บทที่ 355 Welcome You

บทที่ 355 Welcome You

"Yes! ในที่สุดก็ผ่านแล้ว!"

ในหอพักนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษามหาวิทยาลัยปินเฉิง ฉินเซียวหลงชูสองหมัดขึ้นสูงแทบจะกระโดดตัวลอยอยู่กับที่

ร่างแรกของวิทยานิพนธ์ ในที่สุดก็ผ่านแล้ว!

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ทรมานเขามาทั้งเทอม

หัวข้อคือ 《การผสานการพัฒนาระหว่างเทคโนโลยี AI และอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต》 ฟังดูเหมือนจะเข้ากับสถานการณ์ความเป็นจริง น่าจะหาข้อมูลได้ง่าย แต่ตอนเขียนจริงๆ กลับทุกข์ทรมานแสนสาหัส

เขียนทฤษฎีไปตั้งเยอะ พลิกดูเคสตัวอย่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ยังรู้สึกว่าขาดอะไรบางอย่างไป ความคืบหน้าค้างอยู่ที่ 65% ดันยังไงก็ดันไม่ขึ้น

จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันก่อน โดนเพื่อนร่วมห้องป้ายยาแอปที่ชื่อ "เว็บไซต์ชีวิตเถาหยวน" ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

ตอนแรกเขาก็แค่กะจะสั่งข้าวถูกๆ กิน แต่กลับพบว่าเบื้องหลังแอปนี้ดูเหมือนจะมีความลับซ่อนอยู่

การสั่งอาหารข้ามร้าน การวางแผนเส้นทางอัจฉริยะ ระบบจัดการจุดกระจายสินค้าชุมชน เบื้องหลังล้วนมีอัลกอริทึม AI ที่แม่นยำจนน่ากลัวเป็นฐานรองรับ

เขายิ่งศึกษาก็ยิ่งอิน พบว่านี่มันคือข้อมูลประกอบวิทยานิพนธ์สำเร็จรูปชัดๆ!

นับตั้งแต่นั้นมา ความคืบหน้าวิทยานิพนธ์ของเขาก็พุ่งปรี๊ดราวกับติดเทอร์โบ

ก็แหงล่ะ มีตัวอย่างอ้างอิงอยู่ใกล้ตัวขนาดนี้ เขียนได้ไหลลื่นสุดๆ

และเมื่อเขาลงลึกในการศึกษาเว็บไซต์ชีวิตเถาหยวนมากขึ้น เขาก็ตามรอยเส้นทางสายอุตสาหกรรมในเครือเถาหยวนไปจนเจอผู้ชายที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้...

อันหราน!

เริ่มต้นจากการทำกระดาษกงเต็กไซเบอร์ที่หมู่บ้านหนานซาน จากนั้นก็เริ่มเตรียมการเขตอุตสาหกรรมแปรรูปสินค้าเกษตร ต่อด้วยสถานที่ท่องเที่ยว และอาศัยกระแสความนิยมที่ได้จากสถานที่ท่องเที่ยว ผลักดันเว็บไซต์ชีวิตเถาหยวนจนกลายเป็นแอปหมวดไลฟ์สไตล์ที่มียอดดาวน์โหลดอันดับสองของประเทศ

แต่ความทะเยอทะยานของอันหรานไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น เว็บไซต์ชีวิตเถาหยวนของเขาเริ่มขยายตัวไปในทิศทางที่หลากหลาย อาศัยแบบจำลองข้อมูลอัลกอริทึม AI ที่ทรงพลัง เขาสยายปีกอย่างเต็มที่ในมณฑลหลิน บดขยี้โยวถวน เถาจิน และไคว่เซียนต๋าในแวดวงค้าปลีกแบบเรียลไทม์จนจมดิน

พอคิดว่าปีหน้าอาจจะได้เป็นประจักษ์พยานในการถือกำเนิดของยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตหน้าใหม่ ฉินเซียวหลงก็รู้สึกเลือดลมสูบฉีดพลุ่งพล่านไปทั้งตัว

เพราะว่าบ้านเกิดของเขาก็อยู่ที่หมู่บ้านหนานซาน พอเถาหยวนผงาดขึ้นมา เขาก็พลอยรู้สึกภูมิใจไปด้วย

ดังนั้น พอวิทยานิพนธ์ผ่านปุ๊บ ฉินเซียวหลงก็รีบซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงรอบวันนั้น บึ่งตรงกลับรุ่ยอันทันที

บ่ายวันนั้น พอเขาไปยืนอยู่ตรงทางออกของสถานีรถไฟรุ่ยอัน เขาก็ถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก

นี่... นี่คือรุ่ยอันเหรอ?

