแผ่นดินนี้ตั้งแต่แรกมีจำนวนน้อยแค่ไหน”

“ถ้าพ่อมดเลือดบริสุทธิ์กลุ่มแรกนี้ไม่ได้แต่งงานกับมักเกิ้ลและเผยแพร่สายเลือดพ่อมดออกไป แต่แต่งงานกันเฉพาะภายในกลุ่มพ่อมดเลือดบริสุทธิ์เท่านั้น ภายในไม่กี่รุ่น พ่อมดเลือดบริสุทธิ์ทั้งหมดก็คงกลายเป็นญาติทางสายเลือดกันหมดแล้ว”

“ฉันไม่รู้ว่าพ่อมดเด็กจากครอบครัวพ่อมดอย่างพวกนายเคยเรียนชีววิทยาพันธุกรรมไหม หรือรู้ถึงอันตรายของการแต่งงานในเครือญาติหรือเปล่า...”

“ฉันรู้!” เฮอร์ไมโอนี่ยกมือขึ้นทันทีและพูดแทรก

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….