บทที่ 400: รุ่งอรุณ (ฟรี)

“ใช่ ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น”

ภายในฮอร์นบวร์ก เธโอเดนสวมหมวกเกราะของเขา

“แต่แสงของรุ่งอรุณมาถึงก่อนแล้ว”

บูม

บนยอดหอคอย กิมลีเป่าเขาแห่งเฮล์มสดีป

ลมหายใจหยาบหนักเหมือนกระทิงของคนแคระถูกใช้เต็มที่ในตอนนี้ เสียงเขาดังก้องไปทั่วทั้งเทือกเขา ไกลและทรงพลัง

อีกด้านหนึ่ง เขาของนครรัฐอิสระก็ดังขึ้นเช่นกัน เสียงสะท้อนก้องไปทั่วหุบเขา

อุรุกและชาวแบล็กแลนเดอร์ตกอยู่ในความหวาดกลัวทันที ความกลัวพุ่งขึ้นในใจ

สถานการณ์เปลี่ยนเร็วเกินไป

ก่อนอื่น นาซกูลที่เป็นผู้นำตายลงกะทันหัน จากนั้นกองทัพชั้นยอดที่ไม่รู้จำนวนก็ปรากฏตัวขึ้น

แต่เรื่องนั้นยังไม่ใช่ประเด็นหลัก

สิ่งสำคัญคือคนที่สังหารนาซกูล…

อุรุกที่เพิ่งถือกำเนิดในไอเซนการ์ดช่วงไม่กี่ปีนี้อาจไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ชาวแบล็กแลนเดอร์เข้าใจ

พวกเขาหวาดกลัวทันที ถึงขั้นล้มลงก่อนอุรุกเสียอีก

พวกเขาเกือบจะบุกทะลุประตูเมืองชั้นในของฮอร์นบวร์กได้อยู่แล้ว แต่ตอนนี้กลับหยุดการโจมตีแล้วหันหลังหนี

แต่นั่นคือความผิดพลาดร้ายแรง

พวกเขาไม่ควรหันหลังให้ศัตรู

เมื่อเสียงเขาแห่งเฮล์มสดีปดังขึ้น เหล่าทหารม้าในปราสาทก็ฮึกเหิมทันที

พวกเขาโห่ร้องอย่างตื่นเต้น เหมือนเห็นกษัตริย์เฮล์มผู้ไม่มีวันล้มกลับคืนสู่โลก

“ชนเผ่าของเอออร์ล บุกไปกับข้า!”

เธโอเดนขึ้นม้าก่อนใคร พุ่งนำอยู่แถวหน้า

ประตูเมืองเปิดออก

เหล่าทหารม้าเกราะสีทองหม่นพุ่งออกมา ไล่สังหารอย่างไร้สิ่งขวางกั้น

อารากอร์นขี่ม้าเคียงข้างเธโอเดน นำทัพอยู่ด้านหน้า

ในเวลาเดียวกัน อีกกองทัพหนึ่งก็มาถึงปากหุบเขา

หลี่เว่ยยืนอยู่บนยอดเขา ชูดาบเหล็กมังกรเพลิงแล้วตะโกน

“ผู้คนแห่งนครรัฐอิสระ เดินหน้า บุก!!!”

“บุก!!!”

แสงสีขาวที่เจาะผ่านราตรีส่องสว่างขึ้น

แกนดัล์ฟขี่ม้าชาโดว์แฟกซ์ พุ่งนำอยู่แนวหน้า รับหน้าที่บัญชาการและนำกองทัพลงมาจากเนิน

ด้านหน้าคือทหารม้าโรฮันที่เปล่งแสงสีทองหม่น

ด้านหลังคือกองทัพชั้นยอดสีเงินขาวอันรุ่งโรจน์

แม่ทัพของกองทัพอุรุกในตอนนี้ดูเหมือนจะสิ้นหวัง

แต่ด้วยสัญชาตญาณเอาตัวรอด เขายังตอบสนองทันที สั่งทหารด้านหลังจัดขบวนเพื่อต้านการปะทะ

แต่ทั้งหมดไร้ประโยชน์

ยังไม่ต้องพูดถึงการรบกวนอย่างหนักจากพ่อมดชุดขาวที่นำทัพพร้อมเวทแสงซึ่งส่องสว่างเกือบทั้งหุบเขา

แม้ไม่มีเขา อุปกรณ์ของกองทัพสีเงินขาวก็ยังน่ากลัวเกินไป

แม้แต่ม้าของพวกเขาก็สวมเกราะเต็มรูปแบบ แข็งแกร่งจนแทบแทงไม่เข้า

บูม!

