บทที่ 23 ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

บทที่ 23 ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

อาจกล่าวได้ว่า การทำฟาวล์ในจังหวะนี้เป็นสิ่งที่เถียงไม่ออกเลยจริง ๆ

บอร์ดอนเองก็รู้ดีว่านี่เป็นเพียงแมตช์อุ่นเครื่อง; หากเป็นแมตช์อย่างเป็นทางการ ผู้ตัดสินอาจจะควักใบเหลืองหรือถึงขั้นใบแดงออกมาแจกเลยด้วยซ้ำ

ท้ายที่สุดแล้ว การทำฟาวล์ของเขาได้สกัดกั้นโอกาสในการทำประตูที่ชัดเจนมาก

ยิ่งไปกว่านั้น เขากับโรนัลโด้ยังเป็นเพื่อนร่วมทีมกันในทีมชาติชุดยู-20 เขาจึงไม่อยากจะต่อล้อต่อเถียงอะไรอีก; กลับกัน เขายื่นมือออกไปช่วยพยุงโรนัลโด้ที่นอนกองอยู่บนพื้นให้ลุกขึ้นมา

แต่ในจังหวะนั้นเอง เดนิลสันที่เพิ่งจะวิ่งตีรถเปล่ากลับมาช่วยเกมรับ ก็ตะโกนใส่โรนัลโด้ว่า “เฮ้ พุ่งล้มชัด ๆ !”

ในเวลานี้ เขายังไม่ได้มีความสนิทสนมอะไรกับโรนัลโด้

เหตุผลหลักก็คือ การบุกของกรูเซย์รูในครั้งนี้มีจุดเริ่มต้นมาจากการที่เขาถูกฉกบอลไปจากเท้านั่นเอง

หากเพื่อนร่วมทีมของเขาไม่ยอมเสียฟาวล์ ประตูของพวกเขาก็อาจจะตกอยู่ในอันตรายจริง ๆ

สิ่งนี้ทำให้เดนิลสันรู้สึกตะหงิด ๆ ใจ เขาจึงพุ่งปรี่เข้ามาเพื่อระบายอารมณ์ และในระดับหนึ่งก็เพื่อ “ปัดความรับผิดชอบ” ด้วย...เพราะหากโรนัลโด้พุ่งล้มจริง ๆ การฟาวล์ก็ไม่ควรจะเกิดขึ้น และการที่เขาถูกฉกบอลไปก็จะไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์เลวร้ายใด ๆ

อะไรนะ คุณจะบอกว่าในแมตช์อุ่นเครื่องไม่จำเป็นต้องจริงจังขนาดนั้นงั้นเหรอ?

นี่คือแมตช์อุ่นเครื่องเพียงนัดเดียวก่อนที่ฤดูกาลจะเปิดฉากขึ้น และมันอาจจะชี้ชะตาตำแหน่งของนักเตะในสายตาของโค้ชได้เลยนะ

ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือการฟาดแข้งกันระหว่างกลุ่มวัยรุ่นเลือดร้อน; ตราบใดที่มันคือการแข่งขัน พวกเขาก็จะงัดทุกวิถีทางออกมาใช้เพื่อคว้าชัยชนะให้จงได้

แม้แต่บนสนามบอลเตะเล่นขำ ๆ มีตั้งกี่ครั้งแล้วที่เกิดการปะทะคารมหรือถึงขั้นลงไม้ลงมือกันเพียงเพราะแย่งลูกฟุตบอลลูกเดียว?

และเดนิลสันก็เป็นนักเตะฝีปากกล้าอยู่แล้ว ซึ่งทำให้เขาได้รับใบเหลืองใบแดงไปไม่น้อยตลอดอาชีพค้าแข้งของเขา

หากอ้างอิงจากข้อมูลในเกม FM ค่าสถานะ “ความขัดแย้ง” ของเขาคงพุ่งปรี๊ดแตะระดับ 20 แน่นอน

แต่ทันทีที่เขาพูดจบ โรนัลโด้ก็ชักสีหน้าไม่พอใจทันที

“แกพล่ามอะไรนะ?!” เขารีบผุดลุกขึ้นจากพื้นและตั้งคำถามกับเดนิลสัน “เมื่อกี้หมอนี่แทบจะขี่คอชั้นอยู่แล้ว แกยังหน้าด้านหาว่าชั้นพุ่งล้มอีกงั้นเหรอ? เป็นเพราะแกถนัดแต่เรื่องพุ่งล้มล่ะสิ ถึงได้คิดว่าคนอื่นเขาจะตอแหลเหมือนแกไปซะหมดน่ะ?”

