บทที่ 50: การเก็บรักษาและการทำลายฮอร์ครักซ์! (ฟรี)

“พื้นที่จัดเก็บถูกตัดขาดจากโลกภายนอก เพราะงั้นถ้าเอาฮอร์ครักซ์เข้าไปเก็บ โวลเดอมอร์ก็จะใช้มันคืนชีพไม่ได้ ซึ่งเท่ากับว่ามันถูกทำลายไปแล้ว!

เรื่องนี้… จะว่าดีก็ดี จะว่าไม่ดีก็ไม่ดี!

ถ้าเขาเก็บฮอร์ครักซ์ชิ้นอื่นทั้งหมดไว้ในพื้นที่จัดเก็บ แล้วปล่อยให้แฮร์รี่อยู่ข้างนอกเพียงคนเดียว ถ้าวิญญาณหลักของโวลเดอมอร์ตายอยู่ข้างนอกโดยไม่ตั้งใจ มันก็จะคืนชีพบนหน้าผากของแฮร์รี่ร้อยเปอร์เซ็นต์ ซึ่งจะเป็นอันตรายต่อแฮร์รี่

ถ้าเขาให้แฮร์รี่เข้าไปหลบในพื้นที่จัดเก็บด้วย แล้วค่อยฆ่าวิญญาณหลักของโวลเดอมอร์ตอนที่มันไม่มีฮอร์ครักซ์ให้ใช้ จากนั้นค่อยพาแฮร์รี่กับฮอร์ครักซ์ออกมา…

ไม่ แบบนั้นไม่ปลอดภัยเลย และเป็นไปได้สูงว่าโวลเดอมอร์จะคืนชีพทันทีที่ฮอร์ครักซ์ถูกนำออกมา มันแก้ปัญหาได้แค่ชั่วคราว ไม่ใช่ระยะยาว!”

หลังจากเก็บของเรียบร้อย ดัดลีย์ก็ยืนครุ่นคิดอยู่ในห้องนอนของตัวเอง

ผ่านไปพักหนึ่ง เขาก็ตระหนักได้ว่าถ้าไม่ให้แฮร์รี่เข้าไปหลบในพื้นที่จัดเก็บแบบพกพา ทุกครั้งที่เขาเก็บฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์เพิ่มอีกหนึ่งชิ้น ความเป็นไปได้ที่โวลเดอมอร์จะคืนชีพบนหน้าผากของแฮร์รี่หลังตายก็จะยิ่งสูงขึ้น

“ไอ้เวรโวลเดอมอร์! พอฉันได้ไดอารี่ฮอร์ครักซ์เมื่อไร แกได้เจอ ‘การแลกเปลี่ยน’ แบบ ‘เป็นมิตร’ กับฉันแน่!”

ดัดลีย์สบถด่าอยู่ในใจอย่างหงุดหงิด ตอนนี้เขารอคอยจะทำภารกิจระยะแรกของเหตุการณ์น่าเสียดายระดับ SS ที่เพิ่งปลดล็อกให้สำเร็จ เพื่อรับโอกาสยกระดับคาถาเชิงแนวคิดอันทรงพลังนั่นอย่างใจจดใจจ่อ

ด้วยความรู้ล่วงหน้าของเขาและการลงมือก่อนเวลาของดัมเบิลดอร์ ถ้าไม่มีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น อีกไม่นานสมบัติที่สาบสูญทั้งสามชิ้นก็น่าจะถูกรวบรวมครบ

แต่จะกำจัดเศษวิญญาณของโวลเดอมอร์โดยไม่ทำลายสมบัติได้ยังไง?

ทุกวิธีในเรื่องต้นฉบับล้วนเป็นการทำลายอย่างรุนแรง

ใช้เขี้ยวบาซิลิสก์แทง ใช้ดาบกริฟฟินดอร์ที่เคลือบพิษบาซิลิสก์ฟันและแทงซ้ำ ๆ ใช้คำสาปเพลิงปีศาจ และถ่ายโอนความเสียหายของคำสาปพิฆาตภายใต้การคุ้มครองของเวทมนตร์แห่งความรัก

แล้วจากวิธีพวกนั้นจะสรุปอะไรออกมาได้บ้าง?

ดัดลีย์คิดต่ออีกพักใหญ่ และในที่สุด แนวทางเลือนรางสองสามอย่างก็เริ่มก่อตัวขึ้นในหัวของเขา

เขาไม่ได้จมอยู่กับความคิดนานนัก ก่อนออกจากห้องนอนแล้วลงไปข้างล่าง

เมื่อเห็นพ่อแม่ของตัวเอง แฮร์รี่ และแฮกริดกำลังพูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องคาถากันอย่างกระตือรือร้น รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

ดัดลีย์เรียกดัดลีย์ของตัวเองเข้ามา ก่อนขอให้แฮร์รี่หยิบไม้กายสิทธิ์ฮอลลี่ออกมา

แฮร์รี่ไม่ลังเลและส่งไม้กายสิทธิ์ให้ทันที

ดัดลีย์รับไม้กายสิทธิ์มาด้วยมือขวา ก่อนยื่นมือซ้ายออกไป แล้วสะบัดข้อมือไปทางไม้กายสิทธิ์เบา ๆ เส้นใยสีขาวโปร่งแสงคล้ายหมอกเส้นหนึ่งก็ถูกดึงออกมา

มันคือเครื่องหมายติดตามจากไม้กายสิทธิ์ของแฮร์รี่!

