บทที่ 150 แม่คะ! หนูเป็นผู้หญิงที่เลวมากเลย!
บทที่ 150 แม่คะ! หนูเป็นผู้หญิงที่เลวมากเลย!
"ใช่ครับ! คุณหลิว เธอคนนี้คือลูกสาวของชาวจีนโพ้นทะเลในญี่ปุ่นที่หลินฮั่ววั่งพูดถึงเมื่อครู่ พวกเราทุกคนเป็นพยานได้ว่าหลินฮั่ววั่งกำลังจะบรรลุข้อตกลงร่วมมือกับทางญี่ปุ่นในเร็วๆ นี้ เพื่อเปิดสำนักพิมพ์นิตยสารมังงะของตัวเอง
ฉันคิดว่า... คุณพอจะให้โอกาสเขาหน่อยได้ไหมคะ? เผื่อว่าเขาทำสำเร็จขึ้นมาจริงๆ เขาจะสามารถมอบทุกอย่างที่คุณต้องการให้ได้ไม่ใช่เหรอ?"
เฉียนสูเจินรู้สึกนึกดูแคลนตัวเองในเวลานี้เหลือเกิน ที่ต้องมาเป็นคนกลางคอยเกลี้ยกล่อมเจ้าหนุ่มหลินฮั่ววั่ง หรือพูดง่ายๆ คือพยายามโน้มน้าวไม่ให้เมียเขาหนีไป
แต่ลึกๆ เธอก็ทนไม่ได้จริงๆ ที่ต้องเห็นหลินฮั่ววั่งเสียใจและเจ็บปวดขนาดนั้น
หากเพียงแค่เธอขยับปากพูดแล้วสามารถโน้มน้าวหลิวหรูเมิ่งได้ เธอคิดว่านั่นถือเป็นกุศลอันยิ่งใหญ่
ทว่าหลิวหรูเมิ่งกลับไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย เธอเอ่ยปากพูดออกมาตรงๆ ว่า "นักข่าวเฉียน คุณก็เห็นเมื่อกี้นี่คะว่าฉันกับหลินฮั่ววั่งเซ็นใบหย่ากันเรียบร้อยแล้ว
พูดให้ชัดก็คือ ตอนนี้ฉันกับหลินฮั่ววั่งไม่มีความเกี่ยวข้องกันแม้แต่นิดเดียว
เพราะฉะนั้น เรื่องของเขา คุณจะมาบอกฉันทำไม? ฉันไม่ได้สนใจเลยสักนิด
ขอโทษนะคะ พวกเรากำลังรีบ ขอตัวค่ะ"
ในวินาทีนี้ ทุกคำพูดที่หลุดออกมาจากปากของหลิวหรูเมิ่ง ดูไม่เหมือนสิ่งที่เธอจะพูดออกมาได้เลย
แต่ทุกประโยคนั้นกลับหลุดออกมาจากปากของเธอจริงๆ
"คุณ... หลิวหรูเมิ่ง คุณรู้ไหม?
เยาวชนหญิงที่รักวรรณกรรมทั่วประเทศกี่คน ที่ฝันอยากจะแต่งงานกับกวีเอกอย่างไห่จื่อ หรือก็คือหลินฮั่ววั่งน่ะ?
คุณเชื่อไหม ขอเพียงฉันเขียนบทความข่าวอีกชิ้น รายงานเรื่องที่คุณหย่ากับเขาในวันนี้ออกไป
จะมีเยาวชนหญิงที่รักวรรณกรรมอีกนับไม่ถ้วน หรือแม้แต่คนที่สวยกว่าคุณมาก พากันร้องไห้อยากจะแต่งงานกับหลินฮั่ววั่ง"
เฉียนสูเจินถูกหลิวหรูเมิ่งทำให้โกรธจนควันออกหู เธอรีบเรียกหลิวหรูเมิ่งไว้แล้วพูดข่มขู่ทันที
หลิวหรูเมิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันกลับมายิ้มให้เธอ "เชิญตามสบายค่ะ! ฉันเองก็หวังว่าคุณจะเขียนบทความแบบนั้นออกมาจริงๆ ฉันไม่ถือสาหรอกค่ะ! และอยากจะดูเหมือนกันว่าที่คุณพูดมาเป็นเรื่องจริงไหม ว่าหลินฮั่ววั่งคนที่ฉันไม่ต้องการแล้วจะเนื้อหอมขนาดนั้นเชียว?"
