บทที่ 1 “มนุษย์ต่างดาว” โรนัลโด้
บทที่ 1 “มนุษย์ต่างดาว” โรนัลโด้
บทที่ 1 “มนุษย์ต่างดาว” โรนัลโด้
“ครั้งที่ 9996 …”
“ปึ้ก!”
“ครั้งที่ 9997 …”
“ปึ้ก!”
“ครั้งที่ 9998 …”
ริโอเดจาเนโร, บราซิล
บนสนามฟุตบอลอันว่างเปล่า ซามูเอลกำลังฝึกซ้อมยิงประตู
หยาดเหงื่อชุ่มโชกไปทั่วเสื้อเจอร์ซีย์ บ่งบอกชัดเจนว่าเขาทำการฝึกซ้อมมาอย่างยาวนาน
“เฮ้อ ยังรู้สึกไม่ค่อยเข้าที่เท่าไรเลยแฮะ”
หลังจากลูกยิงอีกลูกพุ่งหลุดกรอบออกไป ซามูเอลก็หยุดชะงักและส่ายหน้าเบา ๆ
เขาทิ้งตัวลงนอนบนผืนหญ้า ปรารถนาที่จะพักเหนื่อยสักครู่
ยามทอดสายตามองท้องฟ้าสีครามกระจ่าง ภาพฉากในอดีตมากมายเริ่มไหลบ่าเข้ามาในห้วงความคิดของซามูเอลราวกับโคมหมุน
เขาหลงใหลในกีฬาฟุตบอลมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ย้อนกลับไปตั้งแต่ฟุตบอลโลกปี 1998 ซามูเอลในวัยเยาว์ได้รู้จักกับยอดดาวเตะอย่างบาจโจ้, โรนัลโด้ และซีดาน และตกหลุมรักกีฬานี้เข้าอย่างจัง
นับแต่นั้นมา เขาไม่เพียงแต่รักการชมการแข่งขัน แต่ยังสนุกสนานกับการวิ่งตะบึงบนผืนหญ้าเคียงข้างเพื่อนฝูง และการทำประตู
ในค่ำคืนนับไม่ถ้วน ซามูเอลเฝ้าฝันถึงการก้าวขึ้นเป็นนักเตะอาชีพ ได้ลงเล่นให้กับสโมสรยักษ์ใหญ่ คว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีก หรือแม้กระทั่งการตะลุยคว้าชัยในศึกฟุตบอลโลก …
แต่เขาก็เข้าใจอย่างรวดเร็วว่าความฝันก็คือความฝัน เพราะโลกแห่งความเป็นจริงไม่มีทางราบรื่นเหมือนดั่งในฝัน
เขายังไม่ทันค้นพบวิธีเปิดประตูสู่เส้นทางฟุตบอลอาชีพ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่คืบคลานเข้ามาก็ปิดตายประตูบานนั้นลงเสียก่อน
เมื่อเติบโตขึ้น ซามูเอลจึงค่อย ๆ ตระหนักว่านักเตะอาชีพนั้นต้องการพรสวรรค์และการฝึกฝนตั้งแต่เยาว์วัย และแท้จริงแล้วความฝันด้านฟุตบอลของเขาได้แหลกสลายไปนานแล้ว
เขายอมรับความจริงข้อนี้ แต่ยังคงรักฟุตบอลไม่เสื่อมคลาย
ไม่ว่าจะเป็นช่วงมหาวิทยาลัยหรือหลังจากเริ่มทำงาน เขาจะใช้เวลาว่างไปกับการหลั่งเหงื่อบนสนามเสมอ และเฝ้าชมแมตช์ฟุตบอลโลกในค่ำคืนอันเงียบสงบ
แม้ชีวิตที่บีบคั้นจะทำให้ซามูเอลรู้สึกหนักอึ้งในบางครั้ง แต่ตราบใดที่ยังมีฟุตบอล เขาก็ยังคงดื่มด่ำกับความสุขเรียบง่ายนี้ได้อย่างเต็มเปี่ยม
ทว่า ในจังหวะที่เขาคิดว่าชีวิตคงถูกกำหนดให้ดำเนินไปอย่างราบเรียบ โชคชะตากลับเล่นตลกร้ายครั้งใหญ่กับเขา!