กองทัพสองด้านพุ่งเข้าหากัน

ฝ่ายหนึ่งพุ่งออกจากปราสาท อีกฝ่ายไหลลงมาจากเนินหุบเขา

ทุกที่ที่พวกเขาผ่าน ศัตรูก็แตกกระเจิง ไม่มีโอกาสรวมตัว

ชัยชนะถูกตัดสินแล้ว

เมื่อศัตรูถูกบีบอยู่ตรงกลางระหว่างกองทัพจากฮอร์นบวร์กและปากหุบเขา หลี่เว่ยก็ไถลลงจากเนิน พุ่งเข้าใส่ฝูงศัตรูและเริ่มกวาดล้างด้วยตัวเอง

เมื่อชาวแบล็กแลนเดอร์เห็นเขาลงมา พวกเขารีบทิ้งอาวุธ หลบไปตามมุมต่าง ๆ และตะโกนยอมแพ้

ส่วนอุรุกที่งุนงงกลับเต็มไปด้วยความโกรธ

พวกนั้นทรยศกลางสนามรบจริง ๆ

แต่พวกมันไม่มีทางเลือก

กองทัพอุรุกที่พ่ายแพ้และไม่สามารถตั้งรับได้อีก ทำได้เพียงหนีออกจากหุบเขา

พวกมันวิ่งและตายไปพร้อมกัน ไม่นานจำนวนก็หายไปครึ่งหนึ่ง

หลี่เว่ยเก็บดาบใหญ่เข้าฝัก ยืนอยู่ด้านหลังกองทัพ มองดูผู้คนของเขาไล่ล่าศัตรูอย่างกล้าหาญ

เขารู้สึกพอใจอย่างมาก

พวกเขาเติบโตแล้ว

ในที่สุดเขาก็วางใจได้

ในขณะที่เขากำลังคิดเช่นนั้น ศัตรูก็กำลังเผชิญชะตาที่เขานำมาให้ด้วยตัวเอง

อีกด้านหนึ่ง

เมื่อการรบใหญ่เริ่มขึ้นและฝนฟ้าคะนองตกลงมา พิพปินและเมอร์รี่ไม่ได้นอนอย่างสงบ

ทั้งสองตื่นขึ้นทีละคนกลางดึก และเห็นทรีเบียร์ดกำลังประชุมกับเอนต์จำนวนมาก

ทั้งสองมองหน้ากัน นึกถึงประสบการณ์ช่วงหลายวันที่ผ่านมา แล้วตัดสินใจทำบางอย่าง

พวกเขาอธิบายสถานการณ์ของไอเซนการ์ด

ที่นั่นไม่ได้อยู่ภายใต้การนำของพ่อมดชุดขาวอีกต่อไป แต่ถูกลูกน้องของจอมมารยึดครอง กลายเป็นรังของออร์ค

ถ้าปล่อยให้พัฒนาไปแบบนี้ ป่าฟางกอร์นจะถูกคุกคามแน่นอน

แต่เหล่าเอนต์ไม่ค่อยรับแนวคิดนี้

“การทนต่อความลำบากคือชะตาของชนเผ่าต้นไม้ และเป็นแบบนี้มาตั้งแต่โบราณ”

ทรีเบียร์ดพูด พลางลูบศีรษะฮอบบิททั้งสอง

แม้เขาจะพยายามเบามือที่สุดแล้ว แต่ก็ยังทำให้ผมของพวกเขายุ่ง

พิพปินกับเมอร์รี่ทำได้แค่ทำหน้าบึ้ง

“แต่ข้อเสนอของเจ้าก็น่าคิด”

ขณะที่ทั้งสองกำลังจะพยายามโน้มน้าวอีกครั้ง คำพูดของทรีเบียร์ดก็หยุดพวกเขา

“ข้าจะพูดเรื่องนี้ในการประชุม ตอนนี้รอเงียบ ๆ ก่อน เจ้าตัวเล็ก”

