บทที่ 301: วันด้าและควิกซิลเวอร์

บทที่ 301: วันด้าและควิกซิลเวอร์

"ไม่ว่าเราจะเสียใจหรือไม่ นั่นไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ"

กราวิกโบกมือเบาๆ สกรัลล์ร่างกำยำสองตนเดินก้าวเข้ามาทันที พวกมันตรงเข้าคว้าตัวทาลอสจากทั้งสองด้าน

"นับแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณไม่ใช่แม่ทัพของสกรัลล์อีกต่อไป คุณจะต้องอยู่ที่นี่ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ พักผ่อนให้เต็มที่และเฝ้าดูด้วยตาของคุณเองว่าข้าจะนำพาเผ่าพันธุ์ของเราไปทวงคืนความรุ่งโรจน์ที่ควรจะเป็นของเรากลับมาอย่างไร"

ทาลอสไม่ได้ขัดขืน เขาเพียงแค่มองกราวิกด้วยสายตาที่ลึกซึ้ง

ในดวงตาของเขาไม่มีความโกรธเคือง มีเพียงความเวทนาที่มองทะลุปรุโปร่งไปถึงจุดจบเท่านั้น

เขาไม่แม้แต่จะเอ่ยปากพูดอะไรอีก เพียงแค่ปล่อยให้องครักษ์ทั้งสองลากตัวเขาเข้าไปในคุกใต้ดินที่มืดมิด

การรัฐประหารจบลงเช่นนั้นอย่างง่ายดายเหลือเชื่อ

กราวิกไม่รอช้า หลังจากจัดการเรื่องทาลอสเสร็จสิ้น เขาก็นำผู้คนของเขาเดินทางไปยังยุโรปทันที

ภายในระยะเวลาเพียงสองถึงสามวัน สกรัลล์ก็แทรกซึมเข้าไปในประเทศต่างๆ ทั่วยุโรปจนสำเร็จ

ในการประชุมสหประชาชาติ

ผู้แทนจากอังกฤษเป็นคนแรกที่เสนอญัตติว่าด้วยความรับผิดชอบต่อโลกของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่

ฝ่ายรัสเซียกล่าวหาออกมาโดยตรง โดยอ้างว่าสหรัฐฯ กำลังพยายามผูกขาดพลังเหนือมนุษย์ ซึ่งถือเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อความมั่นคงของโลก

กระแสต่อต้านการแปรรูปซูเปอร์ฮีโร่ให้เป็นสมบัติส่วนตัวแพร่กระจายไปในหมู่ประชาชนชาวฝรั่งเศสอย่างบ้าคลั่ง โดยถูกปลุกปั่นจากผู้ที่มีเจตนาแอบแฝง เหล่าพลเมืองได้จัดประท้วงครั้งใหญ่เพื่อเรียกร้องสิทธิเสรีภาพและความเท่าเทียมในการได้รับความคุ้มครองจากซูเปอร์ฮีโร่

ในขณะเดียวกัน กราวิกก็ปรากฏตัวขึ้นในประเทศเล็กๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในยุโรปตะวันออก นั่นคือโซโคเวีย

ที่นี่ เขาได้พบกับผู้บัญชาการไฮดราในยุโรปตะวันออก บารอนเซโมอย่างสำเร็จ

และด้วยเส้นสายของบารอนเซโม เขาก็ได้พบกับชายหนุ่มและหญิงสาวคู่หนึ่ง

"วันด้า แม็กซิมอฟฟ์, ปีเอโตร แม็กซิมอฟฟ์..."

นิ้วของกราวิกเคาะเบาๆ บนภาพถ่ายของหญิงสาวที่ปรากฏบนหน้าจอ มุมปากของเขายกยิ้มเป็นรอยโค้งที่ดูชวนขนลุก

"กุญแจสองดอกที่มีศักยภาพมหาศาล ช่างวิเศษจริงๆ"

...

ไม่นานนัก ภายในฐานทัพลับของไฮดรา กราวิกซึ่งปลอมตัวเป็นคนธรรมดาได้พบกับวันด้าและปีเอโตรเป็นผลสำเร็จ

ควิกซิลเวอร์ หรือปีเอโตร ยืนพิงกำแพงโดยกอดอก สายตาของเขาเต็มไปด้วยความระแวดระวังราวกับเสือดาวที่พร้อมจะกระโจนใส่ได้ทุกเมื่อ

ในขณะเดียวกัน สการ์เล็ตวิทช์ หรือวันด้า นั่งอยู่ในมุมมืด มีสายพลังสีแดงจางๆ ลอยวนอยู่รอบปลายนิ้วของเธอ แววตาของเธอเต็มไปด้วยการจับผิดอย่างไม่ไว้วางใจ

"คุณคือคนที่ติดต่อเรามางั้นเหรอ" ปีเอโตรเป็นคนเปิดปากก่อน น้ำเสียงของเขามีความคมชัดอันเป็นเอกลักษณ์ของชายหนุ่ม