สามปีก่อน ซามูเอลผล็อยหลับไประหว่างชมการแข่งขัน และเมื่อลืมตาตื่นขึ้น เขากลับพบว่าตัวเองทะลุมิติย้อนกลับมาในยุค 90! ปี 1990!
ชื่อของเขายังคงเดิม แต่เขากลายเป็นเด็กหนุ่มวัย 13 ปีจากมาเก๊า!
“เอาจริง ๆ นะ ใบหน้าใหม่ของชั้นนี่ก็หล่อเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน”
ซามูเอลอดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปหยิกแก้มตัวเอง
หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งความตกตะลึงและตื่นตระหนกหลังจากการทะลุมิติ เขาก็ค่อย ๆ ยอมรับร่างกายและตัวตนใหม่นี้ได้ และถึงขั้นรู้สึกว่า ... “มันดีสุด ๆ ไปเลย”
การได้กลับมาหนุ่มขึ้นและหล่อเหลาขึ้นคือความฝันของใครหลายคน และสิ่งที่ซามูเอลได้รับนั้นยังมีมากกว่านั้น
พ่อของเขาเป็นนักธุรกิจผู้มั่งคั่งในมาเก๊า เรียกได้ว่า “บ้านรวยระดับมีเหมือง” เลยทีเดียว
พูดอีกอย่างก็คือ ตอนนี้ซามูเอลได้กลายเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองแบบเต็มตัว!
เขาไม่ต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากอีกต่อไป!
สิ่งที่ทำให้ซามูเอลยิ่งปลาบปลื้มก็คือ เจ้าของร่างเดิมนี้ก็รักฟุตบอลมาตั้งแต่เด็กเช่นกัน และได้รับการฝึกซ้อมฟุตบอลที่ค่อนข้างเป็นระบบอาชีพมาตั้งแต่ตอนอายุสิบขวบเศษ
ตอนที่ซามูเอลทะลุมิติมา เขาได้สร้างรากฐานด้านฟุตบอลไว้ระดับหนึ่งแล้ว หลังจากผ่านการฝึกฝนมาสองปีครึ่ง
ดังนั้น ในชีวิตนี้ เขาจะไม่มีโอกาสสานต่อความฝันที่ไม่อาจเอื้อมถึงในชีวิตก่อนเชียวหรือ???
ซามูเอลผู้ตื่นเต้นลงมือทำทันที โดยขอร้องพ่อแม่ให้เขาสามารถเรียนรู้เรื่องฟุตบอลต่อไปได้
ถึงอย่างไร ซามูเอลก็รู้ซึ้งถึงระดับของฟุตบอลมาเก๊าดี
คนเล่นหมากรุกไม่เก่ง ยิ่งเล่นก็ยิ่งแย่; หากต้องการก้าวเป็นนักเตะอาชีพอย่างแท้จริง ต้องมุ่งหน้าสู่สถานที่ที่มีระดับสูงกว่า!
ประจวบเหมาะกับเวลานั้น พ่อของซามูเอลมีธุรกิจอยู่ในรัฐริโอ ประเทศบราซิลพอดี เขาจึงจัดการส่งซามูเอลเข้าร่วมทีมยักษ์ใหญ่ประจำท้องถิ่น...สถาบันเยาวชนฟลาเมงโกโดยตรง!
อย่างไรก็ตาม แม้ครอบครัวจะตามใจซามูเอลมากเพียงใด แต่ก็มีเงื่อนไขอยู่หนึ่งข้อ:
นั่นก็คือ ซามูเอลจะได้รับเวลาสูงสุดเพียงสามปี; หากเขาไม่สามารถสร้างความสำเร็จใด ๆ ได้ เขาจะต้องหันหลังให้ฟุตบอลอาชีพและกลับไปสืบทอดธุรกิจของครอบครัว!
แน่นอนว่าซามูเอลเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในเรื่องนี้
ในชีวิตก่อน เขาไม่มีปัจจัยเอื้ออำนวย จึงไม่อาจทำอะไรได้ แต่ด้วยจุดเริ่มต้นอันสมบูรณ์แบบในชีวิตนี้ เขาจะกลายเป็นปีร์โล่อีกคนไม่ได้เชียวหรือ?