พูดจบ หลิวหรูเมิ่งก็ไม่หันกลับมามองอีก เธอเดินตรงไปพร้อมกับแม่ ออกจากคอมมูนแล้วขึ้นรถแทรกเตอร์ของคอมมูนเพื่อมุ่งหน้าไปยังตัวอำเภอเพื่อขึ้นรถไฟ
"อะไรนะ? โกรธจนจะบ้าตายอยู่แล้ว! หลิวหรูเมิ่งคนนี้ ช่าง... ช่างสามหาวเหลือเกิน
อะไรคือ... หลินฮั่ววั่งคนที่หล่อนไม่ต้องการกันน่ะ!
หลินฮั่ววั่งแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? พรสวรรค์ของหลินฮั่ววั่งน่ะ ถือเป็นระดับแนวหน้าของคนรุ่นใหม่ในตอนนี้เลยนะ!
ไม่ต้องพูดถึงที่อื่นหรอก แค่ในสำนักพิมพ์ของพวกเรา นักข่าวสาวและบรรณาธิการสาวที่ยังไม่แต่งงานตั้งเท่าไหร่ ที่ฝันอยากจะแต่งงานกับหลินฮั่ววั่งน่ะ!"
เฉียนสูเจินเคยถูกทำให้โกรธขนาดนี้ที่ไหนกัน?
หน้าอกหน้าใจอันโดดเด่นทั้งสองข้างของเธอขยับขึ้นลงตามจังหวะหายใจรุนแรง มือทั้งสองข้างเท้าสะเอว หากไม่ใช่เพราะเธอยังพอมีมารยาทอยู่บ้าง เมื่อกี้เธอคงจะกระโจนเข้าไปด่าหลิวหรูเมิ่งราวกับหญิงปากตลาดไปแล้ว
"พี่เฉียนคะ คุณหลิวคนนี้ดูเหมือนจะไม่หันหลังกลับจริงๆ แล้วล่ะค่ะ
ฉันแปลกใจจริงๆ ทำไมเธอถึงมองไม่เห็นข้อดีในตัวหลินฮั่ววั่งคุงเลยนะ?
อย่างที่เธอพูดเมื่อกี้ ที่ว่าหลินฮั่ววั่งคุงเป็นชาวนาบ้างล่ะ ไม่มีภาษาที่สื่อสารกันเข้าใจบ้างล่ะ เรื่องพวกนี้... มันฟังดูแถเกินไปค่ะ!
ในสายตาของฉัน หลินฮั่ววั่งคุงช่างเปล่งประกายเหลือเกิน มันเกี่ยวอะไรกับการที่เขาเป็นชาวนาหรือไม่ล่ะคะ?
ฉันเองก็เคยสนทนากับหลินฮั่ววั่งคุง ความรู้ของเขา วิสัยทัศน์ การพูดจา และอารมณ์ขันของเขา คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบในบรรดาผู้ชายเลยนะคะ!"
โคบายาชิ เคโกะเองก็มีสีหน้าสับสน โดยเฉพาะประโยคสุดท้ายของหลิวหรูเมิ่งที่ว่า "หลินฮั่ววั่งคนที่ฉันไม่ต้องการ" ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย
"จะแปลกใจอะไรล่ะ คนบางคนก็เหมือนอยู่ท่ามกลางความสุขแต่ไม่รู้คุณค่า ตาไม่มีแววไงล่ะ!"