"ถูกต้อง คุณจะเรียกผมว่าคุณกราวิกก็ได้" กราวิกส่งยิ้มอย่างใจดี แต่รอยยิ้มนั้นกลับทำให้พี่น้องทั้งสองรู้สึกเย็นยะเยือกขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

"ครั้งนี้ผมมาเพื่อมอบโอกาสในการล้างแค้นให้กับพวกคุณ"

"ล้างแค้นงั้นเหรอ" ปีเอโตรแค่นหัวเราะ "ล้างแค้นใคร"

"ผมจำเป็นต้องตอบคำถามนั้นด้วยหรือ" กราวิกเดินวนไปมาอย่างช้าๆ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยการหว่านล้อม

"โทนี่ สตาร์ค พ่อค้าอาวุธคนนั้น คนที่เรียกตัวเองว่าไอรอนแมน และเป็นฮีโร่ของสหรัฐฯ"

คำว่าสตาร์คอินดัสทรีส์เสียดแทงเข้าไปในหัวใจของวันด้าราวกับมีดแหลมคม

แสงสีแดงที่ปลายนิ้วของเธอวาบขึ้นมาทันที อากาศภายในห้องทั้งห้องดูเหมือนจะแข็งตัว

"พ่อแม่ของเรา... ตายด้วยขีปนาวุธของสตาร์คอินดัสทรีส์" ควิกซิลเวอร์กล่าว เสียงของเขานั้นแผ่วเบา แต่ทว่าเผยให้เห็นถึงความเกลียดชังที่ฝังลึกถึงกระดูก

"ผมรู้" กราวิกหยุดเดินและสบตาพวกเขาโดยตรง

"ผมเข้าใจความเจ็บปวดและเข้าใจความเกลียดชังของพวกคุณ แต่พวกคุณเคยคิดบ้างไหมว่าการฆ่าโทนี่ สตาร์คเพียงคนเดียวนั้นมีประโยชน์อะไร"

เขาแบมือออกพลางพูดหว่านล้อมพวกเขาว่า "ต่อให้ไม่มีโทนี่ สตาร์ค ก็จะมีสตาร์คคนอื่นโผล่ออกมาอีก ตราบใดที่ประเทศที่ให้กำเนิดเขายังคงอยู่ ตราบใดที่อำนาจเบ็ดเสร็จนั้นยังคงครอบงำโลกใบนี้อยู่ โศกนาฏกรรมเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของพวกคุณก็จะยังคงเกิดขึ้นต่อไปในทุกมุมของโลก"

ปีเอโตรขมวดคิ้ว "คุณต้องการจะพูดอะไรกันแน่"

น้ำเสียงของกราวิกเริ่มมีความมุ่งมั่นและหนักแน่นขึ้น

"ศัตรูของพวกคุณไม่ใช่แค่โทนี่ สตาร์ค แต่คือทุกสิ่งที่เขาเป็นตัวแทนต่างหาก มันคือระบบซูเปอร์ฮีโร่ทั้งหมด และระเบียบโลกที่จอมปลอมซึ่งถูกบงการโดยสหรัฐฯ"

"ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ คนที่ตอนนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นเทพผู้พิทักษ์ของสหรัฐฯ ได้เปลี่ยนประเทศที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จนั้นให้กลายเป็นสวนหลังบ้านของเขาเองไปเรียบร้อยแล้ว"

"ในวันนี้ ประเทศนั้นกำลังทรงอำนาจและเย่อหยิ่งอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน"

"คุณคิดว่าคนอย่างเขาจะหยุดก้าวแห่งการขยายอำนาจของเขาไว้แค่นี้เหรอ"

"เป็นที่ทราบกันดีว่าการกินนั้นต้องกินทีละคำ"

"เมื่อเขาปูผ้าเช็ดปากเตรียมพร้อมแล้ว คุณลองทายดูสิว่าประเทศแบบไหนจะเป็นประเทศแรกที่ถูกเสิร์ฟลงบนโต๊ะอาหาร"

คำพูดเหล่านี้เปรียบเสมือนค้อนหนักที่ทุบลงกลางใจของวันด้าและปีเอโตร

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อใดที่ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ตัดสินใจจะออกรบเยี่ยงจักรพรรดิ ประเทศเล็กๆ อย่างโซโคเวียจะเป็นพวกแรกที่จะต้องคุกเข่าอยู่ใต้รองเท้าบูทเหล็กของเขา

"มาร่วมมือกับผมสิ" กราวิกยื่นมือออกไปหาพวกเขา "ผมจะมอบพลังและโอกาสให้พวกคุณได้ทำลายโลกเก่าใบนั้นด้วยมือของตัวเอง และสร้างระเบียบใหม่ที่เท่าเทียมและปราศจากการกดขี่อย่างแท้จริง"

"และก้าวแรกที่เราต้องทำ คือการทลายความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา นั่นก็คือทีมอเวนเจอร์ส"

วันด้ามองกราวิก แสงในดวงตาสีแดงของเธอวูบไหวอย่างไม่แน่ใจ

ปีเอโตรมองไปยังพี่สาวของเขาเพื่อรอคอยการตัดสินใจของเธอ

ผ่านไปครู่ใหญ่ วันด้าก็ลุกขึ้นยืน แสงสีแดงที่ปลายนิ้วของเธอค่อยๆ เลือนหายไป

"คุณหวังว่าจะไม่ทำให้เราผิดหวังนะ"

เมื่อได้ยินดังนั้น รอยยิ้มแห่งความสำเร็จก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของกราวิกอย่างช่วยไม่ได้

...