เขาขยี้ตา หันกลับไปมองป้ายชื่อสถานีอีกครั้งอย่างไม่อยากจะเชื่อ

ที่ตลกก็คือ คนรุ่ยอันคนอื่นๆ ที่กลับมาฉลองปีใหม่ที่บ้านเกิด ต่างก็ทำท่าทางแบบเดียวกัน

แล้วพวกเขาก็พบว่าตัวเองไม่ได้ลงรถผิดสถานี ที่นี่คือรุ่ยอันจริงๆ บ้านเกิดใหม่ที่แตกต่างจากอำเภอเล็กๆ ที่ซบเซาในความทรงจำอย่างสิ้นเชิง

เพราะต้องเตรียมทำวิทยานิพนธ์ปริญญาโท ปิดเทอมหน้าร้อนที่ผ่านมาฉินเซียวหลงเลยไม่ได้กลับบ้าน ผลคือผ่านไปแค่ปีเดียว ตัวอำเภอก็เปลี่ยนไปหน้ามือเป็นหลังมือ

ลานกว้างหน้าสถานีไม่มีรถเถื่อนมาจอดแย่งลูกค้าอย่างป่าเถื่อนอีกแล้ว ทั้งหมดเปลี่ยนเป็นรถแท็กซี่ของเถาหยวนชูสิงที่มีสีสันเดียวกันทั้งหมด

คนขับก็ใส่เครื่องแบบเหมือนกันหมด แถมยังใส่ถุงมือขาว พูดจาสุภาพเรียบร้อย ยกระดับคุณภาพขึ้นมาแบบก้าวกระโดด

ฉินเซียวหลงเข้าไปนั่งในรถคันหนึ่งด้วยความตื่นเต้น

รถขับออกจากตัวอำเภออย่างรวดเร็ว เข้าสู่ถนนชนบทที่มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านหนานซาน

ถนนสายนี้เมื่อก่อนเป็นถนนดินที่เต็มไปด้วยหลุมบ่อ ตอนนี้กลายเป็นถนนยางมะตอยกว้างขวางแบบสี่เลนสวนกัน สองข้างทางปลูกต้นป็อปลาร์เรียงรายอย่างเป็นระเบียบ บนต้นไม้ยังมีโคมไฟสีแดงแขวนอยู่ นำบรรยากาศปีใหม่จากในอำเภอมาสู่ชนบท

คนขับรถชื่อหวังฟู่กุ้ย เป็นคนช่างพูด พอรถออกวิ่งก็เริ่มบรรยายถึงความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ของรุ่ยอันในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมาอย่างไม่ขาดปาก และบุคคลสำคัญที่นำพาสิ่งเหล่านี้มาก็คือ อันหราน

พอพูดถึงอันหราน คนขับก็ทำหน้าภูมิใจ พูดว่า "เมื่อไม่กี่วันก่อนผมเพิ่งเจอคุณอัน เขาเพิ่งออกมาจากสถานีรถไฟ ก็มานั่งรถผมนี่แหละ!"

ฉินเซียวหลงยิ้มพยักหน้า ไม่ค่อยได้ตอบอะไร แต่ก็ตั้งใจฟังทุกคำที่คนขับพูด

พอรถแท็กซี่ใกล้จะถึงหมู่บ้านหนานซาน ฉินเซียวหลงก็ยิ่งรู้สึกตกตะลึงและไม่อยากจะเชื่อมากขึ้นไปอีก

ถนนดินสีเหลืองในหมู่บ้านเปลี่ยนเป็นถนนยางมะตอยกว้างขวาง ริมถนนยังมีไฟถนนสวยงามติดตั้งอยู่ ที่สำคัญคือตรงทางเข้าหมู่บ้านมีป้ายขนาดใหญ่เขียนสองภาษาทั้งจีนและอังกฤษตั้งอยู่:

ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านหนานซาน

Nanshan Village Wele You

ฉินเซียวหลงจ้องป้ายนั่นตาค้าง ผ่านไปพักใหญ่ก็ยังไม่ได้สติ

อย่างแรกเลยคือภาษาอังกฤษบนป้ายนั่น ไวยากรณ์มันผิดเห็นๆ

ว่าแต่ ทำไมถึงต้องทำป้ายภาษาอังกฤษที่ผิดหลักไวยากรณ์ชัดเจนขนาดนี้มาตั้งไว้ด้วยนะ? คนเก่งๆ อย่างคุณอัน ไม่น่าจะพลาดเรื่องง่ายๆ แบบนี้ได้นี่นา?