เฉียนสูเจินจ้องเขม็ง ในใจตัดสินใจเด็ดขาดแล้วว่าบทความข่าวชิ้นนี้เธอจะเขียนแน่นอน
เธอจะแฉผู้หญิงตาถั่วที่กล้าทิ้งหลินฮั่ววั่งคนนี้ออกมาให้หนัก ให้ประชาชนทั่วประเทศมาช่วยกันตัดสินว่าหลินฮั่ววั่งแต่งงานกับผู้หญิงที่ลืมบุญคุณแบบนี้ไปได้อย่างไร
การที่หล่อนจากหลินฮั่ววั่งไป ไม่ใช่ความสูญเสียของหลินฮั่ววั่งหรอก แต่มันจะเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของหล่อนต่างหาก
"แล้วตอนนี้พวกเราล่ะคะ? พี่เฉียน พวกเราเข้าไปปลอบใจหลินฮั่ววั่งคุงกันเถอะค่ะ!"
โคบายาชิ เคโกะเองก็น้ำตาคลอเบ้า เธอมองหลินฮั่ววั่งที่อยู่ในห้องทำงาน ก่อนจะรีบก้าวเข้าไปหาแล้วโอบกอดเขาไว้ในอ้อมแขนอย่างเบามือ
ในขณะที่หลินฮั่ววั่งในเวลานี้ ดวงตาเหม่อลอย เขาคิดไม่ตก เขาคิดอย่างไรก็คิดไม่ตก
ร่างกายของเขาดูเหมือนจะควบคุมไม่ได้ไปชั่วขณะ ทั้งตัวตกอยู่ในสภาวะมึนงง จมดิ่งอยู่กับความคิดและการพิจารณาในใจอย่างจดจ่อ
เขาไม่ได้ยินเสียงภายนอกใดๆ และมองไม่เห็นภาพใดๆ
เขารู้สึกเพียงว่า มีความนุ่มนวลคู่หนึ่งโอบอุ้มเขาไว้ ตามมาด้วยมือน้อยๆ ที่อบอุ่นและอ่อนนุ่ม ลูบไล้ศีรษะของเขาเบาๆ
"หลินฮั่ววั่งคุง คุณอย่าเสียใจไปเลยนะคะ เรื่องที่ผ่านไปแล้ว ก็ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะค่ะ"
โคบายาชิ เคโกะพยุงหลินฮั่ววั่งไปที่ม้านั่งยาวด้านข้าง เธอไม่ได้สนใจเรื่องการถือเนื้อถือตัวระหว่างชายหญิง โอบกอดหลินฮั่ววั่งไว้ในอ้อมอกพลางปลอบโยนเขาไม่หยุด
ภาพนี้ทำเอาเลขาธิการหลิวที่อยู่ข้างๆ ถึงกับยืนอึ้ง เขาเอ่ยถามนักข่าวเฉียนสูเจินที่เดินตามเข้ามาว่า "นักข่าวเฉียน ผู้หญิงคนนี้คือ... ทำไมเธอถึงกอดอาวั่งแบบนั้นล่ะครับ"
"โธ่! เลขาธิการหลิว เวลาขนาดนี้แล้วคุณยังจะมาสนเรื่องพวกนี้อีกเหรอ ดูหลินฮั่ววั่งสิครับ ผมกลัวจริงๆ ว่าเขาจะถูกกระทบกระเทือนจนเสียสติไป ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะยุ่งแน่"
เฉียนสูเจินพอเดินเข้ามาเห็นสภาพดวงตาที่ไร้แววของหลินฮั่ววั่ง ในใจก็วูบไหวขึ้นมาทันที
เพราะก่อนหน้านี้เธอเคยไปทำข่าวที่โรงพยาบาลจิตเวชประจำมณฑล และเคยเจอคนไข้ที่เสียสติเพราะถูกกระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรงแบบนี้มาหลายราย ซึ่งส่วนใหญ่รับไม่ได้กับเรื่องที่เกิดขึ้นกะทันหันจนกลายเป็นคนเลอะเลือนไป
เธอเกรงว่าคนที่มีพรสวรรค์อย่างหลินฮั่ววั่ง หากต้องมาหมดสิ้นกำลังใจหรือกระทั่งเสียสติไปเพราะการหย่ากับหลิวหรูเมิ่งในครั้งนี้ มันคงจะน่าเสียดายเหลือเกิน
"หา? แล้ว... แล้วจะทำยังไงดีล่ะครับ? คอมมูนหงซิงของพวกเราขาดอาวั่งไม่ได้นะ!