“เฮ้อ ชั้นยังคงคิดว่าฟุตบอลอาชีพมันง่ายเกินไปสินะ”
บททดสอบถาโถมเข้าใส่ซามูเอลอย่างรวดเร็ว
เพราะโลกนี้มีอัจฉริยะลูกหนังมากมายกว่าที่เขาจินตนาการไว้มากนัก!
ในอาณาจักรฟุตบอลอย่างบราซิล ดาวรุ่งพรสวรรค์มีอยู่แทบทุกหัวระแหง
ซามูเอลอาจถือเป็น “เด็กที่เตะบอลเป็น” ในมาเก๊า แต่เมื่อก้าวเข้ามาในฟลาเมงโก เขาไม่ได้เป็นแม้แต่ฝุ่นผงด้วยซ้ำ
ในสโมสรยักษ์ใหญ่เช่นนี้ มีนักเตะเยาวชนถูกคัดทิ้งนับสิบรายทุกปี; หากไม่ใช่เพราะ “พลังเงินตรา” ของครอบครัว เขาคงถูกเตะกระเด็นออกจากทีมไปนานแล้ว
“ไม่ได้ ชั้นต้องคว้าโอกาสสุดท้ายนี้ไว้ และไม่ปล่อยให้ตัวเองต้องมานั่งเสียใจภายหลัง!”
หลังจากสูดลมหายใจเข้าปอด ซามูเอลก็หยัดกายลุกขึ้นจากผืนหญ้าอีกครั้งและเดินตรงไปยังลูกฟุตบอล
ขณะนี้คือเดือนมกราคม ปี 1993 เส้นตายสุดท้ายสำหรับ “ข้อตกลงสามปี” ระหว่างเขากับครอบครัว
ในขณะเดียวกัน เขาก็อายุ 16 ปีแล้ว และกำลังจะก้าวเข้าสู่วัย 17 ปีในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
และทีมเยาวชนยู-17 ฟลาเมงโก ที่เขาสังกัดอยู่ในปัจจุบัน ไม่สามารถเก็บผู้เล่นอายุเกิน 17 ปีขึ้นไปไว้ในทีมได้!
นั่นหมายความว่า หากซามูเอลไม่สามารถเลื่อนชั้นขึ้นสู่ทีมยู-20 ที่มีระดับสูงกว่าได้ด้วยความสามารถของตนเอง เขาคงทำได้เพียงเก็บข้าวของอำลาฟลาเมงโก
การต้องออกจากทีม บวกกับการที่ครอบครัวไม่ให้การสนับสนุนอีกต่อไป ย่อมหมายถึงการแหลกสลายอย่างสมบูรณ์ของความฝันในการเป็นนักเตะอาชีพของซามูเอล
“ครั้งที่ 9999 …”
“ปึ้ก!”
หลังสิ้นเสียงทึบหนักของรองเท้าสตั๊ดที่ฟาดปะทะลูกบอล ก็ตามมาด้วยเสียงฉมังของลูกฟุตบอลที่พุ่งชนตาข่าย
“ลูกยิงเมื่อกี้เข้าท่าเลยแฮะ”
ซามูเอลเดินหน้าต่อไปยังปากประตูเพื่อเก็บบอล
เหตุผลที่เขาฝึกซ้อมการยิงประตูเพิ่มเติม เป็นเพราะซามูเอลเคยดูวิดีโอคลิปหนึ่งบนบิลิบิลิในชีวิตก่อน เกี่ยวกับเยาวชนนักฟุตบอลสมัครเล่นชาวญี่ปุ่นที่กลายมาเป็นนักเตะกึ่งอาชีพ หลังจากอดทนฝึกซ้อมยิงประตูถึง 100,000 ครั้ง
เขารู้สึกได้รับแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง
เขารู้ดีว่าพรสวรรค์ด้านฟุตบอลของตนเองนั้นอยู่ในระดับธรรมดาสามัญ ดังนั้นเขาจึงต้องชดเชยด้วยความอุตสาหะที่สร้างขึ้นมา
ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นระหว่างการฝึกซ้อมกับสโมสรหรือในช่วงวันหยุดเช่นตอนนี้ ซามูเอลจะทำการฝึกซ้อมพิเศษเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการยิงประตู
ไม่ว่าบทสรุปสุดท้ายจะออกมาเป็นเช่นไร อย่างน้อยเขาก็ได้ต่อสู้และทุ่มเทอย่างหนัก และเขาก็สามารถพักผ่อนได้อย่างหมดจดไร้ข้อกังขา
“ครั้งที่ 10000 …”
“ปึ้ก!”
