บทที่ 55: เตรียมตัวเข้าเรียน! ความแค้นที่ถูกลืม! (ฟรี)

หลังจากลูกน้องทั้งสี่สาบานเสร็จ ดัดลีย์ก็ให้เงินพวกเขาคนละสองพันปอนด์ ก่อนส่งตัวกลับไป

การจากกันครั้งนี้ อย่างน้อยก็คงยาวนานหลายปี

ไม่มีทางเลือกอื่น ความระมัดระวังคือรากฐานของความปลอดภัย

โวลเดอมอร์ยังไม่ตาย และเขายังวางใจไม่ได้!

...

หลังออกจากร้านกาแฟ ดัดลีย์ก็พาแฮร์รี่นั่งแท็กซี่ไปยังร้านขายอุปกรณ์สัตว์เลี้ยงในเขตชานเมืองโดยเฉพาะ ซื้อของบางอย่างที่อาจจำเป็นหลังเปิดเรียน ก่อนแอบเก็บมันเข้าไปในพื้นที่เก็บของส่วนตัว

หลังกลับถึงบ้าน เขาก็ขอให้ดัมเบิลดอร์ที่กำลังสอนพวกเดอร์สลีย์อยู่ ช่วยหาเวลาเพิ่มคาถาล็อกอันทรงพลังให้กับกรงเหล็กขนาดใหญ่ใบหนึ่ง

หลังดัดแปลงกรงเสร็จ มันก็ถูกเก็บเข้าไปในพื้นที่เก็บของส่วนตัวของดัดลีย์เช่นกัน

วันที่ 30 สิงหาคม

แฮกริดที่อยู่ไกลถึงฮอกวอตส์ส่งจดหมายมาทางนกฮูก แจ้งดัดลีย์กับแฮร์รี่ว่ามังกรสองตัวที่เหล่าก็อบลินแห่งกริงกอตส์ชดใช้ให้ได้มาถึงแล้ว

พวกมันย้ายเข้าไปอยู่ในโรงเลี้ยงมังกรที่เขาเพิ่งสร้างเสร็จเรียบร้อย ถูกล่ามไว้ด้วยโซ่เวทมนตร์ มีนิสัยเชื่องมาก คล้ายสุนัขตัวใหญ่ของเขา และยังเป็นมิตรกับเขาสุด ๆ

นอกจากอายุที่ค่อนข้างมากและไม่ค่อยกระตือรือร้น ก็ไม่มีปัญหาอะไร

ดัดลีย์ยังคงสงสัยเรื่องนี้อยู่ เพราะแฮกริดในฐานะลูกครึ่งยักษ์มองสัตว์วิเศษทุกชนิดเป็นเจ้าตัวน้อยน่ารักทั้งนั้น ในสายตาของเขามีแต่คำว่าเล่นกัน ไม่มีคำว่าต่อสู้ ยกเว้นแมวที่ทำให้เขาแพ้

แต่ตอนนี้ดัดลีย์ยังแทรกแซงเรื่องนี้ไม่ได้ ทำได้เพียงรออีกสองวันให้เปิดเรียนก่อน แล้วค่อยไปดูด้วยตัวเอง

บ่ายวันนั้น

ในห้องเรียนเล็กของบ้านเดอร์สลีย์ ดัมเบิลดอร์ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกเวทมนตร์อังกฤษ เผยรอยยิ้มโล่งใจอย่างมีความสุข

เขาไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน แม้แต่ตอนค้นพบฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์ก็ยังไม่เท่านี้

ในที่สุด! ในที่สุดเขาก็ทำให้พวกเดอร์สลีย์เริ่มต้นใช้คาถาทั้งห้าที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้ได้สำเร็จ

แม้พลังจะยังไม่มากและยังใช้ไม่คล่อง แต่ก็อย่างน้อยก็สามารถร่ายออกมาได้แล้ว

เมื่อมองดูเพ็ตทูเนียกับเวอร์นอนยืนอยู่ตรงข้ามกัน คนหนึ่งใช้คาถาปลดอาวุธ อีกคนใช้คาถาเกราะป้องกัน ดีใจจนแทบไม่รู้จะทำยังไง ดัดลีย์กับแฮร์รี่ก็หัวเราะอย่างมีความสุขเช่นกัน แสดงความยินดีกับครอบครัวของตัวเอง

หลังจากนั้น ดัดลีย์ก็ได้รับรางวัลจากระบบอีกครั้ง แต่ครั้งนี้รางวัลไม่ได้ถูกมอบในระดับสูงสุด

[ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่จัดการภารกิจแห่งความเสียใจระดับ D   การถูกปฏิเสธจากโลกเวทมนตร์ สำเร็จแล้ว!]