โครงการตั้งหลายอย่างกำลังรออาวั่งมาคอยชี้แนะและเริ่มดำเนินการ พวกเรายังหวังให้เขานำพาชาวบ้านในคอมมูนหงซิงไปสู่ชีวิตที่ดีกว่านี้นะครับ!"
เลขาธิการหลิวเองก็ร้อนรนจนทำอะไรไม่ถูก รีบตะโกนบอกว่า "ให้ผมไปตามหมอที่สถานีอนามัยมาดูหน่อยดีไหม?"
แต่นักข่าวเฉียนรีบห้ามไว้พลางโบกมือว่า "อย่าเด็ดขาดเลยค่ะ! ให้เป็นแบบนี้ไปก่อน ให้คุณเคโกะคอยปลอบเขาอยู่ที่นี่แหละค่ะ!
เวลานี้สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือการถูกกระตุ้นจากภายนอกอีกครั้ง หากจิตใจเขาถูกกระทบซ้ำอีก อาจจะกู้กลับมาไม่ได้เลยนะคะ"
เฉียนสูเจินเม้มปากพลางส่ายหน้า "หลินฮั่ววั่งคงจะรักมากเกินไป ไม่อย่างนั้นคงไม่ถูกทำร้ายลึกถึงขนาดนี้
ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาจะฟื้นตัวกลับมาได้เมื่อไหร่"
"นี่มัน... เป็นเวรกรรมจริงๆ นะครับ! ใครจะไปคิดล่ะว่าจือชิงหลิวจะเป็นคนแบบนี้?"
เลขาธิการหลิวพูดอย่างจนใจ พลางนึกถึงคำขู่ของนักข่าวเฉียนที่หน้าประตูเมื่อครู่ จึงรีบเตือนว่า "นักข่าวเฉียน เรื่องที่หลิวหรูเมิ่งหย่ากับหลินฮั่ววั่งน่ะ ผมแนะนำว่า... อย่าเขียนข่าวลงรายงานเลยจะดีกว่าครับ
ผมพูดนี่ก็หวังดีกับคุณนะ พื้นเพครอบครัวของจือชิงหลิวคนนั้นไม่ธรรมดาเลย พ่อของเธอคือหลิว กั๋วเผิง นายพลผู้ร่วมก่อตั้งประเทศเชียวนะ คุณอย่าหาเรื่องใส่ตัวจะดีกว่าครับ"
เลขาธิการหลิวเตือนเฉียนสูเจินด้วยความหวังดี เขาคิดว่าเธอคงจะรู้จักกาลเทศะและล้มเลิกความคิดที่จะเขียนข่าวนี้
ทว่า...
เฉียนสูเจินกลับไม่เกรงกลัวคำขู่นั้นเลยแม้แต่นิด เธอแค่นหัวเราะแล้วพูดว่า "ลูกสาวนายพลผู้ร่วมก่อตั้งประเทศแล้วยังไง? ฉันเฉียนสูเจินรายงานข่าวไม่เคยเกรงกลัวเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว ฉันจะเขียนแน่! และจะบอกให้เยาวชนหญิงทั่วประเทศจีนที่ทั้งสวยและฐานะดีได้รับรู้ว่า ไห่จื่อเป็นโสดอีกครั้งแล้ว เขาถูกทิ้ง ให้พวกเธอรีบมาปลอบโยนไห่จื่อกันเถอะ!"
"คุณนี่นะ! คุณนี่นะ!"