ประโยคนี้แทงใจดำเดนิลสันเข้าอย่างจัง

ในฐานะปรมาจารย์ด้านการกระชากลากเลื้อยแต่เป้าสะอาด หนึ่งในสิ่งที่เขามักจะทำบ่อยที่สุดบนผืนหญ้าก็คือการเลี้ยงบอลลุยเข้าไปในกรอบเขตโทษ จากนั้นก็ทิ้งตัวล้มลงทันทีที่คู่แข่งแหย่เท้าเข้ามา …

นี่ก็เป็นอีกหนึ่งวิธีในการงัดจุดแข็งและกลบจุดอ่อนของเขาเช่นกัน

แต่พอโดนโรนัลโด้แฉออกมาโต้ง ๆ แบบนี้ เขาก็ย่อมรู้สึกเสียหน้าเป็นธรรมดา

เขาก้าวพรวดไปข้างหน้าสองก้าว จ้องเขม็งพลางยื่นหน้าเข้าไปใกล้ จนหน้าผากแทบจะชนกับโรนัลโด้

ฉากการปะทะหน้าผากสุดคลาสสิก!

และด้วยเหตุนี้ กลิ่นอายแห่งความตึงเครียดก็แผ่ซ่านไปทั่วสนามทันที และนักเตะจากทั้งสองฝ่ายก็รีบกรูกันเข้ามา

“แกจะเอายังไง?!” ซามูเอลมาถึงเป็นคนแรก เขาจัดการผลักเดนิลสันออกไป

โรนัลโด้คือลูกพี่ของเขา และยังเป็นโปรแกรมโกงของเขาด้วย … ถ้าโรนัลโด้มีเรื่องกับใคร เขาก็ต้องออกโรงปกป้องอยู่แล้ว

“ปรี๊ด ปรี๊ด ปรี๊ด!!” เมื่อเห็นว่าสถานการณ์กำลังจะบานปลาย ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดรัว ๆ สปรินต์เข้ามาขวางกลางระหว่างทั้งสองฝ่าย

และโค้ชของทั้งสองทีมก็ตะโกนสั่งการมาจากข้างสนามเช่นกัน “หยุดเดี๋ยวนี้ กลับไปตั้งใจเล่นซะ!”

ไอ้พวกดาวรุ่งอาจจะสติหลุดบนผืนหญ้าได้ แต่บรรดาโค้ชไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่นอน

พวกเขาทุกคนต่างก็รู้ดีว่า จุดประสงค์หลักของแมตช์ในวันนี้คือการทดสอบผลลัพธ์จากการฝึกซ้อม และเตรียมความพร้อมสำหรับฤดูกาลใหม่; การมาทะเลาะวิวาทกันแบบนี้มันไร้สาระสิ้นดี

ด้วยเหตุนี้ ความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้จึงยุติลงไปอย่างเงียบ ๆ

อย่างไรก็ตาม เดนิลสันยังคงหัวเสียอยู่ไม่น้อย

ในเวลานี้ เขาเห็นว่าซามูเอลเริ่มถือลูกบอลเดินไปยืนประจำที่จุดเตะฟรีคิกแล้ว...เห็นได้ชัดว่าโรนัลโด้ยอมศิโรราบให้กับทักษะการเตะฟรีคิกของซามูเอลไปแล้ว เขาจึงยกหน้าที่นี้ให้

ดังนั้น เดนิลสันจึงจงใจเดินทอดน่องเข้าไปใกล้ ๆ ซามูเอล แล้วเอ่ยเหน็บแนม “หึหึ ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอย่างแก เตะฟรีคิกเป็นด้วยงั้นเหรอ?”

ซามูเอลก็ไม่ยอมน้อยหน้า “ทำไม ไม่เชื่อน้ำยาชั้นรึไง? ถ้าชั้นยิงเข้า แกต้องยอมเรียกชั้นว่าพ่อนะ กล้าป่าว?”

“ไอ้ …” เดนิลสันถลึงตาใส่ซามูเอล แต่ก็เปลี่ยนเป็นหัวเราะเยาะอย่างรวดเร็ว

เพราะเขาประเมินคร่าว ๆ แล้วว่า จุดเตะฟรีคิกอยู่ห่างจากปากประตูถึง 30 เมตรเต็ม ๆ

จากระยะไกลขนาดนั้น ไอ้เด็กเอเชียอย่างแก จะมีปัญญายิงเข้าได้ยังไง?

ปาเลนเต้ ผู้รักษาประตูเซาเปาลูของพวกเขา เพิ่งจะคว้ารางวัลผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมในศึกฟุตบอลเยาวชนชิงแชมป์แห่งชาติบราซิลรุ่นยู-20 เมื่อฤดูกาลที่แล้วมาหมาด ๆ เชียวนะ!

เมื่อเปลี่ยนใจ เดนิลสันก็เอ่ยขึ้นว่า “ตกลง แต่ถ้าแกยิงไม่เข้า แกต้องเรียกชั้นว่าพ่อแทนนะเว้ย!”