เมื่อเห็นว่าข้อเสนอถูกนำไปพิจารณาจริง ทั้งสองมองหน้ากันและยิ้มทันที

แต่แม้ดวงดาวบนท้องฟ้าจะเคลื่อนผ่านไปหลายตำแหน่ง การประชุมของชนเผ่าต้นไม้ก็ยังไม่จบ

ฮอบบิทสองคนเริ่มหงุดหงิด

“เฮ้ การประชุมเป็นยังไงบ้าง”

ทรีเบียร์ดตอบ

“การประชุมมีความคืบหน้า เราหารือเรื่องสำคัญแล้ว”

“อะไร พวกเจ้าตัดสินใจโจมตีแล้วเหรอ”

“ยัง”

ทรีเบียร์ดมองพวกเขาด้วยดวงตาใหญ่ชัดเจนแล้วพูด

“เราคุยกันเรื่องต้นไม้ใหม่ที่เติบโตในโค้งแม่น้ำทางเหนือ ถึงพวกมันจะเป็นสี่เหลี่ยม แต่เต็มไปด้วยพลังชีวิต และเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับเรา เราตกลงกันว่าจะไม่เลือกปฏิบัติต่อพวกมัน”

“แล้วเรื่องอื่นล่ะ”

“เรื่องอื่น?”

ทรีเบียร์ดกะพริบตา แล้วคิดอยู่ครู่หนึ่ง

“อ้อ ใช่ ยังมีอีกเรื่อง”

“อะไร”

“ข้าพูดถึงพวกเจ้าด้วย เราตกลงกันว่าพวกเจ้าไม่ใช่ออร์ค”

“แล้วต่อจากนั้นล่ะ”

“พวกเจ้าคุยกันครึ่งวันเพื่อเรื่องนี้เหรอ”

ทรีเบียร์ดพยักหน้าช้า ๆ

ฮอบบิทสองคนแทบจะหมดสติด้วยความโมโห

เวลาที่ชนเผ่าต้นไม้ใช้พูดเรื่องเล็กสองเรื่องนี้ มากพอให้พวกเขาเล่าเรื่องญาติทั้งหมดในฮอบบิทตันตั้งแต่ตะวันออกถึงตะวันตก รวมถึงบรรพบุรุษสามรุ่น

ภาษาของชนเผ่าต้นไม้ไม่มีประสิทธิภาพจริง ๆ

อย่างไรก็ตาม หลังจากเวลาผ่านไปอีกสักพัก พวกเขาก็ได้ข้อสรุป

แต่ข้อสรุปนั้นทำให้ฮอบบิททั้งสองผิดหวัง

เหมือนเดิม

ทนต่อความลำบาก ซ่อนตัวอยู่ในภูเขาและป่าเก่า และไม่ยุ่งกับเรื่องภายนอก

แต่ฮอบบิทก็มีวิธีของตัวเอง

พวกเขาขอให้ทรีเบียร์ดพาไปไอเซนการ์ด

และทรีเบียร์ดก็เห็นภาพที่เรียกได้ว่าเป็นหายนะ

“ดินแดนสีน้ำตาลแพร่กระจายมาถึงที่นี่ตั้งแต่เมื่อไร”

ในยุคก่อน มนุษย์ตัดต้นไม้มากมาย แต่หลังจากนั้นอย่างน้อยก็ยังมีหญ้า

แต่มอร์ดอร์ไม่เหมือนกัน

พวกเขาไม่เหลือแม้แต่หญ้า

หลังตัดต้นไม้และเอาทรัพยากรไป พวกเขาจะเผาพื้นดิน ทำให้พื้นที่โล่งเหมาะกับสงคราม

ตอนนี้ทรีเบียร์ดรู้ว่าเขาไม่สามารถหลบซ่อนได้อีก

“ข้าเคยคิดว่าการอยู่อย่างสงบจะรักษาเผ่าพันธุ์ของเราได้ แต่ลูกน้องของจอมมารแทรกซึมเข้ามาแล้ว พวกมันต้องการทำลายชนเผ่าต้นไม้ที่เหลืออยู่ในโลก”

ทรีเบียร์ดตกอยู่ในความทรงจำ

“นานมาแล้ว กองทัพของจอมมารก็เคยโจมตีชนเผ่าต้นไม้ เราต้านทานอย่างยากลำบาก ถ้าไม่มีกองทัพของวาลาร์ทำลายพวกมัน ข้าอาจไม่อยู่จนถึงวันนี้”