ตึง!
ครั้งนี้ ซามูเอลซัดเต็มข้อ ส่งลูกบอลพุ่งอัดเสาประตูอย่างจัง
ทว่า ในจังหวะที่ลูกบอลกระดอนออกไป ปากของซามูเอลก็อ้าค้างเป็นรูปตัวโอโดยพลัน
เพราะเบื้องหน้าของเขา ปรากฏบรรทัดตัวอักษรสีฟ้าล้ำยุคลอยเด่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน!
“ตรวจพบว่าคุณทำการฝึกซ้อมยิงไกลครบ 10,000 ครั้ง ระบบเปิดใช้งาน!”
“รางวัลการเปิดใช้งาน: ค่าสถานะการยิงไกลของคุณได้รับการอัปเกรดเป็นระดับมืออาชีพ”
“ค่าความสามารถการยิงไกลในปัจจุบัน: ระดับมืออาชีพ (0%)”
เมื่อจ้องมองข้อความเหล่านั้น ซามูเอลถึงกับตกตะลึง! ทว่าวินาทีถัดมา ความปีติยินดีก็ระเบิดพลุ่งพล่าน
นี่คือโปรแกรมโกงในตำนานที่มาเยือนงั้นหรือ?
นั่นสิ การทะลุมิติและการเกิดใหม่จะไม่มีระบบติดตัวมาด้วยได้อย่างไร?
แม้จะมาช้าไปสักหน่อย แต่ท้ายที่สุดมันก็มาแล้ว!
“การยิงไกลระดับมืออาชีพงั้นเหรอ? มันหมายความว่ายังไงกัน?”
หลังจากสงบสติอารมณ์ลงได้บ้าง ซามูเอลก็พิจารณาหน้าต่างระบบเบื้องหน้าอย่างละเอียด
เขามองเห็นค่าสถานะมากมายปรากฏอยู่บนหน้าต่าง ทั้งด้านร่างกายอย่างความเร็วและความอึด ด้านความเข้าใจเกมอย่างการคาดการณ์และวิสัยทัศน์ และแน่นอน ด้านเทคนิคอย่างการเลี้ยงบอลและการจ่ายบอล
อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากความอึดและการยิงไกลที่แสดงผลเป็น “ระดับมืออาชีพ” แล้ว ค่าสถานะส่วนใหญ่กลับแสดงผลเป็น “ระดับการฝึกซ้อมเยาวชน” และ “ระดับสมัครเล่น”!
นอกจากนี้ ยังมีหลอดความคืบหน้าอยู่ใต้แต่ละค่าสถานะ พร้อมตัวเลขกำกับอยู่ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นแต้มค่าประสบการณ์
ยกตัวอย่างเช่น หลอดความคืบหน้าของการยิงไกลแสดงผลเป็น (1 / 100000)
“ดูเหมือนว่าตราบใดที่ชั้นเก็บหลอดความคืบหน้าจนเต็ม ชั้นก็จะสามารถอัปเกรดค่าสถานะนั้น ๆ ขึ้นสู่ระดับถัดไปได้”
แม้แต้มค่าประสบการณ์ 100,000 แต้มจะดูน่าท้อแท้ไปบ้าง แต่มันก็เป็นเครื่องยืนยันว่าความทุ่มเทของเขานั้นสัมฤทธิผล!
หัวใจของซามูเอลพองโตด้วยความตื่นเต้นในทันที และเขาอดไม่ได้ที่จะเปี่ยมล้นไปด้วยความหวังสำหรับเส้นทางฟุตบอลอาชีพของตนเองอีกครั้ง!
เขารีบสับเท้าวิ่งตรงไปยังกรอบเขตโทษเพื่อเก็บบอลกลับมา
ครั้งนี้ ฝีเท้าของเขาทรงพลังเป็นพิเศษ และรอยยิ้มเปี่ยมสุขก็เบ่งบานบนใบหน้า
“ครั้งที่ 10001 …”
“ปึ้ก!”
