บทที่ 13 ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน

บทที่ 13 ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน

หลังจากจัดการเรื่องอี้จงไห่อยู่ครู่หนึ่ง หลี่หงปิงก็เดินตามหลี่หงเหมยกลับมาที่ลานหน้าบ้าน

การดูเรื่องสนุกในคืนนี้เป็นสิ่งที่น่าสนใจ แต่ก็ค่อนข้างน่าเบื่อหน่ายในเวลาเดียวกัน

ในยุคที่ความบันเทิงขาดแคลนและไม่มีชีวิตยามค่ำคืนเช่นนี้ การได้ดูเรื่องพวกนี้ก็นับว่าช่วยคลายความเบื่อหน่ายได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ดึกสงัด

หลี่หงปิงนอนอยู่บนเตียง แต่เขายังไม่หลับตาลงทันที

มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นภายในวันเดียว

หลี่หงปิงไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเขาจะย้อนเวลากลับมาสู่ยุคนี้และได้มาพัวพันกับผู้คนในลานบ้านแห่งนี้

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หลี่หงปิงก็อดไม่ได้ที่จะเรียบเรียงสถานการณ์ในปัจจุบัน

ขณะนี้คือปี 1952 ไม่ใช่ปี 1965 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่พล็อตเรื่องหลักเริ่มต้นขึ้น เหอต้าชิงเพิ่งหนีไปเมื่อปีที่แล้ว และสวี่ฟู่กุ้ยที่ยังไม่ได้ย้ายออกไปก็คือลุงสองของลานบ้าน ส่วนลุงสามอย่างเหยียนปู้กุ้ยก็ยังไม่ได้ขึ้นรับตำแหน่ง ซึ่งตำแหน่งนั้นในปัจจุบันยังเป็นของหลิวไห่จง ตัวละครส่วนใหญ่ได้ปรากฏตัวออกมาแล้ว แต่บางเหตุการณ์ยังไม่เกิดขึ้น

ตัวอย่างเช่น

ฉินหวยหรูยังไม่ได้แต่งงานเข้ามาในลานบ้าน "นักบุญแห่งการขโมย" ปังเกิ่งในอนาคตก็ยังไม่เกิด เจียตงซวี่ยังไม่ได้เสียชีวิต และทั้งอวี่ลี่กับโหลวเสี่ยวเอ๋อก็ยังไม่ปรากฏตัว

สำหรับเหตุผลที่ว่าทำไมหลี่หงเหมยและน้องชายของเธอถึงไม่มีตัวตนในซีรีส์ต้นฉบับ หลี่หงปิงมีข้อสันนิษฐานที่สมเหตุสมผลอยู่สองประการ

ประการแรกคือพวกเขาเป็นเพียงตัวละครประกอบ ไม่ใช่ตัวละครสมทบด้วยซ้ำไป ไม่ต้องพูดถึงการเป็นตัวเอก ดังนั้นจึงไม่มีการเสียเวลาออกอากาศให้กับพวกเขาอย่างแน่นอน

คำอธิบายอีกประการหนึ่งคือ...

หากหลี่หงปิงไม่ได้มาที่นี่ หลี่หงปิงคนเดิมอาจเสียชีวิตจากอาการป่วยหนักนี้ไปแล้ว และหลี่หงเหมยก็คงแต่งงานและจากสถานที่แห่งความโศกเศร้านี้ไป ดังนั้นเมื่อพล็อตเรื่องเริ่มต้นขึ้น พวกเขาจึงไม่ได้อยู่ในลานบ้านแห่งนี้อีกต่อไป

แต่ตอนนี้เรื่องเหล่านั้นไม่สำคัญอีกแล้ว

ด้วยการมาถึงของหลี่หงปิง สิ่งต่างๆ ย่อมไม่ดำเนินไปตามทิศทางเดิมอย่างแน่นอน

ลองดูเหตุการณ์ในครั้งนี้เป็นตัวอย่าง เจียจางซื่อถูกส่งตัวไป "ศึกษาเพิ่มเติม" โดยตรง ใครจะไปรู้ว่าเมื่อเธอกลับมาเธอจะเป็นอย่างไรบ้าง

ด้วยความคิดเหล่านี้ หลี่หงปิงก็ค่อยๆ ดำดิ่งเข้าสู่ห้วงนิทราโดยไร้ซึ่งความฝัน

เมื่อเขาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็เป็นเช้าของวันถัดมาแล้ว

หลังจากได้นอนหลับจนถึงรุ่งสาง หลี่หงปิงรู้สึกว่าจิตวิญญาณของเขาได้รับการยกระดับขึ้นไปอีกขั้น ไร้ซึ่งความรู้สึกเจ็บป่วยจากเมื่อวานอย่างสิ้นเชิง

[โฮสต์: หลี่หงปิง]

[อายุ: 16]

