บทที่ 2 แคมป์คอมไบน์

ก่อนที่หยางฮั่นจะทะลุมิติเวลามา มันบังเอิญเป็นปี 2025 ซึ่งเป็นตอนที่หยางถูกเลือกโดยพอร์ตแลนด์ เทรลเบลเซอร์ส

เอ็นบีเอไม่ได้เห็นผู้เล่นชาวจีนมาเป็นเวลานานแล้ว และด้วยความตื่นเต้น เขากลับพบว่าตัวเองถูกส่งมายังอีกโลกหนึ่งอย่างไม่คาดฝัน

ในชีวิตนี้ หยางฮั่นเกิดในปี 1981 ในแถบตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีน

ในฐานะลูกหลานคนงานโรงงานรุ่นที่สอง ชีวิตของเขาค่อนข้างสุขสบายมาตั้งแต่เด็ก ยกเว้นเพียงแต่ว่าเขาแทบไม่ได้เจอหน้าพ่อแม่เลย

เนื่องจากความลุ่มหลงในชีวิตที่แล้ว หยางฮั่นจึงมุ่งมั่นที่จะไล่ตามเส้นทางอาชีพในกีฬาบาสเกตบอลตั้งแต่เขายังเป็นทารก

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกที่ ดับเบิลยูเคเอเอ็นดอตคอม เพื่อมอบประสบการณ์การอ่านที่สะดวกสบายและไร้ข้อผิดพลาดให้กับคุณ

ดังนั้น เขาจึงฝึกฝนอย่างหนักหน่วงมาตั้งแต่อายุยังน้อย

ด้วยความรู้สึกติดค้างเขา พ่อแม่ของเขาจึงตัดสินใจทำตามความปรารถนาของเขาและส่งเขาไปยังสหรัฐอเมริกาตั้งแต่อายุยังน้อย

โชคร้ายที่เหตุการณ์พลิกผันอย่างไม่คาดคิดก่อนการเดินทางของเขา ทำให้หยางฮั่นกลายเป็นสมาชิกของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฉีเตี่ยน

หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น หยางฮั่นรู้สึกหดหู่ใจอยู่พักหนึ่ง ก่อนที่จะตัดสินใจกลับมาลุกขึ้นสู้ต่อในเส้นทางเดิม

—จงไล่ตามความฝันของตัวเองต่อไป!

เขาไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทอง แต่สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าเด็กนักเรียน ม.ปลาย ปีหนึ่ง ต้องเผชิญกับอะไรบ้างในประเทศนี้

ความยากลำบากไม่ได้เอาชนะหยางฮั่นได้ ในทางกลับกัน มันกลับช่วยขัดเกลาจิตวิญญาณอันแสนทรหดอดทนของเขา

ในทัวร์นาเมนต์ของเอ็นซีดับเบิลเอที่เพิ่งจะจบลงไป เขาได้นำทีมมหาวิทยาลัยวิสคอนซินกลายเป็นม้ามืดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี ต้องขอบคุณจิตวิญญาณการต่อสู้ของทีม

แม้ว่าคำประกาศก่อนเริ่มทัวร์นาเมนต์ของหยางฮั่นที่ว่า จะคว้าแชมป์ให้ได้ ท้ายที่สุดแล้วจะไม่เป็นจริงก็ตาม

แต่ทีมวิสคอนซินแบดเจอร์สทีมนั้นก็ได้ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ให้กับผู้คนนับไม่ถ้วน

สิ่งนี้ยังทำให้หยางฮั่นกลายเป็นจุดสนใจของสื่อมวลชนในประเทศอีกด้วย

และก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ในขณะที่หยางฮั่นกำลังอบอุ่นร่างกายอยู่บนสนาม สื่อมวลชนในประเทศก็เริ่มติดตามและถ่ายทำเขา

"หยางอี้ เสี่ยวหยางชาวอเมริกันคนนี้เป็นญาติของคุณหรือเปล่า?" เพื่อนร่วมงานที่แบกกล้องอยู่พูดติดตลก

หยางอี้เป็นนักข่าวบาสเกตบอลมืออาชีพของหนังสือพิมพ์กีฬาในประเทศ

เขามองไปยังร่างที่กำลังอบอุ่นร่างกายอยู่บนสนามแล้วตอบกลับไปว่า

"ใช่แล้ว เอ็นซีดับเบิลเอไม่ค่อยได้รับความสนใจมากนักในประเทศจีน พวกเราเพิ่งจะรู้ว่ามีชาวอเมริกันเชื้อสายจีนลงเล่นก็ตอนที่รายชื่อของการทดสอบผู้เล่นหน้าใหม่ถูกประกาศออกมาเมื่อคราวก่อน"