ซามูเอลพบว่าสัมผัสในการยิงของเขาดีขึ้นอย่างถนัดตา ทั้งพลานุภาพและความแม่นยำล้วนยกระดับขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
นี่คือระดับมืออาชีพอย่างนั้นสิ!
“ครั้งที่ 10002 …”
“ครั้งที่ 10003 …”
“ค่าประสบการณ์ยิงไกล + 1”
“ค่าประสบการณ์ยิงไกล + 1”
“ค่าประสบการณ์ยิงไกล + 1”
…
ยามที่ลูกฟุตบอลถูกซามูเอลตะบันตุงตาข่ายครั้งแล้วครั้งเล่า และเมื่อได้เฝ้ามองข้อความระบบที่กะพริบแจ้งเตือนอย่างต่อเนื่อง ซามูเอลก็ยิ่งฝึกซ้อมด้วยพละกำลังที่ล้นปรี่มากยิ่งขึ้น
นี่มันเหมือนกับการเล่นเกมชัด ๆ ; เมื่อได้รับค่าประสบการณ์แบบเห็นภาพเป็นรูปธรรม เขาก็ยิ่งมีแรงกระตุ้นในการฝึกซ้อมมหาศาล!
ถึงอย่างไร ตราบใดที่เขามุมานะ ท้ายที่สุดเขาย่อมสามารถบุกเบิกเส้นทางสู่อนาคตได้สำเร็จ!
และในจุดที่ไม่มีใครล่วงรู้ นัยน์ตาคู่หนึ่งได้ปรากฏขึ้นที่ข้างสนาม เฝ้าจับจ้องเด็กหนุ่มที่กำลังฝึกซ้อมยิงประตูอย่างเงียบงัน
ทว่า ซามูเอลจดจ่ออยู่กับการฝึกซ้อมมากเกินไปจนไม่ทันสังเกตเห็นอีกฝ่าย
หลังจากซามูเอลซัดประตูเข้าไปอีกลูก เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากเบื้องหลังของเขา:
“ลูกยิงของนายใช้ได้เลยนี่ แต่บนสนามจริงมันมีการปะทะนะ; ขืนเอาแต่ฝึกแบบนี้ไปก็เปล่าประโยชน์”
ถ้อยคำเหล่านั้นถูกเอื้อนเอ่ยเป็นภาษาโปรตุเกส แต่ซามูเอลซึ่งมาจากมาเก๊านั้นเชี่ยวชาญทั้งภาษาจีน อังกฤษ และโปรตุเกสมาตั้งแต่เด็ก เขาจึงเข้าใจได้อย่างไร้ปัญหา
เมื่อหันขวับไปตามทิศทางของเสียง ซามูเอลก็กวาดสายตามอง
เด็กหนุ่มชาวบราซิลคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น
สิ่งแรกที่สะดุดตาคือเรือนผมหยิกหยอยราวกับฝอยขัดหม้อที่ฟูฟ่องท่ามกลางอากาศร้อนระอุ ดูคล้ายกับรังนกโดโด้ที่ถูกฟ้าผ่า
เมื่อไล่สายตาลงมา คือใบหน้าที่ยังไม่ทิ้งรอยความเยาว์วัย มีรอยผิวลอกบริเวณโหนกแก้ม และรอยถลอกสดใหม่พาดผ่านสันจมูก ซึ่งยิ่งขับเน้นให้นัยน์ตาสีอำพันของเขาดูสว่างไสวยิ่งขึ้น
แน่นอนว่า เอกลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดคือฟันกระต่ายคู่หน้าที่เผยให้เห็นยามเขาเอื้อนเอ่ย โดยที่ซี่หนึ่งมีรอยบิ่นที่มุม
ซามูเอลถึงกับตกตะลึง
เพราะเขารู้จักบุคคลที่กำลังพูดอยู่นี้!
รูปลักษณ์นี้มันคลาสสิกเกินไปแล้ว!
หมอนี่ …
เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายผู้ที่จะสร้างความสั่นสะเทือนไปทั่ววงการลูกหนังในเวลาต่อมา เจ้าของฉายา “มนุษย์ต่างดาว” ...
โรนัลโด้!
โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล
จบตอน
By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล
═❀═❀═❀═❀═❀═❀═