ในเวลาเดียวกันกับที่กราวิกกำลังเกลี้ยกล่อมควิกซิลเวอร์และสการ์เล็ตวิทช์

ที่การประชุมสหประชาชาติ มาเรีย ฮิลล์ ผู้แทนจากหน่วยชิลด์ดูเหมือนจะโดดเดี่ยวท่ามกลางการประณามร่วมจากผู้แทนประเทศต่างๆ ในยุโรป

"ท่านทั้งหลาย ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใช่เครื่องมืออาวุธ พวกเขาเป็นปัจเจกบุคคลที่มีอิสระ เราไม่มีสิทธิ์ไปสั่งให้พวกเขาต้องไปที่ไหน!"

"ผู้บัญชาการฮิลล์ นี่ไม่ใช่คำสั่ง แต่เป็นความต้องการของประชาชนทั่วโลก!" ผู้แทนจากอังกฤษกล่าวอย่างชอบธรรม

"สหรัฐฯ ตั้งใจจะเก็บพลังอันยิ่งใหญ่นี้ไว้กับตัวเอง เพื่อข่มขู่สันติภาพและความมั่นคงของโลกอย่างนั้นหรือ"

การโจมตีครั้งนี้ที่มีน้ำหนักจากประวัติศาสตร์หลายศตวรรษเป็นสิ่งที่ฮิลล์ไม่สามารถต้านทานได้จริงๆ!

ในท้ายที่สุด ภายใต้แรงกดดันจากสาธารณชนและทางการเมืองอย่างหนัก มหาอำนาจตะวันออกประเทศหนึ่งได้เลือกที่จะงดออกเสียงในการโหวตครั้งที่ 3 ส่งผลให้ญัตติดังกล่าวผ่านความเห็นชอบไปอย่างบังคับว่า

ซูเปอร์ฮีโร่ของสหรัฐฯ จะต้องถูกกระจายไปยังส่วนต่างๆ ของโลกเพื่อประจำการและยอมรับการประสานงานแบบรวมศูนย์ของสหประชาชาติ

เมื่อข่าวนี้ไปถึงตึกอเวนเจอร์ส ก็เกิดความโกลาหลขึ้นในสำนักงานทันที

"นี่มันไร้สาระสิ้นดี!" โทนี่ สตาร์ค ดึงเนกไทของเขาอย่างหงุดหงิด "เรายังจัดการปัญหาในสหรัฐฯ ไม่ลงตัวเลย แล้วเราจะเอาพลังงานที่ไหนไปจัดการกับเรื่องยุ่งๆ ของประเทศอื่นกัน!"

"แต่นี่คือมติของสหประชาชาติ หากเราไม่ปฏิบัติตาม เราจะถูกตราหน้าว่าเป็นศัตรูของโลก" กัปตันอเมริกาขยี้ขมับด้วยความหนักใจ เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเสริมว่า

"อีกอย่าง ตอนนี้พวกเราทุกคนรวมตัวกันอยู่ในสหรัฐฯ ซึ่งมันง่ายมากที่จะกระตุ้นให้ประเทศอื่นเกิดความวิตกกังวล!"

"หากเราทำให้นักการเมืองพวกนั้นบ้าคลั่งจริงๆ ผลลัพธ์ที่ตามมาจะต้องเป็นสิ่งที่เราไม่อยากเห็นอย่างแน่นอน"

เกว็น สเตซี่ ยืนอยู่ข้างหน้าต่าง ฟังการถกเถียงในห้องประชุม

คิ้วสวยของเธอขมวดเข้าหากันโดยไม่รู้ตัวจนกลายเป็นรอยย่นลึก

เธอรู้ดีว่าต้องมีมือที่มองไม่เห็นคอยบงการเรื่องนี้อยู่เบื้องหลัง

แต่เมื่อไร้ซึ่งปีเตอร์ พวกเขาก็เปรียบเสมือนร่างกายที่ไร้สมอง ไม่สามารถพูดออกมาด้วยเสียงที่เป็นหนึ่งเดียวกันได้เลย

ขออนุญาตสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมครับ เนื้อหาที่แปลมานี้เป็นเนื้อหาในส่วนของนิยายเรื่องอะไร หรือเป็นเรื่องที่ต้องการให้แปลต่อเนื่องไปในบทถัดๆ ไปครับ?