บทที่ 625 : ไม่มีใครปฏิเสธได้ (ฟรี)

บนโต๊ะ ถุงกำมะหยี่เปื้อนเลือดถูกคลาร์กเปิดออก

ข้างในถุงเป็นเพชรหลากหลายขนาดกองหนึ่ง อย่างน้อยสามสิบถึงสี่สิบเม็ด

"ใช้เพชรพวกนี้แลกกับการรักษาบาดแผลของคุณ ใช่ไหม?"

คลาร์กพยักหน้า แล้วหยิบสัญญาออกมาจากลิ้นชัก

"ดูจากสภาพคุณแล้วคงไม่สะดวกเซ็นชื่อ งั้นพิมพ์ลายนิ้วมือก็พอ" คลาร์กพูด

ชายคนนั้นรับสัญญาไปโดยไม่แม้แต่จะดู แล้วกดลายนิ้วมือลงไปทันที

วินาทีถัดมา......

สัญญากลายเป็นหัวกะโหลกมีควันลอย ก่อนจะพุ่งเข้าไปในร่างของชายคนนั้นโดยตรง

"เร็วหน่อย ฉันจะไม่ไหวแล้ว!"

ชายคนนั้นกัดฟันพูดอย่างอ่อนแรง

"เดี๋ยวนี้เลย"

คลาร์กโบกมือ และในพริบตา ฝนหวานชุ่มฉ่ำก็ตกลงมาโอบล้อมชายที่บาดเจ็บไว้ เพียงชั่วครู่ บาดแผลเล็กใหญ่บนร่างของเขา รวมถึงแผลทะลุที่หน้าท้องอันน่ากลัว ก็หายสนิทราวกับไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!

สภาพอ่อนแรงก่อนหน้านี้ก็ฟื้นกลับมาในเวลาอันสั้น

ชายคนนั้นทำหน้าไม่อยากเชื่อ เขาเปิดเสื้อดูตรงตำแหน่งที่เคยบาดเจ็บ แล้วพบว่ามีแค่คราบเลือดเหลืออยู่ ส่วนแผลหายไปนานแล้ว

"เดี๋ยวก่อน กระสุนยังอยู่ในตัวฉันนะ!"

ชายคนนั้นนึกอะไรขึ้นมาได้แล้วพูด

"ไม่ต้องห่วง ฉันเอาออกให้แล้ว ดูสิ"

คลาร์กคีบกระสุนไว้ระหว่างนิ้วแล้วยื่นให้ชายคนนั้น

"เกิดขึ้นตอนไหนกัน?"

ชายคนนั้นรับกระสุนไปด้วยสีหน้างงงวย รู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่

"เอาล่ะ การแลกเปลี่ยนของเราจบลงแล้ว ฉันคิดว่าคุณคงยังมีเรื่องต้องไปจัดการอีก"

คลาร์กพูดเหมือนกำลังสื่ออะไรบางอย่าง

ตอนนั้นเอง เขาได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจากหน้าประตู ก่อนที่ประตูร้านแลกเปลี่ยนจะถูกผลักเปิดอย่างแรง แล้วกลุ่มชายถืออาวุธก็ดูดุดันเดินเข้ามา

"ขอโทษนะเจ้าของร้าน ดูเหมือนฉันจะสร้างปัญหาให้คุณแล้ว"

พอชายคนนั้นเห็นกลุ่มคนพวกนี้ สีหน้าก็เปลี่ยนทันที แล้วพูดกับคลาร์กด้วยความรู้สึกผิด

คลาร์กยิ้มบางๆ ส่ายหน้า แล้วมองกลุ่มคนตรงหน้า

"เข้าประตูมาก็ถือเป็นลูกค้า แต่ถ้าจะจัดการเรื่องส่วนตัว ก็กรุณาออกไปแก้กันข้างนอก" คลาร์กพูดอย่างสุภาพ

ในกลุ่มคนที่เข้ามา มีชายผมมันเงา ใส่สูทกับเนกไทสีแดงกำลังมองคลาร์กอยู่

"เจ้าของร้านแลกเปลี่ยน ฉันได้ยินชื่อคุณมาบ้างแล้ว"

เขามองคลาร์ก ไล่สายตาขึ้นลงสองสามครั้ง ก่อนจะหันไปมองชายคนนั้น

"เพชรอยู่ไหน?"

เขาถามตรงๆ

ชายคนนั้นเผลอเหลือบมองถุงกำมะหยี่บนโต๊ะโดยสัญชาตญาณ

ภาพนั้นถูกชายในสูทเห็นพอดี สายตาของเขาจึงตกลงบนถุงกำมะหยี่เช่นกัน

"ดีมาก ดูเหมือนของยังไม่หายไปไหน"

ชายในสูทพูดพร้อมรอยยิ้ม

เขาโบกมือ ลูกน้องคนหนึ่งก็เดินขึ้นมา เอื้อมมือจะหยิบถุงกำมะหยี่บนโต๊ะ

แต่ในตอนนั้น มืออีกข้างหนึ่งก็คว้าถุงกำมะหยี่ไปก่อน

คนนั้นคือคลาร์ก

"ขอโทษด้วย เพชรพวกนี้คุณสุภาพบุรุษคนนี้แลกไปแล้ว ตอนนี้เป็นของฉัน" คลาร์กพูดพร้อมรอยยิ้ม