หยางอี้ส่ายหน้าและพูดว่า "น่าเสียดายที่ตอนที่ผมรีบพุ่งไปสัมภาษณ์เขาหลังจากได้รับข่าว หยางฮั่นกลับไม่ได้เข้าร่วมการสาธิตทักษะทางเทคนิคในรอบที่สอง"

เพื่อนร่วมงานกำลังตั้งใจถ่ายภาพชาวเอเชียที่หาดูได้ยากคนนี้ "หยางอี้ คุณคิดว่ายังไง? หยางจะกลายเป็นชาวเอเชียคนแรกที่ได้เล่นในเอ็นบีเอไหม?"

หยางอี้ส่ายหน้าอีกครั้ง "มันยากนะ ทักษะทางเทคนิคนั้นสำคัญมาก เมื่อประเมินจากประวัติของหยางฮั่น ผลงานของเขาในเอ็นซีดับเบิลเอได้ดึงดูดความสนใจจากบางทีมแล้ว"

แต่ตอนนี้ ดูที่สนามสิ

หยางอี้พูดว่า "การแข่งขันแบบแบ่งกลุ่ม 5 ต่อ 5 นั้นไม่ได้บังคับ แต่ผู้เล่นหน้าใหม่ที่มีศักยภาพในรอบแรกแทบทุกคนจะไม่พลาดโอกาสนี้ในการแสดงความสามารถของตัวเอง"

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เสี่ยวหยางจะโดดเด่นขึ้นมาท่ามกลางผู้เล่นที่มีพรสวรรค์เหล่านี้

เพื่อนร่วมงานพยักหน้า "มันคงจะง่ายกว่านี้มากหากมีเอเยนต์เข้ามาเกี่ยวข้องในแคมป์คอมไบน์ แต่ดูเหมือนว่าเสี่ยวหยางจะไม่มีนะ"

หยางอี้ "ใช่ ถ้ามีเอเยนต์ เขาจะพลาดการแสดงทักษะของตัวเองไปได้อย่างไร?"

หยางฮั่นยังเด็กเกินไป ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาไม่ควรพลาดแคมป์คอมไบน์ที่สำคัญเช่นนี้

หลังจากพูดจบ หัวใจของหยางอี้ก็กระตุกวูบ

อย่างไรก็ตาม เขาก็รีบปัดความคิดนั้นทิ้งไปอย่างรวดเร็ว

การเป็นเอเยนต์ของผู้เล่นนั้นสามารถทำกำไรได้มาก แต่วงการข่าวบาสเกตบอลในประเทศจีนแทบจะไม่มีอยู่เลยในยุคนี้ แม้ว่าเขาจะอายุยังน้อย แต่เขาก็ได้เข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์เอเชียเมื่อปีที่แล้วไปแล้ว

หยางอี้ ผู้ซึ่งมีอนาคตที่สดใส รู้สึกว่าตัวเองโลภมากไปหน่อย

ยิ่งไปกว่านั้น หยางฮั่นที่อยู่ในสนามก็อาจจะไม่ถูกเลือกโดยทีมในเอ็นบีเอเลยด้วยซ้ำ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

เมื่อการแข่งขันแบบแบ่งกลุ่มเริ่มต้นขึ้น หยางอี้ก็เห็นหยางฮั่นปรากฏตัวในตำแหน่งที่สี่

หยางอี้ซึ่งรู้สึกผิดหวังอย่างสิ้นเชิงก็ถามขึ้นมาว่า "หยางฮั่นกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?"

เพื่อนร่วมงานก็สงสัยเช่นกัน "ตัดสินจากข้อมูล รายงานการสอดแนมของเสี่ยวหยางในช่วงที่เขาอยู่ในเอ็นซีดับเบิลเอนั้นขึ้นชื่อในเรื่องทักษะที่รอบด้าน แต่มันไม่น่าจะ..."