ดัดลีย์หนีบเครื่องหมายติดตามที่กระทรวงเวทมนตร์ใช้เฝ้าระวังเอาไว้ ก่อนสะบัดแรง ๆ จนมันสลายหายไปไร้ร่องรอย

จากนั้นดัดลีย์ก็ปลดปล่อยพลังเวท สร้างเครื่องหมายติดตามสีแดงใหม่ขึ้นมาสี่อันที่เขาสามารถรับรู้ได้ และส่งเข้าไปในร่างของแฮร์รี่ พ่อแม่ของเขา และแฮกริดตามลำดับ

“นี่คือเครื่องหมายติดตามที่ผมสร้างขึ้น ซึ่งจะทำให้ผมรับรู้ตำแหน่งของทุกคนได้ตลอดเวลา เผื่อเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินที่หาคนไม่เจอ”

ดัดลีย์อธิบายว่า “แต่ระวังอย่าทำลายมันด้วยเวทมนตร์ก็พอ ถึงปกติพวกคุณจะไม่รู้สึกถึงมันก็ตาม”

ตัวเครื่องหมายติดตามเองนั้นซ่อนตัวได้ดีมาก มีเพียงพ่อมดที่แข็งแกร่งมากเท่านั้นถึงจะตรวจพบหรือลบมันได้

ดัดลีย์จงใจสร้างเครื่องหมายติดตามสีแดงที่เห็นได้ชัดให้ครอบครัวของเขา เพื่อเน้นให้เห็นจุดนี้ ถ้าเขาต้องการแอบติดตามใครจริง ๆ เขาก็สามารถสร้างเครื่องหมายติดตามโปร่งใสทั้งหมดได้เช่นกัน

หลังจากเขาอธิบายหน้าที่ของเครื่องหมายติดตามเสร็จ ไม่มีใครต่อต้านมันเลย แม้แต่แฮกริดเองก็เช่นกัน หลังจากรู้สึกแปลกใหม่อยู่ครู่หนึ่ง ทุกคนก็กลับไปจมอยู่กับการแลกเปลี่ยนเวทมนตร์อย่างเข้มข้นอีกครั้ง

คำพูดก่อนหน้านี้ของดัดลีย์เห็นได้ชัดว่าได้ผลมาก เพราะครอบครัวเดอร์สลีย์กำลังเรียนเวทมนตร์อย่างจริงจังมาก

แฮกริดเองก็ตั้งใจเรียนเช่นกัน เพราะอาจารย์ผู้สอนในช่วงนี้คือดัมเบิลดอร์ที่เขานับถืออย่างสุดหัวใจ

ที่ควรพูดถึงก็คือ เวอร์นอนไม่ได้ลาออกจากบริษัทกรันนิงส์ แต่ลาพักยาวหนึ่งเดือนเพื่อทุ่มเวลาให้กับการเรียนอย่างเต็มที่แทน

ตอนนี้พลังของโวลเดอมอร์ยังอ่อนแอ และผู้เสพความตายผู้ภักดีของเขาก็ตายไปเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์แล้ว ความเสี่ยงที่ครอบครัวเดอร์สลีย์จะเจออันตรายจึงไม่สูงนัก

บวกกับการป้องกันทั้งสี่ชั้น ไม่ว่าจะเป็นบ้านปลอดภัย เสื้อผ้าต้านคำสาป เอลฟ์ประจำบ้าน และเวทมนตร์ของพวกเขาเอง จึงไม่ใช่เรื่องยากที่ครอบครัวเดอร์สลีย์จะยังใช้ชีวิตตามปกติได้ โดยไม่ต้องเข้าสู่สภาวะปิดตัวตัดขาดจากโลกภายนอกเร็วเกินไป

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วระหว่างการเรียนอย่างตั้งใจ

โดยไม่รู้ตัว พลบค่ำก็เริ่มมาเยือน

ตอนนี้เป็นช่วงเย็นของวันที่ 13 สิงหาคม

ดัมเบิลดอร์ที่เต็มไปด้วยฝุ่นกลับมาแล้ว

ดัดลีย์โบกมือ ส่งชาหวานถ้วยหนึ่งลอยไปข้างหน้า เพื่อให้ชายแก่ได้ชุ่มคอและพักหายใจ

ดัมเบิลดอร์รับชาไปดื่มรวดเดียวหมด ก่อนเรอออกมาอย่างพอใจ ตั้งแต่ทำข้อตกลงกับดัดลีย์ เขาก็เหมือนเครื่องจักรโบราณที่ถูกไขลานจนสุด กำลังทำงานเต็มกำลังมาตลอด

มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ!

