บทที่ 60: เฮอร์ไมโอนี่ เนวิลล์ เวทมนตร์ติดตาม! (ฟรี)

จังหวะการเคลื่อนไหวของเด็กผู้หญิงตัวเล็กคนนี้รวดเร็วและรีบร้อนพอ ๆ กับความคิดของเธอ

ก่อนที่เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์จะพูดจบ เธอก็วิ่งมาถึงหน้าประตูห้องโดยสารที่เปิดอยู่แล้ว และมองเห็นดัดลีย์ แฮร์รี่ และรอนที่อยู่ข้างใน

เมื่อความสนใจถูกดึงดูด ดัดลีย์กับคนอื่น ๆ ก็หันไปมองเด็กแม่มดผมฟูฟ่อง ฟันหน้าค่อนข้างใหญ่ ที่เชิดคางสูงและมีท่าทีหยิ่งนิด ๆ โดยธรรมชาติ

[เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์   คุณหนูรู้ทุกอย่างที่ถูกกลั่นแกล้ง (ระดับ B)]

[รายละเอียดเหตุการณ์น่าเสียดาย: ในฐานะเด็กผู้หญิงจากครอบครัวมักเกิ้ล เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ก็เหมือนคนอื่น ๆ ที่มีพื้นเพแบบเดียวกัน ซึ่งมักถูกเลือกปฏิบัติและกลั่นแกล้งโดยพ่อมดที่ยึดถือแนวคิด ‘สายเลือดบริสุทธิ์สูงส่ง’

เนื้อเรื่องต้นฉบับพิสูจน์เรื่องนี้ได้ดีมาก กลุ่มสายเลือดบริสุทธิ์ในโรงเรียนที่นำโดยเดรโก มัลฟอย มักหาโอกาสใช้คำพูดและการกระทำร้าย ๆ เพื่อดูถูกเฮอร์ไมโอนี่อยู่เสมอ

แม้ในต้นฉบับเฮอร์ไมโอนี่จะตอบโต้การกลั่นแกล้งเหล่านั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเพื่อน ๆ ของเธอก็คอยช่วยเหลือและปลอบใจเธออย่างเต็มที่

แต่หัวใจของเธอก็ยังหลีกเลี่ยงบาดแผลไม่ได้ เป็นบาดแผลแบบที่ไม่อาจรักษาให้หายสนิทได้ด้วยการสวนคาถากลับไม่กี่ครั้งหรือปล่อยหมัดตรงไม่กี่หมัด]

“ผู้กอบกู้ผู้รอดชีวิต แฮร์รี่ พอตเตอร์ รวมถึงลูกพี่ลูกน้องผู้แข็งแกร่งของเขา แล้วก็เพื่อนร่วมชั้นผมแดงคนนี้ พวกคุณเห็นคางคกไหม? คางคกของเนวิลล์!”

เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ผู้หยิ่งนิด ๆ พูดขึ้นในจังหวะเดียวกับที่ดัดลีย์ได้รับการแจ้งเตือนจากระบบ

“คางคกเหรอ? ไม่นะ! พวกเราไม่เห็นเลย”

แฮร์รี่ตอบ หลังจากเรียนรู้เรื่องการอ่านสีหน้าและสายตาจากลูกพี่ลูกน้องมาบ้าง เขาก็สัมผัสได้ว่าแม่มดตัวน้อยที่จู่ ๆ ปรากฏตัวตรงหน้าไม่มีเจตนาร้ายต่อพวกเขา

“ไม่มีคางคก แต่มีหนูนะ ถึงจะตายไปแล้วก็เถอะ!”

รอนพูดมุกเย็น ๆ ออกมา

“ตาย?!”

เนวิลล์ที่เดินตามเฮอร์ไมโอนี่มารีบวิ่งเข้ามา ร่างอวบ ๆ หอบหายใจแรง และทันทีที่เขาได้ยินคำพูดน่ากลัวที่หลุดออกมาจากปากรอนแบบคลุมเครือ เขาก็เข้าใจผิดว่าคางคกของตัวเองตายแล้ว

เขาร้อนใจจนร้องไห้ออกมาทันที

“ฮือ ฮือ... นั่นเป็นสัตว์เลี้ยงที่ลุงอัลจีให้ผมมา เทรเวอร์ของผม!” เนวิลล์สะอื้น

เมื่อเห็นแบบนั้น แฮร์รี่กับรอนก็รีบอธิบาย พยายามปลอบเพื่อนร่วมชั้นที่อ่อนไหวง่ายคนนี้