“ตอนนี้กองทัพของจอมมารกลับมาอีกครั้ง ศัตรูที่แข็งแกร่งอยู่ตรงหน้า ครั้งนี้คงไม่มีใครช่วยเรา”

“แต่เราไม่กลัว ถ้าจอมมารต้องการให้ชนเผ่าต้นไม้สูญพันธุ์ก็ให้เป็นเช่นนั้น แต่ข้าจะทำให้เขารู้ว่าเราไม่รอความตายเฉย ๆ และไม่ดูเผ่าพันธุ์ของเราตายโดยไม่ตอบโต้”

“ตื่นขึ้น เผ่าพันธุ์ของข้า โจมตีศัตรู แม้ต้องพินาศ!”

ทรีเบียร์ดและเอนต์คนอื่นเริ่มใช้เวทของชนเผ่าต้นไม้ ปลุกต้นไม้โบราณในป่าฟางกอร์นให้กลายเป็นฮูออร์น สิ่งมีชีวิตที่สามารถเคลื่อนไหวได้เอง

“มาเถอะ นี่คือศึกสุดท้ายของชนเผ่าต้นไม้ ศึกแห่งการทำลายล้าง”

“ขวานเพลิงของบัลร็อก ลมหายใจไฟของมังกร และกองทัพดุร้ายไม่รู้จบ ข้าพร้อมเผชิญแล้ว”

“เราต้องสร้างความเสียหายให้กองทัพของจอมมารให้มากที่สุด เพื่อให้ชนเผ่าเสรีแห่งมิดเดิลเอิร์ธมีเวลาหายใจ”

ตอนนี้ทรีเบียร์ดที่เต็มไปด้วยความโกรธ พร้อมสละทั้งเผ่าพันธุ์แล้ว

แต่เมื่อพิพปินกับเมอร์รี่ฟังคำพูดเหล่านี้ พวกเขากลับงุนงง

“ในหอคอยนั้นมีบัลร็อกเหรอ”

“ข้าไม่รู้ ตอนเราเจอแกนดัล์ฟในป่า เขาพูดว่าบัลร็อกตัวสุดท้ายตกลงเหวไปแล้ว และเขาฆ่ามันด้วยตัวเองไม่ใช่เหรอ”

“แล้วทรีเบียร์ดกำลังพูดถึงอะไร มังกรพ่นไฟ เขาหมายถึงเบร์ดันตัวเล็กหรือเปล่า”

ทั้งสองสับสนมาก

จริง ๆ แล้วมีความเข้าใจคลาดเคลื่อนเล็กน้อย

เอนต์ที่มีชีวิตมาตั้งแต่ก่อนยุคที่หนึ่ง กับฮอบบิทในยุคปัจจุบัน

เพราะพิพปินกับเมอร์รี่ใช้คำคลุมเครืออย่าง “จอมมาร” ตลอดเวลา

ทรีเบียร์ดจึงเข้าใจผิด

จอมมารคนแรกที่เขานึกถึงจากความทรงจำ

คือมอร์กอธ

ดังนั้นชนเผ่าต้นไม้จำนวนมากจึงเดินทัพออกมา

พวกเขาทุบทางผ่านสู่ไอเซนการ์ดแล้วบุกเข้าไป

การต่อสู้ครั้งใหญ่ปะทุขึ้น

ออร์คและอุรุกที่เหลือพยายามต่อต้าน แต่แทบไม่มีผล

ชนเผ่าต้นไม้ถือเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในมิดเดิลเอิร์ธ

เปลือกของพวกเขาแข็งมาก หมัดหนักและทรงพลัง และเพียงคว้าพื้นดินก็สามารถยกก้อนหินใหญ่ขึ้นมาได้

เกราะหนาและโล่กว้างที่อุรุกภูมิใจ ถูกมือยักษ์ของชนเผ่าต้นไม้บีบจนกลายเป็นเศษเหล็ก