[พละกำลัง: 52, ความคล่องตัว: 58, รัฐธรรมนูญ: 57, สติปัญญา: 86 (ค่ามาตรฐานสำหรับผู้ใหญ่คือ 60)]

ทักษะ:

[การวิ่ง: ระดับ 0 (7/100)]

[การทำอาหาร: ระดับ 1 (0/500)]

[การขับขี่: ระดับ 1 (411/500)]

[การว่ายน้ำ: ระดับ 2 (967/2000)]

[ปาต้วนจิ่น: ระดับ 2 (1825/2000)]

เมื่อเปิดหน้าต่างระบบขึ้นมาดู เขาพบว่าคุณลักษณะทางร่างกายของเขาได้รับการพัฒนาขึ้นเล็กน้อยอย่างแท้จริง

แม้ว่าประสิทธิภาพในด้านต่างๆ จะไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ แต่ยกเว้นเรื่องสติปัญญาแล้ว ค่าอื่นๆ ก็กลับเข้าสู่เกณฑ์ปกติเรียบร้อยแล้ว

สบายตัวจริงๆ!

สมดั่งที่ว่า สุขภาพคือทรัพย์สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

หากเขาอยู่ในสภาพนี้ตอนที่จัดการกับเจียจางซื่อเมื่อวาน หลี่หงปิงรับรองได้เลยว่าเธอจะต้องได้รับความเจ็บปวดมากกว่านี้แน่

"หงปิง ตื่นแล้วเหรอ! พี่กำลังคิดว่าจะปล่อยให้น้องนอนต่ออีกสักหน่อย ไปแปรงฟันล้างหน้าเถอะ อาหารเช้าใกล้จะเสร็จแล้ว"

เมื่อหลี่หงปิงลุกขึ้น หลี่หงเหมยก็ได้เตรียมอาหารเช้าสำหรับทั้งสองคนไว้ตามปกติแล้ว

"พี่ครับ ผมวางแผนว่าจะไปทำงานที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนหลังจากกินข้าวเสร็จครับ"

ระหว่างมื้ออาหาร หลี่หงปิงแจ้งความตั้งใจของเขาตรงๆ

เนื่องจากสุขภาพของเขาฟื้นตัวแล้ว หลี่หงปิงจึงไม่อยากนอนแช่อยู่ที่บ้านเฉยๆ เขาจึงวางแผนที่จะไปดูสถานการณ์ที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน

สำหรับภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน นอกจากที่เขาเคยอ่านบทความออนไลน์มาบ้างในชาติที่แล้ว เขาก็มีความทรงจำจำกัดเพียงเท่าที่ได้รับสืบทอดมา ความเข้าใจของเขาจึงค่อนข้างจำกัด

เนื่องจากเขาตัดสินใจจะใช้ที่นั่นเป็นสถานที่บ่มเพาะประสบการณ์ หลี่หงปิงจึงจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับมันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

"ไม่ได้"

ทันทีที่ได้ยินแผนของหลี่หงปิง หลี่หงเหมยก็ปฏิเสธทันทีโดยไม่ลังเล "ร่างกายของน้องยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่เลยนะ จะรีบไปทำงานทำไมกัน"

"การทำงานในครัวมันไม่ง่ายเลย พี่จะวางใจได้ยังไง"

"เมื่อวานพี่ได้ขอคนให้ลาหยุดที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนให้น้องแล้ว ช่วงสองสามวันนี้ก็แค่พักผ่อนอยู่ที่บ้านไปก่อนเถอะ"

"ครอบครัวของเราไม่จำเป็นต้องให้น้องมาช่วยดูแลตอนนี้ งานที่สำคัญที่สุดของน้องคือการฟื้นฟูสุขภาพให้กลับมาเป็นปกติโดยเร็วที่สุดต่างหาก"

การปฏิเสธของหลี่หงเหมยเป็นสิ่งที่หลี่หงปิงคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่ได้เร่งรีบ เขาหยิบหมั่นโถวขึ้นมากัดหนึ่งคำแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่ดูเกินจริงเล็กน้อยว่า "พี่ครับ ดูนี่สิ ร่างกายของผมหายดีแล้ว และผมก็แข็งแรงมาก ผมสามารถแบกข้าวสารได้สองกระสอบเลยด้วยซ้ำ!"

หลี่หงเหมยรู้สึกจนปัญญาเมื่อได้ยินเช่นนั้น

เมื่อเห็นความดื้อรั้นของหลี่หงปิง และสังเกตเห็นว่าสีหน้าของเขาดีกว่าเมื่อวานมาก หลี่หงเหมยที่ไม่อาจเปลี่ยนใจเขาได้จึงตกลงในที่สุด

หลังจากทานอาหารเสร็จ

เมื่อหลี่หงเหมยล้างจานเสร็จ หลี่หงปิงก็เดินออกจากบ้านไปพร้อมกับเธอ

"เฮ้ หงปิง จะไปไหนล่ะ?"