ดัดลีย์มองภาพตรงหน้า แล้วเสียงแจ้งเตือนใหม่จากระบบก็ดังขึ้นในหัวอีกครั้ง

[เนวิลล์ ลองบัตทอม   พ่อแม่เสียสติจากการทรมาน (ระดับ A)]

[รายละเอียดเหตุการณ์น่าเสียดาย: ในฐานะอีกหนึ่งครอบครัวพ่อมดที่ตรงตามเงื่อนไขสองข้อแรกของคำพยากรณ์ พ่อแม่ของเนวิลล์ ตระกูลลองบัตทอม ถูกผู้เสพความตายจับตัวและทรมานหลังจากโวลเดอมอร์ล่มสลายเมื่อราวสิบปีก่อน

เพราะพวกเขาถูกคาถากรีดแทงจำนวนมากจากเบลลาทริกซ์จนเสียสติ ทั้งคู่จึงนอนติดเตียงอยู่ที่โรงพยาบาลเซนต์มังโกเพื่อโรคและอุบัติเหตุทางเวทมนตร์มาตลอด และในต้นฉบับก็ไม่เคยฟื้นตัวกลับมาเลย]

[เนวิลล์ ลองบัตทอม   คาถาความจำเลือนจากความหวังดีที่มากเกินไป (ระดับ C)]

[รายละเอียด: เพราะพ่อแม่ถูกทรมานจนเสียสติตั้งแต่เขายังเด็ก ช่วงวัยเด็กของเนวิลล์ ลองบัตทอมจึงเต็มไปด้วยความทุกข์ทางใจอย่างมหาศาล

เพื่อให้หลานชายรู้สึกดีขึ้นและไม่เติบโตมาพร้อมความเจ็บปวด คุณย่าของเนวิลล์จึงร่ายคาถาความจำเลือนใส่เขาหลายครั้ง

สิ่งนี้ทำให้เนวิลล์ลืมความเจ็บปวดบางส่วนได้ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็กลายเป็นคนขี้ลืมมาก และมีผลข้างเคียงรุนแรงตามมา]

“เด็กน่าสงสาร!”

หลังได้รับการแจ้งเตือนจากระบบ ดัดลีย์ก็ถอนหายใจอยู่ในใจ

ขณะเดียวกัน เขาก็ลุกขึ้น เตรียมเข้าควบคุมสถานการณ์

“เพื่อนร่วมชั้นสองคนที่เข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ ถ้าพวกคุณไม่ได้มีอคติต่อฉันกับแฮร์รี่ ฉันก็ยินดีมากที่จะช่วยตามหาคางคกชื่อ เทรเวอร์ ตัวนั้นให้”

ดัดลีย์พูดอย่างสงบนิ่ง “หลังจากพวกเราแลกชื่อกันก่อน”

เมื่อเห็นดัดลีย์ออกมาจัดการสถานการณ์ แฮร์รี่กับรอนก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก ก่อนหน้านี้พวกเขาอธิบายสถานการณ์ให้เนวิลล์ฟังแล้ว และเนวิลล์ก็หยุดร้องไห้ไปแล้ว

เมื่อเห็นว่าท่าทีของดัดลีย์สูสีกับตัวเอง ดวงตาของเฮอร์ไมโอนี่ก็เป็นประกาย และเธอก็เชิดคางสูงขึ้นอีก

“ทุกคนเท่าเทียมกัน และฉันก็ไม่มีอคติกับใครทั้งนั้น! อีกอย่าง ฉันเกลียดคนที่สร้างอคติประหลาด ๆ ต่อคนอื่นแบบไม่มีเหตุผลที่สุด! ฉันคือเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์!”

“ผมด้วย! ผมชื่อเนวิลล์!” เนวิลล์ที่ยืนอยู่ด้านข้างรีบตอบอย่างขลาด ๆ

“ดีมาก!”

ดัดลีย์พูดชม จากนั้นก็พาแฮร์รี่กับรอนแนะนำตัวกับเฮอร์ไมโอนี่และเนวิลล์อย่างเป็นทางการ

“แล้วคุณจะช่วยเนวิลล์หาคางคกยังไง? จะใช้เวทมนตร์เหรอ?”