“เอาล่ะ ในเมื่อพักเสร็จแล้ว ก็รีบรายงานสถานการณ์มาเร็ว ได้ของหรือเปล่า? คนถูกควบคุมไว้ไหม?”

ดัดลีย์เร่งถาม เพราะมันเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์น่าเสียดายระดับ SS และโวลเดอมอร์ เขาจึงอดกังวลไม่ได้

ดัมเบิลดอร์ใช้แขนเสื้อเช็ดคราบชาบนปากอย่างสง่างาม มองดัดลีย์แวบหนึ่ง ก่อนหยิบของสองชิ้นออกมาจากกระเป๋าเสื้อ

ชิ้นหนึ่งคือล็อกเก็ตทรงแปดเหลี่ยมที่มีโซ่เงินและขอบเงิน ภายในกระจกปริซึมโปร่งใสมีลายงูวาดอยู่

อีกชิ้นคือไดอารี่ปกสีเทาเก่า ๆ เหลืองซีด ถูกพันธนาการแน่นหนาด้วยโซ่เวทมนตร์ที่เปล่งแสงสีเหลือง

“คำทำนายของเธอถูกต้อง ดัดลีย์! ล็อกเก็ตของสลิธีรินอยู่ที่บ้านเก่าตระกูลแบล็กจริง ๆ

ตอนแรกเอลฟ์ประจำบ้านครีเชอร์ไม่ยอมส่งมันให้ และก็ไม่ยอมเล่าเรื่องราวเบื้องหลังฮอร์ครักซ์ชิ้นนี้ด้วย ซิเรียสต้องใช้สิทธิ์ในฐานะนายบังคับมันก่อน มันถึงยอมสารภาพ”

“ตามที่ครีเชอร์พูด นายเก่าของมัน เรกูลัส แบล็ก น้องชายของซิเรียส ผู้เสพความตายที่กลับใจ ได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเอง หลังจากนั้นเขาก็ไปพบถ้ำที่โวลเดอมอร์ใช้ซ่อนฮอร์ครักซ์ล็อกเก็ต และนำฮอร์ครักซ์ชิ้นนี้ออกมาโดยแลกด้วยชีวิตของตัวเอง ฝ่ามาตรการป้องกันขโมยที่โวลเดอมอร์วางเอาไว้”

“เพราะเรื่องนี้ ร่างของเรกูรัสจึงยังจมอยู่ในถ้ำนั้นมาจนถึงทุกวันนี้!”

ดัมเบิลดอร์เล่าข่าวที่เพิ่งรู้มาด้วยน้ำเสียงทั้งตกใจและเศร้าใจ

“ศาสตราจารย์ ตอนนี้คุณเข้าใจหรือยัง? คนแบบเรกูรัสที่ไม่เรียกร้องอะไร ไม่มีเงื่อนไขใด ๆ และกลับตัวกลับใจเพราะเสียงในใจของตัวเองล้วน ๆ ต่างหากถึงจะเรียกว่าเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างแท้จริง เขาเป็นฮีโร่ที่ไถ่บาปได้จริง

สเนปที่คุณให้ความสำคัญ พอเทียบกับเรกูรัสแล้ว ก็เป็นแค่ขยะ!”

ดัดลีย์แสดงความคิดเห็นจากใจจริง ก่อนพูดต่อว่า “หาเวลาสักวัน แล้วเราไปที่ถ้ำนั่นด้วยกัน เอาร่างของเรกูรัสกลับมา ฮีโร่ไม่ควรต้องหลับใหลอยู่ในถ้ำมืดๆ!”

“ฉันเห็นด้วย!”

ดัมเบิลดอร์ตอบกลับทันที ส่วนเรื่องของสเนป เขาคงพูดได้แค่ว่า ‘ขอให้โชคดี’ ตอนนี้ควรตามน้ำดัดลีย์และเปลี่ยนเรื่องจะดีกว่า

“ฉันรู้ตำแหน่งและที่มาของถ้ำนั่น ตอนที่ฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าวูลส์เพื่อพาโวลเดอมอร์มาเข้าเรียน เจ้าหน้าที่ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบอกฉันว่า โวลเดอมอร์เคยล่อเด็กกำพร้าสองคนเข้าไปในถ้ำริมทะเลแห่งหนึ่ง ซึ่งก็คือถ้ำที่ใช้ซ่อนฮอร์ครักซ์นี่เอง”

“นอกจากนี้ จากเหตุการณ์นี้ และเมื่อรวมกับนิสัยหยิ่งยโส หลงตัวเอง และบ้าคลั่งของโวลเดอมอร์ ฉันเชื่อว่ามีความเป็นไปได้สูงมากที่เขาจะซ่อนฮอร์ครักซ์บางชิ้นไว้ในสถานที่ที่มีความหมายกับตัวเขามาก”

“ตัวอย่างเช่น ถ้ำริมทะเลแห่งนี้ รวมถึงฮอกวอตส์ หรือบ้านเก่าตระกูลกอนต์…”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….