เลขาธิการหลิวเห็นเธอรั้นขนาดนี้ ก็ทำได้เพียงส่ายหน้าอย่างจนใจแล้วเดินออกไป ทิ้งห้องทำงานไว้ให้ชายหนึ่งหญิงสองคู่นี้
...
อีกด้านหนึ่ง หลิวหรูเมิ่งและกัวหลินเสียนผู้เป็นแม่ ถือสัมภาระนั่งรถแทรกเตอร์มุ่งหน้าไปยังตัวอำเภอ
เผอิญว่าคนขับรถแทรกเตอร์ก็คือหลิว เหวินเจิ้ง ลูกชายของเลขาธิการหลิวนั่นเอง
สองวันมานี้เขาได้ยินพ่อพูดถึงเรื่องที่หลิวหรูเมิ่งจะหย่ากับหลินฮั่ววั่งอยู่บ้าง
ในฐานะเพื่อนตายของหลินฮั่ววั่ง หลิว เหวินเจิ้งรู้สึกว่าเขาจะนิ่งดูดายปล่อยให้ครอบครัวของหลินฮั่ววั่งพังทลายลงต่อหน้าไม่ได้
ตุ่บๆๆ...
ขณะที่ขับรถแทรกเตอร์ไป หลิว เหวินเจิ้งก็กำลังคิดหาคำพูดที่จะเกลี้ยกล่อม แต่จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงหลิวหรูเมิ่งที่กลั้นไว้ไม่อยู่ ปล่อยโฮออกมาดังลั่นจากด้านหลัง
"ฮือ! ฮือ! แม่คะ! แม่! หนู... หนูไม่อยากจากหมู่บ้านหลินเจียโกวไปเลยจริงๆ หนูไม่อยากทิ้งอาวั่งไปเลย"
หลิวหรูเมิ่งกลั้นอารมณ์นี้ไว้ตลอด จนกระทั่งรถแทรกเตอร์วิ่งพ้นเขตคอมมูนออกมา เธอถึงได้ซบลงที่อกแม่แล้วร้องไห้ออกมาอย่างหนัก
"เมิ่งเมิ่งลูก! ในเมื่อตัดสินใจแบบนี้แล้ว ก็อย่าหันหลังกลับไปมอง และอย่าไปคิดมากอีกเลยนะ
กลับไปถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว แม่จะจัดหางานให้ลูกทำก่อน จากนั้นพวกเราค่อยๆ รักษาและบำรุงร่างกายกันนะ ตกลงไหม?"
กัวหลินเสียนลูบหัวลูกสาวด้วยความสงสารพลางปลอบโยน
"แต่ว่า คำพูดที่หนูพูดออกไปเมื่อกี้ มันจะรุนแรงเกินไปไหมคะ
หนูเห็นอาวั่ง เขาดูเจ็บปวดมาก เจ็บปวดมากจริงๆ
แต่ถ้าหนูไม่พูดแบบนั้น อาวั่งไม่มีทางยอมหย่าแน่นอน
หนูทำร้ายใจเขา ทำร้ายอย่างหนักหนาสาหัสเหลือเกิน
ตอนนี้เขาต้องคิดจริงๆ แน่ว่า ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ทุกสิ่งที่หนูทำให้เขา คือการแสดงละครจริงๆ
แม่คะ! ตอนนี้หนูเป็นผู้หญิงที่เลวมากเลย..."
หลิวหรูเมิ่งสะอึกสะอื้นพูดออกมา
"เมิ่งเมิ่ง! นี่คือการตัดสินใจของลูกเอง และลูกก็ทำเพื่อผลดีของหลินฮั่ววั่งไม่ใช่เหรอ?"