ขนาดเด็กประถมเดี๋ยวนี้ก็น่าจะรู้แล้วว่า "Wele" ต้องเอาไว้ข้างหน้า

เห็นได้ชัดว่านี่แปลตรงตัวโดยใช้หลักไวยากรณ์ของภาษาจีน

อีกอย่าง ทำป้ายภาษาจีนปนอังกฤษแบบนี้ขึ้นมามันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ? หมู่บ้านนี้คงไม่มีชาวต่างชาติมาหรอก

แต่ทว่า ความคิดนี้เพิ่งจะแล่นเข้ามาในหัวได้ไม่ถึงครึ่งนาที เขาก็โดนตบหน้าเข้าอย่างจัง

พอรถวิ่งเข้าหมู่บ้าน ฉินเซียวหลงก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่า ในหมู่บ้านมีชาวต่างชาติมาเพียบเลย!

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาเที่ยวแบบกรุ๊ปทัวร์ เดินเล่นถ่ายรูปไปทั่วหมู่บ้านที่เพิ่งปรับปรุงใหม่ ที่เกินจริงที่สุดคือ คุณลุงคุณป้าในหมู่บ้านที่น่าจะยังเรียนไม่จบประถมด้วยซ้ำ ดันกำลังคุยภาษาอังกฤษกับชาวต่างชาติพวกนี้อยู่!

ฉินเซียวหลงรีบบอกให้คนขับจอดรถ จ่ายเงินค่าโดยสารเสร็จก็ลงจากรถไปมุงดู เงี่ยหูฟัง

แล้วเขาก็พบว่า ไม่ว่าจะเป็นชาวบ้านหรือชาวต่างชาติพวกนี้ ต่างก็กำลังใช้ภาษาที่จริงๆ แล้วไม่น่าจะเรียกว่าภาษาอังกฤษได้มาคุยกัน

หรือจะให้พูดให้ถูกก็คือ นั่นมันสำเนียงจีนที่ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษชัดๆ!

ฉินเซียวหลงถึงกับเอ๋อรับประทานไปเลย โลกเราเปลี่ยนไปไวขนาดนี้เลยเหรอ? ภาษาอังกฤษที่เขาอุตส่าห์ตั้งใจเรียนมาเป็นสิบๆ ปี นี่มันสูญเปล่าหมดเลยเหรอเนี่ย?

"รู้สึกแปลกๆ กับภาษาอังกฤษนี้ใช่ไหมล่ะ? หึหึ ตอนนี้มันกลายเป็นจุดเด่นของหมู่บ้านหนานซานไปแล้วนะ" เสียงของคนขับรถแท็กซี่หวังฟู่กุ้ยดังมาจากด้านหลัง

เขาไม่ได้ขับรถออกไป แถมยังลงจากรถมาช่วยอธิบายอีกว่า "พวกฝรั่งพวกนี้มาเผากระดาษกงเต็กที่หมู่บ้านกันทั้งนั้นแหละ ไม่รู้ไปได้ยินมาจากไหนว่า เผากระดาษที่นี่แล้วส่งไปถึงยมโลกได้ ก็เลยจัดกรุ๊ปทัวร์กันมา มีมาจากทุกประเทศเลย เพื่อจะได้ต้อนรับฝรั่งพวกนี้ คนในหมู่บ้านก็เลยเริ่มหัดเรียนภาษาอังกฤษกัน"

ฉินเซียวหลงพยักหน้า

แต่ว่า... เอาล่ะ ช่างเรื่องที่ฝรั่งต้องมาเผากระดาษที่หมู่บ้านหนานซานไปก่อน ทำไมสำเนียงภาษาอังกฤษถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

เขาสงสัยเลยถามว่า "ภาษาอังกฤษนี่มันยังไงกันครับ? ไวยากรณ์มันผิดชัดๆ ฟังดูเหมือน..."