“เรียกแกว่าอะไรนะ?”

“พ่อไง”

“ว่าไง ลูกรัก”

“ไอ้ …” เส้นเลือดบนขมับของเดนิลสันปูดโปน และเขาก็ก้าวพรวดไปข้างหน้าอีกก้าว

ในจังหวะนี้ ผู้ตัดสินสังเกตเห็นเค้าลางของความวุ่นวายอีกครั้ง จึงรีบพุ่งพรวดเข้ามาขวางเดนิลสันไว้ “นายน่ะ ถอยออกไปห่าง ๆ เขาเลย!”

เดนิลสันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินกระฟัดกระเฟียดจากไป

“ตั้งกำแพง! หกคน!”

ปาเลนเต้ ผู้รักษาประตูเซาเปาลูเริ่มวุ่นวาย เขากวัดแกว่งมือเป็นระวิงเพื่อจัดมุมกำแพง: “ไปทางซ้าย! อีกนิดนึง! เกินไปแล้ว ขยับขวามาครึ่งก้าว! ดีมาก!”

แม้ลูกบอลจะยังอยู่ค่อนข้างไกลจากประตู แต่เขาก็ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย

และความรอบคอบนี้เอง ที่ทำให้เขาผงาดคว้ารางวัลผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมรุ่นยู-20 มาครองได้สำเร็จ!

“เข้ามาเลย”

เมื่อกำแพงถูกตั้งขึ้นอย่างแน่นหนาตามที่เขาต้องการ ปาเลนเต้ก็ลดจุดศูนย์ถ่วงลง เตรียมพร้อมรับมือกับลูกยิงอันทรงพลัง ในขณะเดียวกันก็คอยระแวดระวังเผื่อว่าซามูเอลจะเปลี่ยนใจกะทันหันแล้วปั่นโค้งเสียบมุม

ส่วนเรื่องที่คู่แข่งอาจจะเลือกจ่ายบอลน่ะเหรอ?

เขาไม่ได้กังวลเรื่องนั้นเลยสักนิด; กำแพงหกคนมันก็ไม่ได้ทึบตึ้บเป็นกำแพงปูนจริง ๆ หรอกนะ แถมการยืนตำแหน่งของพวกเขาก็ยังเป็นการเช็กไลน์ล้ำหน้าไปในตัวด้วย ดังนั้นคู่แข่งจึงไม่มีทางหลุดกับดักล้ำหน้าไปรับบอลได้อย่างแน่นอน

หากซามูเอลพยายามจะเล่นลูกสูตร เพื่อนร่วมทีมของเขาก็ควรจะตอบสนองได้ทันท่วงที และกระจายกำลังออกไปประกบตัวนักเตะฝั่งตรงข้าม

แน่นอนว่า นี่ก็เป็นเพราะปาเลนเต้ไม่รู้จักซามูเอล; หากเขารู้ซึ้งถึงทักษะทางเทคนิคของซามูเอลล่ะก็ เขาคงไม่ต้องมานั่งคิดอะไรให้ปวดหัวขนาดนี้หรอก

“ฟู่ …”

ปาเลนเต้สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ เขาเห็นว่าซามูเอลเริ่มขยับถอยหลัง เตรียมพร้อมสำหรับการวิ่งสับไกแล้ว

“ไอ้เด็กนี่ ทำไมมันวิ่งตั้งหลักไกลจังวะ?”

แม้เขาจะรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่รอยยิ้มเย้ยหยันก็ยังคงปรากฏอยู่ที่มุมปากของปาเลนเต้

ในมุมมองของเขา ไอ้หนุ่มเอเชียที่กำลังจะเตะฟรีคิกอยู่อีกฝั่ง คงไม่มีความมั่นใจเอาเสียเลย ถึงได้ต้องใช้วิธีวิ่งตั้งหลักไกลเวอร์เบอร์นั้นเพื่อกลบเกลื่อนความประหม่าของตัวเอง

ในฐานะผู้รักษาประตู สิ่งที่เขาโปรดปรานที่สุดก็คือการบดขยี้ความหวังของคนอื่น แล้วยืนมองคู่แข่งกุมหัวด้วยความเสียดาย

“ยิงให้ไส้แตกไปเลย!”

ที่บริเวณหน้ากรอบหัวกะโหลก โรนัลโด้กำหมัดแน่นแล้วตะโกนลั่นใส่ซามูเอล

และพร้อมกับเสียงคำรามนั้น ซามูเอลก็สับไกวิ่งเข้าหาบอลแล้ว

“ตูม!!!” ซามูเอลตะบันลูกฟุตบอลอย่างจัง!