กัวหลินเสียนในเวลานี้ ก็ไม่รู้จริงๆ ว่าจะปลอบลูกสาวอย่างไรดี
เมื่อครู่เธอเองก็คาดไม่ถึงว่าลูกสาวจะสามารถแสดงบทบาทได้เย็นชาและไร้หัวใจขนาดนั้น คำพูดที่ไร้เยื่อใยเหล่านั้น แม้แต่คนเป็นแม่อย่างเธอยังรู้สึกตกใจ
คำพูดพวกนี้ ออกมาจากปากลูกสาวผู้อ่อนโยนของเธอได้อย่างไรกัน?
หากไม่มองเบื้องหลังอื่นใด แค่ฟังน้ำเสียงตอนพูด ใครๆ ก็คงคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ไร้หัวใจและลืมบุญคุณคนเลวๆ คนหนึ่ง
"ใช่ค่ะ! มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น ถึงจะทำให้อาวั่งลืมหนูได้สนิทใจ เขาดีขนาดนี้ ไม่ควรต้องมาคอยคะนึงถึงผู้หญิงเลวๆ คนหนึ่งอยู่ในใจตลอดไป"
หลิวหรูเมิ่งสูดลมหายใจเข้าลึกๆ หยุดร้องไห้และเช็ดน้ำตา
จู่ๆ เธอก็หันกลับไป มองไปยังทิศทางของคอมมูนหงซิงด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความโหยหา เธอมองค้างอยู่อย่างนั้น... ราวกับอยากจะมองเขาให้ได้นานกว่านี้อีกสักนิด
"จือชิง... จือชิงหลิวครับ ถึงผมจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับอาวั่ง
แต่ในเมื่อคุณอาลัยอาวรณ์อาวั่งขนาดนี้ ทำไม... ทำไมถึงต้องจากไปจริงๆ ด้วยล่ะครับ?"
หลิว เหวินเจิ้ง คนขับรถแทรกเตอร์ที่กลั้นคำพูดมาตลอดทาง ในที่สุดก็ทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยปากเกลี้ยกล่อม
"พี่หลิวคะ ฉันจงใจทำแบบนั้นค่ะ ไม่อย่างนั้นอาวั่งไม่มีทางยอมหย่ากับฉันแน่
ขอร้องพี่ อย่าบอกเรื่องนี้กับเขานะคะ ได้ไหมคะ?
ฉัน... ฉันตรวจพบว่าตัวเองไม่สามารถมีบุตรได้ ฉันไม่อยากเป็นภาระให้อาวั่งไปตลอด ก็เลยอยากจะหย่ากับเขาแล้วกลับเซี่ยงไฮ้ไป
แบบนี้อาวั่งจะได้ไม่ต้องมีภาระทางใจ และไปหาเมียใหม่ได้..."
หลิวหรูเมิ่งอึดอัดกับเรื่องนี้มาตลอด การที่ได้ระบายออกมาก็ทำให้เธอรู้สึกเบาใจขึ้นบ้าง
และเพราะคนที่ขับรถแทรกเตอร์คือหลิว เหวินเจิ้ง เธอจึงยอมเปิดใจบอกความลับที่ซ่อนอยู่ในส่วนลึกให้เขาฟัง
"ที่แท้มันเป็นแบบนี้นี่เอง!"
เมื่อได้ยินเหตุผลนี้ หลิว เหวินเจิ้งจึงรู้สึกว่าทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผลขึ้นมา
เพราะในยุคสมัยนี้ หากสตรีคนใดไม่สามารถมีบุตรได้ ย่อมถือเป็นข้อบกพร่องและเรื่องอื้อฉาวที่ร้ายแรงที่สุด
ใครจะอยากแต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่มีลูกกันล่ะ?