ตอนนี้ ต่อให้เป็นอุรุกหรือออร์คก็ไม่อาจต้าน

แม้แต่หลี่เว่ยถ้ามาเจอชนเผ่าต้นไม้จำนวนมากแบบนี้ก็ยังลำบาก

ต่างกันแค่ว่าเขาจะใช้เวลานานขึ้น

เพราะตอนนี้อุปกรณ์ของเขาเต็มไปด้วยไฟ ซึ่งได้ผลดีมากกับชนเผ่าต้นไม้

ออร์คแห่งไอเซนการ์ดอยู่ได้ไม่นาน

หลังจากกวาดล้างออร์คทั้งหมด ทรีเบียร์ดเงยหน้ามองท้องฟ้า และมองไปยังท่าข้ามแม่น้ำไกล ๆ อย่างระวัง

“กองทัพหลักของพวกมันยังไม่มาเหรอ”

“ไม่ น่าจะมีแค่นี้”

พิพปินพูดอย่างอึดอัดเล็กน้อย

ทำไมเอนต์เฒ่าตัวนี้ระวังตัวขนาดนี้

ขณะที่เขากำลังคิดแบบนั้น เสียงเอะอะก็ดังมาจากไกล ๆ

อุรุกกลุ่มหนึ่งกำลังวิ่งมาทางนี้อย่างรวดเร็ว เหมือนมีบางอย่างน่ากลัวไล่ตามอยู่ด้านหลัง

“ฮ่า ข้ารู้อยู่แล้วว่ายังมีอีก”

ดังนั้นเศษซากที่หนีมากลุ่มนี้จึงพบจุดจบ

พวกมันวิ่งเข้าไปในป่าที่กำลังเคลื่อนไหว ซึ่งถูกชนเผ่าต้นไม้พรางไว้

และไม่มีตัวไหนออกมาได้อีก

“นั่นอะไร”

ในแสงรุ่งสางสลัว เธโอเดนที่ไล่มาถึงตรงนี้ถามหลี่เว่ย

“เอนต์แห่งฟางกอร์น”

หลี่เว่ยตอบ

“ข้าเดาว่าออร์คที่ซารูมานเพาะเลี้ยงตัดต้นไม้ของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาจึงมาล้างแค้น”

“เป็นพลังที่น่าทึ่งจริงๆ”

เธโอเดนมองป่าที่กำลังเคลื่อนไหวแล้วพูด

“ดูเหมือนเมื่อข้ากลับไป ข้าต้องแก้กฎหมาย ไม่ให้ผู้คนตัดต้นไม้ในป่าโบราณนั้น และอย่าเข้าใกล้เกินไป”

“เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด เอนต์จะดีใจมากถ้าได้ยิน”

“ให้ป่าโบราณสุดท้ายของโลกนี้ได้มีความสงบ”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

--------------------

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >> Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

🍬ฮอกวอตส์ : เกิดใหม่เป็นดัดลี่ย์!

♾️วันสิ้นโลก: ระบบเพิ่มพูนเสบียง 10 ล้านเท่า

📦วันสิ้นโลก: สายเลือดคริปโตเนียนจากกล่องสมบัติล้านใบ

🏵️ปลุกอาชีพผู้อัญเชิญ: ฉันมีสูตรโกงซื้อทุกอย่างได้ในราคา 1 เหรียญทองแดง

⚒️ระบบไมน์คราฟต์ในโลกเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

🐲Game of Thrones : เกิดใหม่เป็นมังกรพร้อมความสามารถกลืนกิน(จบแล้ว)

🧩มาร์เวล: มิวแทนท์คนเดียวในโลกกับระบบเช็คอินรับพลังพิเศษแบบสุ่ม

🐒โกคูทะลุมิติ เริ่มต้นที่จักรวาลมาร์เวล

🐙มาร์เวล: เริ่มต้นด้วยการก่อตั้งองค์กรไฮดรา

🔫มาร์เวล: เส้นทางพ่อค้าอาวุธเถื่อน

👻ใครปล่อยผู้คุมวิญญาณเข้ามาในฮอกวอตส์?

🏗️วันสิ้นโลก: ป้อมปราการของฉันสามารถอัปเกรดได้แบบไร้ขีดจำกัด

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน(จบแล้ว)

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย(จบแล้ว)

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า(จบแล้ว)

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง(จบแล้ว)

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ(จบแล้ว)

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต(จบแล้ว)

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต(จบแล้ว)

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล(จบแล้ว)

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา(จบแล้ว)

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม(จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ(จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก(จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก(จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์(จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

🦸สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์(จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน(จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น(จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน(จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ(จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์(จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส(จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

--------------------