หลังแลกชื่อกันเสร็จ เฮอร์ไมโอนี่ก็ถามอย่างอดใจไม่ไหว สีหน้ายังคงหยิ่งนิด ๆ เหมือนเดิม

“แน่นอน!”

ดัดลีย์ตอบอย่างกระชับ เขายกมือซ้ายขึ้น แล้วไม้กายสิทธิ์ที่วางอยู่บนชั้นวางสัมภาระก็ลอยเข้ามาอยู่ในมือโดยอัตโนมัติ

ท่านี้ทำให้เฮอร์ไมโอนี่ รอน และเนวิลล์อึ้งไปเล็กน้อย

“นั่นมันไม้เท้าแบบที่มักเกิ้ลใช้กันไม่ใช่เหรอ? นักเรียนมัธยมแถวบ้านฉันก็มีของคล้าย ๆ แบบนี้”

เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างตกใจ “พ่อมดไม่ใช่ว่าควรใช้ไม้กายสิทธิ์ที่เล็กกว่า บางกว่า และพกง่ายกว่าสำหรับร่ายเวทเหรอ?”

“ฉันว่าไม้เท้าสะดวกกว่า!”

ดัดลีย์ยิ้มอย่างมั่นใจ “ช่วยหลบหน่อย ฉันจะเริ่มร่ายคาถาแล้ว!”

เฮอร์ไมโอนี่รีบดึงเนวิลล์ถอยออกไปตรงทางเดินทันที เปิดทางให้หน้าประตูห้องโดยสาร เพราะเธออยากเห็นสุด ๆ ว่าจะใช้ไม้เท้ามักเกิ้ลร่ายเวทมนตร์ได้ยังไง

“เผยร่องรอยติดตาม! นำทางให้ฉัน!”

ดัดลีย์ใช้ไม้กายสิทธิ์แตะพื้นห้องโดยสารเบา ๆ แล้วร่ายคาถาสองบท

ลูกศรแสงสีฟ้าก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาทันที ชี้ไปทางเดินด้านซ้าย

“ตามลูกศรนี้ไป พวกเราก็จะหาร่องรอยของคางคกเจอ!”

ดัดลีย์อธิบาย จากนั้นก็เดินออกจากห้องโดยสารพร้อมแฮร์รี่กับรอน

เฮอร์ไมโอนี่กับเนวิลล์ที่อยู่ตรงทางเดินก่อนแล้ว มองไปยังทิศที่ลูกศรสีฟ้าชี้ทันทีตั้งแต่มันปรากฏขึ้น

ไกลออกไปในทิศนั้น มีภาพเงาคางคกสีฟ้าปรากฏและหายไปต่อเนื่อง ชี้เส้นทางที่เทรเวอร์คลานผ่าน

“เวทมนตร์นี้เจ๋งมาก!”

เฮอร์ไมโอนี่ชมเป็นคนแรก ก่อนจะถามต่อว่า “ในหนังสือเรียนเล่มไหนมีสองคาถานี้บันทึกไว้? ฉันจะเรียนมัน!”

“บทที่ห้าของหนังสือคาถาปีสาม คาถาติดตามและคาถาต้านการติดตาม”

ดัดลีย์ตอบออกมาอย่างสบาย ๆ

“คุณอ่านเนื้อหาปีสามล่วงหน้าแล้วจริง ๆ ด้วย!”

เฮอร์ไมโอนี่เบิกตากว้าง เธอไม่เคยเจอคนวัยเดียวกันที่ขยันกว่าเธอมาก่อน

เมื่อได้ยินแบบนั้น ดัดลีย์ก็เพียงยิ้มโดยไม่พูดอะไร

แฮร์รี่ที่อยู่ด้านหลังกลับพูดด้วยความภูมิใจสุด ๆ ว่า “ปีสามจะไปมีอะไร? ลูกพี่ลูกน้องฉันรู้เวทมนตร์มากกว่าหนังสือเรียนวิชาคาถาตั้งแต่ปีหนึ่งถึงปีเจ็ดรวมกันอีก!”

“พอเลย แฮร์รี่ อย่าโม้แทนฉันสิ! นายควรเรียนรู้ความตั้งใจเรียนของเฮอร์ไมโอนี่บ้าง!”

ดัดลีย์พูดดุลูกพี่ลูกน้องเบา ๆ

เมื่อเห็นแฮร์รี่เงียบลง เขาก็พูดกับคนอื่นต่อว่า

“ไปตามการนำทางของเวทมนตร์กันเถอะ!”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….