ต่อให้สวยหยาดเยิ้มแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ ย่อมต้องถูกทางบ้านสามีรังเกียจ และถูกเพื่อนบ้านรอบข้างคอยเอาไปเป็นหัวข้อซุบซิบนินทาตลอดเวลา
สำหรับผู้ชายที่เป็นหัวหน้าครอบครัว การแต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่สามารถสืบพันธุ์ได้ถือเป็นความอัปยศอดสู เดินไปตามท้องถนนก็เหมือนมีเข็มมาทิ่มแทงหลัง รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังหัวเราะเยาะเขา
หากหลิวหรูเมิ่งเลือกที่จะจากหลินฮั่ววั่งไปเพราะเหตุผลนี้... หลิว เหวินเจิ้งก็คงพูดอะไรไม่ออก
คำพูดเกลี้ยกล่อมและคำปลอบใจมากมายที่เขาเตรียมไว้ในใจ พลันสูญสิ้นความหมายไปในทันที
ตลอดทางที่เหลือจึงมีแต่ความเงียบ หลิว เหวินเจิ้งขับรถพาหลิวหรูเมิ่งและแม่มาถึงตัวอำเภอ
หลิวหรูเมิ่งกล่าวขอบคุณหลิว เหวินเจิ้ง ก่อนจะพาแม่ไปที่สถานีรถไฟเพื่อซื้อตั๋ว
เดิมทีกัวหลินเสียนตั้งใจจะพาหลิวหรูเมิ่งไปที่ชุนเฉิงก่อน เพื่อสมทบกับผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งสองคน และรอให้งานที่ชุนเฉิงเสร็จเรียบร้อยแล้วค่อยกลับเซี่ยงไฮ้พร้อมกัน
แต่เมื่อเห็นสภาพจิตใจของหลิวหรูเมิ่งที่ไม่ค่อยดีนัก เธอจึงไม่อยากชักช้าอีก
ขณะที่ซื้อตั๋วอยู่ที่สถานีรถไฟ เธอจึงโทรศัพท์ไปที่โรงงานผลิตรถยนต์แห่งที่หนึ่งชุนเฉิง เพื่อฝากข้อความถึงโจวเว่ยกั๋อและหลิวจิง ผู้ใต้บังคับบัญชาของเธอว่า เธอขอตัวกลับเซี่ยงไฮ้ก่อน
ให้พวกเขาสะสางงานที่นี่ให้เสร็จแล้วค่อยเดินทางกลับเซี่ยงไฮ้เอง และอนุญาตให้พวกเขาเที่ยวเล่นที่ตะวันออกเฉียงเหนือต่ออีกสักสองสามวันก็ได้ ถือว่าเป็นสวัสดิการของหน่วยงาน นานๆ ทีจะได้มาเยือนแถบนี้
จากนั้นเธอกับหลิวหรูเมิ่งลูกสาว ก็ขึ้นรถไฟมุ่งหน้าไปยังชุนเฉิง เพื่อต่อรถไฟกลับเซี่ยงไฮ้ในตอนค่ำ
หลิวหรูเมิ่งลูกสาวในเวลานี้เปรียบเสมือนสัตว์ป่าตัวน้อยที่บาดเจ็บ กัวหลินเสียนปรารถนาอย่างยิ่งที่จะพาลูกสาวกลับไปยังเซี่ยงไฮ้ บ้านเกิดที่เธอเติบโตมา หวังว่าสิ่งนี้จะช่วยเยียวยาบาดแผลและความเจ็บปวดในใจของเธอได้
"เมิ่งเมิ่ง! ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจอย่างไร แม่จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
แต่แม่ก็หวังว่าลูกจะไม่ใช้ความทุกข์เหล่านี้มาลงโทษตัวเองนะ
พวกเราต้องมองไปข้างหน้า เมื่อกลับถึงเซี่ยงไฮ้ คฤหาสน์ตระกูลกัวคงจะได้รับการส่งคืนให้พวกเราในเร็วๆ นี้แล้ว
ไปเถอะ! ไปดูห้องนอนและสวนที่ลูกชอบที่สุดตอนเด็กๆ ไปดูซิว่าต้นไทรใหญ่ที่หน้าประตูยังอยู่หรือเปล่า..."
บนขบวนรถไฟ กัวหลินเสียนโอบกอดลูกสาวไว้แน่น คอยปลอบประโลมเธอเหมือนอย่างตอนที่ยังเป็นเด็ก
จบบท