พวกลูกน้องหน้าตาดุร้ายได้ยินแบบนั้น ก็เตรียมจะยกปืนเล็งคลาร์ก แต่มีมือหนึ่งตบแขนพวกเขาเบาๆ ให้เก็บปืนลง

"อย่าหยาบคายสิ"

ชายในสูทมองลูกน้องอย่างเย็นชา อีกฝ่ายหดคอแล้วถอยหลังสองก้าว เปิดทางให้เขา จากนั้นชายในสูทก็หันกลับมามองคลาร์กอีกครั้ง แล้วยิ้มบางๆ

"เจ้าของร้าน บางเรื่องคุณอาจยังไม่เข้าใจ ถุงใบนี้ไม่ได้เป็นของสุภาพบุรุษคนนี้ตั้งแต่แรก"

เขาพูดพลางเอื้อมมือไปตบไหล่ชายที่ยืนข้างๆ

ชายที่ถูกเล็งปืนหลายกระบอกใส่ตอนนี้ไม่กล้าขยับ

"ฉันพูดถูกไหม?"

ชายในสูทหันไปถามเขา

ชายคนนั้นเงียบ

ชายในสูทยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ แล้วพูดต่อว่า "ดังนั้น ความจริงแล้วการแลกเปลี่ยนเมื่อกี้ของคุณมันไม่สมบูรณ์"

"งั้น......ช่วยคืนเพชรถุงนี้ให้ฉันได้ไหม?"

"มันเป็นของที่เป็นของคุณคิงพิน!"

เขาเน้นคำว่า "คิงพิน" อย่างจงใจ

เหมือนกำลังใช้ชื่อนี้ข่มขู่คลาร์ก

แต่คลาร์กแค่ยิ้ม ส่ายหน้าอย่างไม่แยแส แล้วพูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่ การแลกเปลี่ยนก็คือการแลกเปลี่ยน เมื่อมันเสร็จสิ้นแล้ว ก็ไม่เกี่ยวอีกว่าก่อนหน้านี้มันเป็นของใคร"

พอได้ยินแบบนั้น สีหน้าชายในสูทก็มืดลงเล็กน้อย

"เจ้าของร้าน แน่ใจนะว่าจะเป็นศัตรูกับคุณคิงพิน?"

"ในโลกนี้ ไม่มีใครเอาของของคุณคิงพินไปแล้วไม่คืน"

คลาร์กยังคงยิ้ม

"งั้นบางทีคุณอาจให้คิงพินมาคุยกับฉันเองก็ได้"

พอได้ยินแบบนั้น พวกลูกน้องด้านหลังชายในสูทก็เริ่มเดือด

สำหรับพวกอันธพาลเหล่านี้ คิงพินคือผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด และไม่มีใครกล้าพูดถึงเขาแบบนี้ต่อหน้าพวกเขา!

"เจ้าของร้าน แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้?"

ชายในสูทจ้องคลาร์กเขม็ง

คลาร์กมองตอบโดยไม่แสดงท่าทีอ่อนข้อ ยังคงยิ้ม สีหน้าไม่เปลี่ยน

"ฉันพูดอีกครั้ง การแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้นแล้ว และจะไม่เปลี่ยนแปลง"

ชายในสูทจ้องเขาอยู่ไม่กี่วินาที ก่อนจะหันหลัง จากนั้นหยิบผ้าเช็ดหน้าจากกระเป๋าเสื้อสูทออกมา เช็ดมือแล้วพูดว่า "น่าเสียดาย ฉันเคยคิดว่าเจ้าของร้านอาจกลายเป็นพวกเดียวกับแก๊งคิงพินของเราได้ เสียดายจริงๆ เพื่อนเอ๋ย"

เขาส่ายหน้า แล้วโบกมืออย่างลวกๆ

วินาทีถัดมา.....

พวกลูกน้องที่เขาพามาก็เล็งปืนไปที่คลาร์กทันที

"ในนิวยอร์ก ไม่มีใครปฏิเสธคำขอของแก๊งคิงพินได้"

ชายในสูทพูดโดยไม่หันกลับมา

"น่าเสียดาย คุณเลือกผิดแล้ว"

ทันใดนั้น เสียงปืนก็ดังสนั่น

กระสุนพุ่งใส่ร่างของคลาร์กอย่างต่อเนื่อง

แต่!

ภาพที่คลาร์กถูกยิงตายตามที่คาดไว้กลับไม่เกิดขึ้น

ตรงกันข้าม พวกลูกน้องที่ลั่นไกกลับร้องโอดครวญแล้วล้มลงกับพื้นทีละคน เลือดไหลออกจากบาดแผลเล็กใหญ่ทั่วร่างของพวกเขา

เห็นภาพนี้ ชายในสูทก็เบิกตากว้าง ไม่อาจรักษาท่าทีสุขุมไว้ได้อีกต่อไป

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….