บทที่ 45: พ่อทูนหัวจอมมโน! ฮอร์ครักซ์ถ้วยทองคำ! (ฟรี)

ห้องนอนใหญ่ของดัดลีย์บนชั้นสองของบ้านเดอร์สลีย์

สถานที่คุ้นเคย ผู้คนคุ้นเคย และการประชุมอีกครั้งก็เริ่มต้นขึ้น

“พูดมาสิ ศาสตราจารย์ คุณค้นพบอะไรบ้าง?” ดัดลีย์ถาม

ดัมเบิลดอร์รวบรวมความคิด จัดระเบียบคำพูดของตัวเอง แล้วจึงเริ่มพูด

“อย่างแรก ฉันยืนยันความจริงจากซิเรียสแล้ว และก็เหมือนที่เราวิเคราะห์กัน ซิเรียสไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดของโวลเดอมอร์ คนที่ใช่คือเพ็ตติกรูว์

ซิเรียสเกิดความคิดขึ้นมาชั่ววูบ เขาคิดว่าเพ็ตติกรูว์ เพื่อนขี้ขลาด ขี้กลัว และไร้ตัวตนของเขา เหมาะจะเป็นผู้เก็บงำความลับของครอบครัวพอตเตอร์มากกว่าเขา เขาจึงเป็นฝ่ายเสนอเจมส์เองให้มอบตำแหน่งผู้เก็บงำความลับให้เพ็ตติกรูว์ และเจมส์ก็ตอบตกลง

แต่คิดไม่ถึงว่าเพ็ตติกรูว์จะทรยศไปเข้ากับโวลเดอมอร์เพราะความหวาดกลัว กลายเป็นสายลับของโวลเดอมอร์ และนั่นก็นำไปสู่โศกนาฏกรรมของครอบครัวพอตเตอร์”

เมื่อได้ยินแบบนั้น ดัดลีย์แทบไม่มีปฏิกิริยาอะไร เขาเพียงถอนหายใจในใจอีกครั้งกับความโง่ของซิเรียส

ส่วนแฮร์รี่ ดวงตาของเขาสั่นไหว หัวใจเกิดระลอกคลื่น แม้จะคาดเดาไว้แล้ว แต่จนถึงตอนนี้เขาถึงจะยืนยันขั้นตอนการตายของพ่อแม่ตัวเองได้อย่างสมบูรณ์

“จดไว้สิ แฮร์รี่!”

ดัดลีย์เตือน และแฮร์รี่ก็หยิบสมุดโน้ตปกหนังสีดำเล่มเดิมออกมา เพิ่มชื่อเพ็ตติกรูว์และซิเรียสลงไปใต้เนื้อหาที่เกี่ยวกับสเนป ผู้สมรู้ร่วมคิด

เพ็ตติกรูว์ คนทรยศที่น่าชัง ผู้สมรู้ร่วมคิดตัวจริงในการตายของพ่อกับแม่ ยกโทษให้ไม่ได้ เขาต้องชดใช้ด้วยเลือด! ตอนนี้ยังไม่ทราบที่อยู่

ซิเรียส แบล็ก เพื่อนสนิทแสนโง่ของพ่อแม่ ความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจของเขานำไปสู่โศกนาฏกรรมทางอ้อม สามารถให้อภัยได้ แต่ตอนนี้ยังทำได้เพียงปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนแปลกหน้า

“ศาสตราจารย์ คุณคงถามซิเรียสเรื่องอื่นด้วยใช่ไหม?”

ดัดลีย์มองสิ่งที่แฮร์รี่กำลังเขียนในสมุด แล้วถามดัมเบิลดอร์ต่อด้วยน้ำเสียงมั่นใจ

“ฉันถามแล้ว และซิเรียสพูดว่าเพ็ตติกรูว์ได้รับความช่วยเหลือจากเขา เจมส์ และลูปิน จนเชี่ยวชาญการเป็นแอนิเมจัส และสามารถแปลงร่างเป็นหนูได้

ฉันคิดว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพ็ตติกรูว์ที่แกล้งตายเพื่อหลบหนี น่าจะใช้วิธีนี้ซ่อนตัวมาตลอด!”

ดัมเบิลดอร์ตอบ

“ดูเหมือนจุดสำคัญในการค้นหาของเราจะเป็นหนูที่นิ้วขาดสินะ ถ้าไม่มีทิศทางจริง ๆ มันก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร!”