เขายืดตัวจนสุดเหยียด วาดวงสวิงขาจนสุดขีดจำกัดความยืดหยุ่น ก่อนจะรวบรวมพละกำลังทั้งหมดที่มี อัดลูกยิงอันทรงพลังออกไป

เศษดินและเศษหญ้าปลิวว่อนกระจายไปทั่วบริเวณที่ลูกบอลเคยตั้งอยู่ บ่งบอกถึงพลานุภาพอันมหาศาลของลูกยิงนั้น

นักเตะเซาเปาลูทั้งหกคนกระโดดลอยตัวขึ้นสูง แต่ไม่มีใครสัมผัสโดนบอลเลยแม้แต่ปลายก้อย

ลูกบอลพุ่งเฉียดนักเตะคนที่อยู่ริมสุดของกำแพง ก่อนจะโค้งออกไปด้านนอก!

“ฮ่า!!” ปาเลนเต้ ผู้รักษาประตูคำรามลั่น

เมื่อเขามองเห็นวิถีลูกอย่างชัดเจน เขาก็โล่งใจ...ลูกนี้มันต้องหลุดกรอบออกไปอย่างแน่นอน

แต่แล้ว จู่ ๆ ลูกบอลก็เลี้ยวโค้งฮวบกลับเข้ามาอีกครั้ง และพุ่งทะยานตรงดิ่งไปยังเสาแรกของประตู!!

“เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”

ในชั่วพริบตา ปาเลนเต้ไม่มีเวลาแม้แต่จะขยับตัวพุ่งเซฟ; เขาทำได้เพียงหันขวับไปทางซ้ายอย่างมึนงงตามสัญชาตญาณเท่านั้น

“สวบ!!”

ลูกบอลพุ่งทะยานเสียบตาข่าย พลานุภาพที่ยังคงหลงเหลืออยู่ส่งผลให้มันหมุนคว้างอย่างบ้าคลั่งก่อนจะร่วงหล่นลงมา

เมื่อต้องเปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วงหลายต่อหลายครั้งภายในเสี้ยววินาที จนสูญเสียแรงส่ง ปาเลนเต้ก็ล้มกลิ้งลงไปกองกับพื้นในท่าทางที่บิดเบี้ยวสุด ๆ

เขาหลับตาลง เพราะเขารู้ดีว่าเขาได้กลายเป็นเพียงฉากหลังของลูกฟรีคิกอันวิจิตรพิสดารลูกนี้ไปเสียแล้ว

“สวยงาม! ประตูสุดสวย!”

แฟนบอลกรูเซย์รูที่เงียบกริบมาพักใหญ่ ต่างก็โห่ร้องลั่นสนาม

แม้มันจะเป็นเพียงแมตช์อุ่นเครื่อง แต่การได้เห็นประตูสุดมหัศจรรย์เช่นนี้ ก็มักจะทำให้ผู้คนตื่นเต้นเร้าใจได้เสมอ

ไม่ต้องพูดถึงฉากปะทะคารมเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างทั้งสองฝ่ายก่อนที่จะเกิดประตู ซึ่งยิ่งทำให้แฟนบอลเจ้าถิ่นสะใจเป็นสองเท่า

ใช่แล้ว ไอ้หนุ่ม จัดการสั่งสอนพวกมันให้สาสมด้วยประตูสุดสวยไปเลย!

นี่แหละคือวิธีตอกหน้าคู่แข่งบนผืนหญ้าที่เจ๋งที่สุด!

และบนสนาม บรรดานักเตะกรูเซย์รูก็ย่อมตื่นเต้นสุดขีดเช่นกัน; พวกเขากรูกันเข้าไปหาซามูเอล สวมกอดเขาและเฉลิมฉลองประตูด้วยความบ้าคลั่ง

โรนัลโด้ถึงขั้นกระโดดขี่คอซามูเอล พร้อมกับตะโกนลั่น “ชั้นว่าแล้ว ชั้นรู้อยู่แล้วว่านายต้องยิงเข้าแน่ ๆ !”

และหลังจากการเฉลิมฉลองสิ้นสุดลง ซามูเอลก็จงใจหรือแสร้งทำเป็นวิ่งไปหาเดนิลสัน เอ่ยกับไอ้หนุ่มที่ยังคงยืนอ้าปากค้างอยู่ว่า:

“ว่าไงล่ะ ชั้นยิงฟรีคิกลูกนี้เข้าแล้วนะ ตอนนี้แกควรจะเรียกชั้นว่าอะไรล่ะ?”

เดนิลสันสบถด้วยความโกรธเกรี้ยว “ไอ้ลูกหมาเอ๊ย …”

ซามูเอล: “ใครเป็นลูกหมา?”

เดนิลสัน: “ก็ลูกหมาเรียกแกไง! … หา??????”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═