"นี่เขาเรียกว่าภาษาอังกฤษสไตล์จีนยุคใหม่ยังไงล่ะ" หวังฟู่กุ้ยตอบอย่างอารมณ์ดี แถมยังโชว์ประโยค "Ruian Wele You" ให้ฉินเซียวหลงดูอีกประโยคหนึ่งด้วย

เขายิ้มแฉ่ง อธิบายว่า "นี่ก็เป็นไอเดียของคุณอันเหมือนกัน เขาให้พวกเราใช้ตรรกะแบบภาษาจีนพูดภาษาอังกฤษ เปลี่ยนภาษาอังกฤษให้กลายเป็นภาษาถิ่นอีกภาษาหนึ่งของจีน แบบนี้พวกเราเรียนได้เร็วขึ้น พวกฝรั่งถ้าอยากมาเที่ยวก็ต้องมาเรียนสำเนียงของพวกเรา พวกเขาก็เรียนไม่ลำบากหรอก ถือว่าวิน-วินทั้งสองฝ่าย"

"ผมได้ยินมานะว่า ตอนนี้ต่างประเทศก็เริ่มฮิตพูดกันแบบนี้แล้ว ฝรั่งหลายคนพบว่าภาษาอังกฤษสไตล์จีนใหม่ของพวกเราเนี่ย มันง่ายและใช้สะดวกกว่าภาษาอังกฤษของพวกเขาซะอีก ฝรั่งหลายคนที่มาเที่ยว พอคุยกันเองก็เริ่มพูดสำเนียงเดียวกับพวกเราแล้วนะ ตลกดีไหมล่ะ"

ฉินเซียวหลงอ้าปากค้าง ไม่รู้จะพูดอะไรดี

หลังจากยืนฟังพวกฝรั่งคุยกันอยู่ตรงนั้นอีกสักพัก เขาก็โบกมือลาคนขับแบบงงๆ แล้วก็เดินมุ่งหน้าไปทางบ้านของตัวเอง

ตลอดทางที่เดินกลับ ฉินเซียวหลงกวาดตามองแทบไม่ทัน

หมู่บ้านเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง บ้านทุกหลังสร้างใหม่หมด ถนนก็เดินง่าย ขนาดในลานบ้านแต่ละหลังยังมีรถเก๋งจอดอยู่เลย

พอเดินมาถึงหน้าบ้านตัวเอง เขาก็ต้องชะงักไปอีก

นี่... บ้านใครวะเนี่ย?

ปีที่แล้วตอนออกไป บ้านเขายังมีรั้วไม้ไผ่กั้นเป็นลานบ้าน ข้างในมีบ้านชั้นเดียวเก่าๆ อยู่สามห้อง

ตอนนี้รั้วไม้ไผ่หายไปแล้ว เปลี่ยนเป็นกำแพงหินอ่อนสุดหรูหรา ลานบ้านปูด้วยแผ่นหิน แถมยังมีรถเก๋งจอดอยู่อีกคัน

และที่อลังการที่สุดก็คือตัวบ้าน

จากบ้านชั้นเดียวเก่าๆ กลายเป็นตึกสองชั้น หน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้น นี่มันคฤหาสน์หรูชัดๆ!

เขายืนอยู่หน้าประตูรั้ว ไม่กล้าเดินเข้าไปตรงๆ ได้แต่ตะโกนเรียกเข้าไปข้างใน "พ่อ? แม่?"

ไม่มีเสียงตอบ

เขาเลยตะโกนอีกครั้ง "ปู่? ย่า?"

คราวนี้มีคนตอบแล้ว

เห็นประตูใหญ่ของคฤหาสน์เปิดออก ชายแก่ตัวเล็กๆ ใส่เสื้อบุนวมตัวใหม่เดินออกมาจากข้างใน

นั่นคือปู่ของฉินเซียวหลงนั่นเอง

เฒ่าฉินแม้จะยังหลังค่อมอยู่นิดๆ แต่ก็ดูสดชื่นมีชีวิตชีวาสุดๆ พอเห็นฉินเซียวหลงยืนอยู่หน้าประตูบ้าน ดวงตาก็หยีจนเป็นเส้นตรงทันที

"ไอ้หยา เซียวหลงกลับมาแล้ว! เร็วๆ เข้า มาดูบ้านใหม่เราสิ!"

ตาเฒ่ายิ้มกว้างจนไม่เห็นฟันลากรองเท้าแตะเดินออกมา เอามือไพล่หลังยิ้มแป้นแล้วพูดว่า "บ้านนี้เพิ่งสร้างเสร็จปีนี้เอง ตอนนั้นปู่ก็อยากจะโทรบอกถ่ายรูปให้หลานดูนะ แต่พ่อกับแม่หลานไม่ยอม บอกว่าจะเซอร์ไพรส์หลานน่ะสิ!"

"เป็นไงล่ะ? เซอร์ไพรส์ไหม?"

ฉินเซียวหลงพยักหน้าแบบงงๆ เซอร์ไพรส์จริงๆ เซอร์ไพรส์จนเกือบจะเป็นช็อกอยู่แล้วเนี่ย!

(จบตอน)