ในยุคนี้ สวิงแมนสามารถถูกเรียกว่าเป็นผู้เล่นที่รอบด้านได้อย่างแท้จริง

หลังจากหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เพื่อนร่วมงานก็ลังเลและพูดว่า "เป็นไปได้ไหมที่เสี่ยวหยางกำลังตกเป็นเป้าหมายถูกกลั่นแกล้ง? มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ สำหรับคนจีนที่จะเอาตัวรอดในอเมริกา"

หยางอี้ส่ายหน้า "ไม่ อย่างน้อยในการทดสอบผู้เล่นหน้าใหม่ โค้ชก็คงไม่จงใจสร้างความลำบากให้กับผู้เล่นหน้าใหม่หรอก ตอนนี้มีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น นั่นก็คือหยางฮั่นต้องการเล่นวงในด้วยตัวเอง"

เพื่อนร่วมงาน "……"

หยางอี้ถอนหายใจอีกครั้ง "หยางฮั่นยังเด็กเกินไป เขาขาดคนคอยชี้แนะ เขาเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร?"

เพื่อนร่วมงานกระชับกล้องบนบ่าให้แน่นขึ้น "ยังไงก็มาลองดูกันเถอะ!"

ในเมื่อพวกเราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว!

หวังจื้อจื้อเข้าร่วมการดราฟต์ของเอ็นบีเอเมื่อปีที่แล้ว และถูกเลือกโดยดัลลัส แมฟเวอริกส์ ในรอบที่สอง ลำดับที่เจ็ด แต่ก็ยังไม่ได้เข้าไปเล่นในเอ็นบีเอด้วยเหตุผลหลายประการ

หากหยางฮั่นกลายเป็นผู้เล่นชาวเอเชียคนแรกที่ได้เข้าสู่เอ็นบีเอ มันจะทำให้วงการกีฬาทั้งประเทศลุกเป็นไฟอย่างไม่ต้องสงสัย!

...

บนสนาม

การแข่งขันแบบแบ่งกลุ่ม 5 ต่อ 5 ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

หยางฮั่นถูกจัดให้อยู่ในทีมของสวิฟต์ และคู่ต่อสู้ของเขาก็คือ...

ตัวเต็งอันดับหนึ่งในการดราฟต์ปีนี้ เคนยอน มาร์ติน!

มาร์ตินมีความสูง 2.06 เมตร และมีน้ำหนัก 240 ปอนด์ 109 กิโลกรัม

แม้ว่าหยางฮั่นจะเป็นคนตัวเล็กแต่มีกล้ามเนื้อที่แข็งแรงในวิทยาลัย แต่เมื่อทั้งสองคนมายืนอยู่ด้วยกันแล้ว มันก็ช่าง...

หยางอี้ที่นั่งอยู่ในที่นั่งนักข่าวเอาแต่ส่ายหน้า

"ช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้! ทำไมเขาถึงต้องมาเผชิญหน้ากับมาร์ตินตั้งแต่เกมแรกเลยล่ะ?"

ช่วงเวลานี้เป็นยุคที่ใครก็ตามที่ครองพื้นที่ใต้แป้นได้ก็คือผู้คุมเกม ดังนั้นอันดับการดราฟต์ส่วนใหญ่จึงตกเป็นของผู้เล่นวงใน

ดังนั้น หยางอี้จึงไม่เข้าใจว่าทำไมจู่ๆ หยางฮั่นถึงได้ย้ายไปเล่นวงใน

เขาจงใจเลือกเส้นทางที่ยากลำบากที่สุดอย่างนั้นหรือ?

รูปแบบของการแข่งขันในแคมป์คอมไบน์มีดังนี้:

ผู้เล่นจะถูกแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม และแต่ละควอเตอร์จะใช้เวลา 10 นาที

เวลาลงเล่นของผู้เล่นจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลงานส่วนตัวและการจัดวางแผนของทีม ซึ่งโดยทั่วไปจะอยู่ระหว่าง 10 ถึง 20 นาที

โค้ชผิวขาวที่อยู่ข้างสนามก็กำลังมุ่งความสนใจไปที่หยางฮั่นในขณะนี้เช่นกัน

เนื่องจากการจัมป์บอลระหว่างสวิฟต์กับคาราเวลซึ่งเป็นเซ็นเตอร์ของมาร์ติน หยางฮั่นและมาร์ตินจึงบังเอิญยืนอยู่ด้วยกันและเบียดแย่งตำแหน่งกัน

ความแตกต่างทางสรีระของพวกเขามันช่าง...