[โฮสต์ใช้ความสามารถที่หลอมรวมเข้ากับตัวเอง เปลี่ยนพ่อแม่ของตนจากมักเกิ้ลให้กลายเป็นพ่อมดแม่มด และยังให้ดัมเบิลดอร์ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ยี่สิบ ลดตัวลงมาเป็นติวเตอร์สอนเวทมนตร์ให้พ่อแม่ของตน]

[สิ่งนี้ทำให้เพ็ตทูเนียสมหวังกับความปรารถนาในวัยเด็กที่เฝ้ารอมานาน อีกทั้งยังทำให้สามีผู้เป็นที่รักและรักเธออย่างสุดหัวใจ กลายเป็นคู่หูในโลกเวทมนตร์ของเธอ มอบความพึงพอใจที่ไม่อาจเทียบได้ให้แก่เธอ]

[อย่างไรก็ตาม โฮสต์ไม่ได้ทำให้เพ็ตทูเนียกลายเป็นแม่มดที่มีพรสวรรค์เวทมนตร์ตามปกติ]

[ภารกิจแห่งความเสียใจนี้ถูกแก้ไขได้ค่อนข้างดี]

[มอบรางวัลคงที่: โอกาสหลอมรวมระดับ D × 1 ครั้ง]

[รางวัลเพิ่มเติม: โอกาสหลอมรวมระดับ E × 1 ครั้ง]

[ปัจจุบันครอบครองโอกาสหลอมรวมไอเทมเวทมนตร์: ระดับ D × 1 ครั้ง, ระดับ E × 1 ครั้ง]

หลังได้รับข้อความแจ้งเตือนจากระบบ อารมณ์ดีของดัดลีย์ก็ไม่ได้รับผลกระทบ

แม้มองเผิน ๆ จะเหมือนว่าการแก้ภารกิจแห่งความเสียใจครั้งนี้ เขาใช้โอกาสหลอมรวมไอเทมเวทมนตร์ระดับ D ไปถึง 2 ครั้ง แต่สุดท้ายกลับได้คืนมาเพียงโอกาสหลอมรวมระดับ D 1 ครั้ง กับระดับ E 1 ครั้ง ขาดทุนสุทธิไปถึงโอกาสหลอมรวมระดับ E อีก 2 ครั้ง

แต่ความจริงแล้ว เรื่องกำไรขาดทุนของเรื่องนี้คำนวณแบบนั้นไม่ได้

ดัดลีย์ทำให้พ่อแม่รู้สึกโล่งใจ มีความสุข และมีพลัง นั่นก็นับเป็นกำไรที่แท้จริงแล้ว

เขาเชื่อแบบนั้นมาตลอด

วันที่ 31 สิงหาคม

ห้องเรียนเล็กของบ้านเดอร์สลีย์ถูกยุบลง

วันนี้ดัมเบิลดอร์ไม่ได้มาที่บ้านเดอร์สลีย์ แต่พักอยู่ที่ฮอกวอตส์เพื่อเตรียมตัวสำหรับวันเปิดเรียนพรุ่งนี้

แม้จะมีศาสตราจารย์มักกอนนากัลอยู่แล้ว เขาแทบไม่ต้องเตรียมอะไรเลย แค่เป็นเจ้านายที่ปล่อยให้ลูกน้องทำงานก็พอ ซึ่งนับเป็นการพักผ่อนท่ามกลางงานยุ่งได้เหมือนกัน

ที่บ้านเดอร์สลีย์

ดัดลีย์เก็บของส่วนใหญ่ที่เขากับแฮร์รี่ซื้อจากตรอกไดแอกอนเข้าไปในพื้นที่เก็บของส่วนตัว เตรียมพร้อมสำหรับวันเปิดเรียนพรุ่งนี้

พวกเดอร์สลีย์รู้สึกหดหู่เล็กน้อย เพราะเศร้ากับการต้องแยกจากกันเป็นเวลานาน

โดยเฉพาะตอนที่ดัดลีย์บอกว่าพรุ่งนี้ไม่จำเป็นต้องขับรถไปส่งเขากับแฮร์รี่ที่ลอนดอน ความรู้สึกเศร้าจากการจากลาก็ยิ่งรุนแรงขึ้น

เพ็ตทูเนียเช็ดน้ำตา ดึงดัดลีย์กับแฮร์รี่มาคุยส่วนตัว และใช้ความรู้เกี่ยวกับโลกเวทมนตร์อันจำกัดของเธอสั่งสอนเด็กทั้งสอง แถมยังพูดถึงเรื่องล้างแค้นให้ครอบครัวของน้องสาวด้วยตัวเองอีก

เพ็ตทูเนียหวังว่าคนเลวที่ฆ่าครอบครัวของน้องสาวเธอจะได้รับโทษ แต่สิ่งที่เธอหวังมากกว่านั้นคือดัดลีย์กับแฮร์รี่จะปลอดภัยและไม่เป็นอะไรตลอดไป