ดัดลีย์ถอนหายใจ แต่ในใจเขามีแผนอยู่แล้ว

“อ้อ จริงสิ นี่คือสิ่งที่ซิเรียสหาให้ฉัน มันถูกฉีกออกมาจากรูปหมู่สมัยเรียนของพวกเขา”

ดัมเบิลดอร์หยิบภาพถ่ายเวทมนตร์ขนาดเล็กที่ขาดครึ่งใบหนึ่งออกมา ดูเหมือนจะถูกฉีกออกจากรูปหมู่ ด้านในเป็นเพ็ตติกรูว์ในร่างมนุษย์ ใบหน้าคล้ายหนู ดวงตากลอกกลิ้ง ดูค่อนข้างหนุ่ม

ดัดลีย์รับรูปมา มองแวบหนึ่งแล้วจดจำเงียบ ๆ ก่อนส่งรูปให้แฮร์รี่

“ศาสตราจารย์ คุณไม่ได้บอกซิเรียสใช่ไหมว่าเพ็ตติกรูว์อาจยังมีชีวิตอยู่? แล้วก็ คุณพาซิเรียสออกมาจากอัซคาบันแล้วเหรอ? คุณพาเขาไปไว้ที่ไหน?”

“อย่างที่เธอพูด ฉันไม่ได้บอกเขา ฉันบอกซิเรียสว่าคำถามพวกนี้เป็นการช่วยล้างมลทินให้เขา และเขาก็ไม่ได้สงสัยอะไร”

ดัมเบิลดอร์ตอบ “ตอนนี้สภาพของซิเรียสแย่มาก หลังค่อม ใบหน้าเหลืองซีด ฉันพาเขากลับไปที่บ้านบรรพบุรุษของตระกูลแบล็ก กริมโมลด์เพลซในลอนดอน อาคารโบราณที่ถูกซ่อนด้วยเวทมนตร์

ที่นั่นมีเอลฟ์บ้านชื่อครีเชอร์คอยดูแลเขา ฉันบอกเขาว่าก่อนจะได้รับการล้างมลทินอย่างเป็นทางการ เขาจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นและห้ามออกไปข้างนอก และเขาก็ตอบตกลง

อย่างไรก็ตาม ซิเรียสอยากเจอแฮร์รี่มาก เขาอยากขอโทษเรื่องความผิดพลาดที่ตัวเองทำในตอนนั้น แล้วเขาก็ยังพูดอีกว่า... พูดว่า...”

“พูดว่าอะไร?”

เมื่อเห็นดัมเบิลดอร์ลังเล ดัดลีย์ก็รู้สึกได้ทันทีว่ามันไม่ใช่ข่าวดี เขาขมวดคิ้วแล้วเร่งถาม

“ซิเรียสพูดว่า ถ้าแฮร์รี่อยู่ที่บ้านเดอร์สลีย์แล้วไม่มีความสุข เขาก็สามารถไปอยู่กับเขาได้ เขายังพูดอีกว่าตอนแฮร์รี่เพิ่งเกิด ครอบครัวพอตเตอร์เคยตกลงให้เขาเป็นพ่อทูนหัวของแฮร์รี่”

ดัมเบิลดอร์มองสีหน้าดัดลีย์ที่เริ่มไม่น่าดูขึ้นเรื่อย ๆ แล้วรีบพูดรวดเดียวจบ หลังพูดเสร็จเขายังถอยหลังไปสองก้าว ราวกับเตรียมรับมือภูเขาไฟระเบิด!

“ฝันไปเถอะ! ไอ้โง่นั่นเพ้อเจ้ออะไร!”

แน่นอนว่าดัดลีย์โมโหทันที เขาลุกพรวดขึ้นและตะโกนอย่างเดือดดาล “พ่อทูนหัว?! เขายังอยากเป็นพ่อทูนหัวของแฮร์รี่อีกเหรอ? ฝันไปเถอะ! ผมไม่มีวันยอมให้ไอ้งั่งปากมากคนหนึ่งเป็นพ่อทูนหัวของแฮร์รี่แน่!

ไม่สิ ไม่มีใครเป็นพ่อทูนหัวของแฮร์รี่ได้ทั้งนั้น แฮร์รี่ไม่! ต้องการ! พ่อทูนหัว!

พ่อทูนหัวบ้าบออะไร ไปลงนรกซะ!”