โค้ชผิวขาวไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี แต่เขารู้สึกว่าหยางคงจะต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างมาก

ในขณะเดียวกัน เขาก็แอบตัดสินใจที่จะลดเวลาการลงเล่นที่หยางฮั่นควรจะได้รับลง

'ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อความดีของนายเองนะ' โค้ชคิดในใจ

ปรี๊ด—

สวิฟต์ หรือ มนุษย์สปริง กระโดดขึ้นไปปัดบอล

เขาปัดบอลไปให้ผู้เล่นฝ่ายตัวเอง

มาร์ตินผลักหยางฮั่นด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย "เวรเอ๊ย ข้าควรจะเป็นคนจัมป์บอลสิวะ"

เขารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยกับการจัดตำแหน่งที่โค้ชของเขาเป็นคนจัดการ

เนื่องจากความสามารถทางกีฬาอันทรงพลังของสวิฟต์ เขาจึงเป็นหนึ่งในตัวเต็งสำหรับอันดับหนึ่งของการดราฟต์เช่นกัน และมาร์ตินก็หวังที่จะสะกดข่มคู่แข่งโดยตรงคนนี้ให้จงได้

มาร์ตินผลักหยางฮั่นออกไป แต่ไม่ได้แม้แต่จะมองหน้าอีกฝ่ายเลยด้วยซ้ำ

หยางฮั่นไม่ทันตั้งตัวและเซถลาไป

เขาคิดว่าทีมกระโดดปัดบอลได้แล้วและทีมของเขากำลังจะเริ่มบุก ดังนั้นเขาจึงผ่อนแรงลง

ตอนนี้……

'หึหึ น่าสนใจดีนี่!'

จากตัวสำรองสู่การเป็นตัวจริงในระดับมัธยมปลาย และจากนั้นก็กลายเป็นกำลังหลักของทีมโรงเรียนในฐานะนักศึกษาปีหนึ่งของวิทยาลัย หยางฮั่นไม่เคยหวาดกลัวการแข่งขันเลย

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

จะเห็นได้ว่า เอ็ดดี้ เฮาส์ ผู้เล่นของสวิฟต์กำลังครองบอลอยู่ที่บริเวณด้านบนของหัวกะโหลก ดูเหมือนว่าเขากำลังสังเกตตำแหน่งของเพื่อนร่วมทีมอยู่

หยางฮั่นเพิ่งจะเข้าใกล้มาร์ตินและยังไม่มีโอกาสได้จับจองตำแหน่งเลยด้วยซ้ำในตอนที่เฮาส์เริ่มเคลื่อนไหว

ในการบุกครั้งแรก เฮาส์ต้องการที่จะชิงความได้เปรียบ

ปัง!

ความโกรธของมาร์ตินเปลี่ยนเป็นความดีใจ เขาอยู่ในตำแหน่งที่ดี โดยมีเพียงคนตัวเตี้ยอยู่ข้างๆ เขาเท่านั้น

รีบาวด์ +1

ด้วยความคิดนั้นในหัว มาร์ตินจึงละทิ้งการยืนตำแหน่งของเขาและกระโดดขึ้นเพื่อคว้าบอลกลับมา

อย่างไม่คาดคิด เขาพบว่าร่างกายท่อนล่างของเขาติดขัดอยู่กลางอากาศขณะที่กระโดดขึ้นไป

สิ่งนี้ขัดขวางไม่ให้มาร์ตินกระโดดขึ้นไปถึงจุดสูงสุดโดยตรง

การตัดสินใจของหยางฮั่นเกี่ยวกับจุดตกและจังหวะในการรีบาวด์นั้นแม่นยำกว่าอย่างเห็นได้ชัด และเขาก็สามารถคว้ารีบาวด์มาได้อย่างง่ายดายหลังจากที่มาร์ตินลงสู่พื้น

"อืม..."

โค้ชผิวขาวที่อยู่ข้างสนามก็ตระหนักขึ้นมาได้ในทันที

หยางเพิ่งจะหันกลับมาและสกัดกั้นเส้นทางของมาร์ตินเอาไว้

ไม่พูดถึงเรื่องอื่น

ไอคิวบาสเกตบอล ซึ่งไม่สามารถสะท้อนให้เห็นได้จากการทดสอบสมรรถภาพร่างกาย ได้ถูกแสดงออกมาอย่างชัดเจนในตัวหยาง ณ วินาทีนี้