ดัดลีย์พูดอย่างมั่นใจว่าตอนนี้ในโลกเวทมนตร์แทบมีพ่อมดไม่กี่คนแล้วที่เขารับมือไม่ได้ อีกทั้งด้วยเวทปกป้องของลิลี่ เขากับแฮร์รี่ไม่มีทางตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตแน่นอน

เขาต้องพูดปลอบอยู่พักใหญ่กว่าจะทำให้อารมณ์ของแม่สงบลงได้

แต่เพ็ตทูเนียที่ยังวางใจไม่ได้เต็มที่ ก็ลังเลอย่างมากก่อนจะพูดถึงคนคนหนึ่งที่เคยทำให้เธอหวาดกลัวและหลีกหนีมาตลอด

“ดัดลีย์ ลูกรัก แล้วก็แฮร์รี่ ถ้าพวกเธอไปโลกเวทมนตร์ อาจจะได้เจอกับพ่อมดชื่อ… เซเวอร์รัส สเนป

ตอนนั้นฉันกับลิลี่ รวมถึงพ่อแม่ของเรา อาศัยอยู่ในบ้านที่โค้กเวิร์ธ และได้รู้จักเด็กน่ากลัวคนนี้ที่อาศัยอยู่แถวตรอกสปินเนอร์สเอนด์

เขาเป็นเด็กเก็บตัวและมีเวทมนตร์ เขาชอบใช้เวทเล็ก ๆ น้อย ๆ แกล้งฉันกับทำให้ฉันตกใจ ฉันเกลียดเขาและกลัวเขามาก แต่เขากับลิลี่สนิทกันมาก

ต่อมาเขากับลิลี่ก็ไปเรียนที่ฮอกวอตส์ แล้วลิลี่ก็เคยเล่าให้ฉันฟังแบบผ่าน ๆ ว่าเขาเก่งมาก และเวทมนตร์ของเขาก็แข็งแกร่งมากด้วย

ดังนั้น ถ้าพวกเธอเจอเขาที่ฮอกวอตส์หรือในโลกเวทมนตร์ อาศัยความสัมพันธ์ของเขากับลิลี่ บางทีเขาอาจช่วยพวกเธอได้”

ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก มักทำให้พวกเขาวางแผนเผื่ออนาคตไว้อย่างยาวไกล

เพ็ตทูเนียพยายามนึกถึงพ่อมดไม่กี่คนที่เธอรู้จัก หวังจะเพิ่มหลักประกันด้านความปลอดภัยให้ลูกชายกับหลานชายอีกชั้นหนึ่ง

แต่เธอไม่รู้เลยว่าสเนปคนนี้อยู่ในรายชื่อเป้าหมายล้างแค้นของดัดลีย์กับแฮร์รี่มาตั้งนานแล้ว

ตอนดัดลีย์ได้ยินแม่พูดว่าสเนปเคยแกล้งเธอ เขาก็รู้สึกเหมือนปอดจะระเบิดด้วยความโกรธ

เวลาหลังกลับชาติมานานเกินไป จนดัดลีย์เผลอลืมรายละเอียดเล็ก ๆ อย่างความขัดแย้งในวัยเด็กระหว่างเพ็ตทูเนียกับสเนปจากเนื้อเรื่องเดิมไปจริง ๆ

แต่โชคดีที่ยังไม่สาย ตอนนี้เขาจำทุกอย่างได้หมดแล้ว!

“ป้า สเนปคนนี้มัน…”

แฮร์รี่อยากเตือนเพ็ตทูเนียว่าสเนปไม่ใช่แค่ไม่ใช่คนดี แต่ยังเป็นศัตรูของพวกเขาด้วย

แต่ดัดลีย์ขัดขึ้นมาก่อน “แฮร์รี่ ไม่ต้องพูดแล้ว”

ดัดลีย์กดความโกรธลง ก่อนหันไปพูดกับแม่ว่า

“แม่ วางใจเถอะ! ผมกับแฮร์รี่จะดูแลคุณสเนปคนนี้อย่างดี ดีมาก ๆ เลย”

เพ็ตทูเนียยังไม่ทันเข้าใจความหมาย พอได้ยินลูกชายตอบตกลง ใจที่ห้อยอยู่ก็คลายลงไปอีกนิด

กว่าที่เธอจะนึกออกว่าดัดลีย์หมายถึงอะไร บทสนทนาก็จบลงแล้ว และดัดลีย์กับแฮร์รี่ก็กำลังจะขึ้นไปบนห้องนอน เธอจึงรีบตะโกนเรียกเสียงดัง

“ดัดลีย์น้อย แม่หมายถึงให้เขาดูแลพวกเธอ ไม่ใช่ให้พวกเธอไปดูแลเขา!”

“ไม่ต้องห่วงแม่ เหมือนกันหมดนั่นแหละ!” ดัดลีย์พูดโดยไม่หันกลับมา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….