ดัมเบิลดอร์ตกใจมากเมื่อเห็นดัดลีย์ระเบิดอารมณ์แบบนี้ ความตกใจครั้งนี้แตกต่างจากความตกใจในความฉลาดและมีเหตุผลที่ดัดลีย์เคยมอบให้เขาก่อนหน้านี้ มันเป็นความตกใจที่ประหลาดและอธิบายไม่ถูกมาก

แฮร์รี่เองก็เบิกตากว้างเช่นกัน แต่ไม่นานเขาก็เข้าใจสาเหตุที่ดัดลีย์ของตัวเองโกรธ

ดัดลีย์ของเขาไม่ต้องการให้คนนอกมาพาสมาชิกครอบครัวของเขาไป

“ไม่ต้องห่วงนะพี่ดัดลีย์! ผมมีความสุขมากที่ได้อยู่บ้านนี้ ผมจะไม่ไปหาซิเรียสแน่นอน!” แฮร์รี่รับปาก

ดัดลีย์สูดหายใจเข้าลึกและยาว พยายามสงบอารมณ์ที่กำลังเดือดพล่าน ก่อนจะพูดว่า

“ไม่ ตอนฉันว่าง ฉันจะไปหาไอ้โง่นั่นกับนาย ถ้าฉันไม่ด่าเขาจนหน้าขึ้นน้ำแข็ง เขาคงไม่รู้ว่าทำไมเมฆถึงเป็นสีขาว!”

“เอ่อ... ดัดลีย์ เรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ!”

เมื่อเห็นบรรยากาศเริ่มแย่ ดัมเบิลดอร์จึงเปลี่ยนหัวข้ออย่างชาญฉลาด

“ฟู่” ดัดลีย์ถอนหายใจยาวอีกครั้ง ควบคุมตัวเองกลับมาได้ แล้วนั่งลงบนเก้าอี้อีกครั้ง “ศาสตราจารย์ เชิญพูดต่อ!”

“เป็นเรื่องของผู้เสพความตายและฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์!”

ดัมเบิลดอร์พูดอย่างจริงจัง “ในความทรงจำของผู้เสพความตายที่คลั่งไคล้โวลเดอมอร์มากที่สุด แม่มดเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ ฉันพบเบาะแสของฮอร์ครักซ์ชิ้นหนึ่งของโวลเดอมอร์

โวลเดอมอร์เปลี่ยนถ้วยทองคำที่เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ หนึ่งในผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์ทิ้งไว้ ให้กลายเป็นฮอร์ครักซ์

เขาบอกเบลลาทริกซ์ว่ามันเป็นสมบัติล้ำค่ามากสำหรับเขา และสั่งให้เบลลาทริกซ์เก็บถ้วยทองคำไว้ในห้องนิรภัยของตระกูลเลสแตรงจ์ที่กริงกอตส์อย่างปลอดภัย”

“นั่นเป็นข่าวดีนะ ศาสตราจารย์! แล้วคุณวางแผนจะเอามันออกมาเมื่อไหร่?” ดัดลีย์ถาม

เดิมทีสำหรับฮอร์ครักซ์ชิ้นอื่น ๆ ของโวลเดอมอร์ เขาตั้งใจจะค่อย ๆ เปิดเผยให้ดัมเบิลดอร์รู้ทีละชิ้นหลังเปิดเรียน รวบรวมทั้งหมดให้ครบ แล้วค่อยวางแผนต่อ

แต่ตอนนี้ดัมเบิลดอร์หาเบาะแสเจอเองแล้ว ทำให้กระบวนการรวบรวมเร็วขึ้น ดังนั้นเขาคงต้องเหนื่อยอีกแค่เดือนเดียว

“ฉันเอามันออกมาแล้ว!”

ดัมเบิลดอร์พูดอย่างภูมิใจ สีหน้าของชายชราเต็มไปด้วยความได้ใจ เขาหยิบถ้วยทองคำเล็ก ๆ สุดประณีตที่มีหูจับสองข้างออกมาจากกระเป๋า แล้ววางลงบนโต๊ะตรงหน้าดัดลีย์ ราวกับตาแก่เจ้าเล่ห์ตัวจริง

“อะไรนะ?!”

ดัดลีย์มองถ้วยทองคำบนโต๊ะ แล้วมองใบหน้าดัมเบิลดอร์ที่ยิ้มกว้างเหมือนดอกไม้บานด้วยความตกใจ

เขาคิดมาตลอดว่าดัมเบิลดอร์มาหาเขาเพื่อถามว่าจะเข้าไปเอาของจากห้องนิรภัยของตระกูลคนอื่นอย่างถูกกฎหมายยังไง แต่คิดไม่ถึงเลยว่าตาแก่นี่จะลงมือก่อนแล้วค่อยรายงานทีหลัง!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….