ทันทีที่ก้าวเท้าออกมา เขาก็พบกับเหยียนปู้กุ้ยที่อาศัยอยู่ตรงข้าม

"ลุงเหยียน ผมกำลังจะไปทำงานที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนครับ"

หลี่หงปิงตอบกลับ

"สุขภาพของเธอฟื้นตัวเต็มที่แล้วเหรอ?"

เมื่อได้ยินว่าหลี่หงปิงกำลังจะกลับไปทำงานที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนเร็วขนาดนี้ เหยียนปู้กุ้ยก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

เขาเคยหมดสติไปก่อนหน้านี้และเพิ่งฟื้นขึ้นมาเมื่อวาน แต่กลับฟื้นตัวได้เร็วขนาดนี้

"ผมหายดีเกือบหมดแล้วครับ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับลุงเหยียน"

หลังจากเสร็จสิ้นการสนทนาตามมารยาทกับเหยียนปู้กุ้ย หลี่หงปิงก็เดินตามหลี่หงเหมยออกจากลานบ้านไป และทั้งสองก็แยกทางกันในไม่ช้า

พวกเขาไม่ได้เดินทางไปในทิศทางเดียวกัน

โรงงานอาหารที่หลี่หงเหมยทำงานอยู่นั้นอยู่ใกล้ๆ และไม่ไกลมากนัก

ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนในปัจจุบันคือสถานที่ที่จะกลายเป็นสาขาหลัก ตั้งอยู่บนถนนจูสื่อโข่วฝั่งตะวันตก ใกล้กับถนนเฉียนเหมิน ห่างจากหนานหลัวกู่เซียงไปประมาณห้าถึงหกกิโลเมตร

อย่างไรก็ตาม ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนมีหอพักสำหรับเด็กฝึกงานโดยเฉพาะ เพื่อความสะดวก หลี่หงปิงจึงพักที่นั่นเป็นบางครั้ง

ในเวลานี้ เมืองมีรถรางวิ่งให้บริการแล้ว และรถเมล์ก็ครอบคลุมเส้นทางหลักบางส่วน เขาจึงไม่ต้องเดินไปตลอดทาง

ในเวลาต่อมาไม่นาน

หลี่หงปิงเดินไปยังเป่ยซินเฉียว ก่อนจะขึ้นรถรางสาย 2 ไปยังเฉียนเหมิน แล้วมุ่งหน้าไปยังจูสื่อโข่วที่อยู่ใกล้เคียง

เมื่อหลี่หงปิงมาถึงจุดหมาย เขาก็อดไม่ได้ที่จะหยุดยืนจ้องมอง

ท่ามกลางอิฐสีน้ำเงินและกระเบื้องสีเทา ลานบ้านถูกซ่อนอยู่ในมุมหนึ่งของถนนที่พลุกพล่าน หน้าร้านไม่ได้ฉูดฉาด มีเพียงป้ายสีดำที่มีตัวอักษรสีทองแขวนอยู่ด้านบน ตัวอักษรใหญ่ห้าตัวที่เขียนว่า "ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน" ด้วยสไตล์ที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังสะดุดตาของเขา

นี่คือภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนในปี 1952 เป็นลานบ้านสี่ส่วน

หลายปีก่อน มีเพลงพื้นบ้านแพร่กระจายไปทั่วปักกิ่งว่า "ซื้อยาจากถงเหรินถัง ซื้อผักดองจากร้านผักดอง ซื้อรองเท้าจากเน่ยเหลียนเซิ่ง และกินข้าวที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน"

จนถึงวันนี้ ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนเปิดให้บริการมานานกว่ายี่สิบปีแล้ว

"หงปิง ได้ยินว่าเธอป่วย นี่หายเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?"

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน ก็มีคนเข้ามาทักทายเขา หลี่หงปิงค้นหาในความทรงจำแล้วจึงพูดกับชายคนนั้นว่า "พี่หลิว ผมหายดีแล้วครับ วันนี้เลยรีบกลับมาทำงาน"

ชายคนนั้นชื่อหลิวเฉียง เป็นพนักงานเสิร์ฟของภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวน

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิวเฉียงก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ "เหอะ พอเธอมาแบบนี้ เสี่ยวอู่คงดีใจจนน้ำตาไหลแน่ สองวันที่ผ่านมาเขาถูกใช้ให้ขูดกระทะจนแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว เขาโดนพวกอาจารย์ดุไปหลายรอบและบ่นกับฉันไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง"

ครู่หนึ่ง หลี่หงปิงไม่รู้จะตอบกลับอย่างไร

การขูดกระทะเดิมทีเป็นหน้าที่ของเขา เนื่องจากเขาไม่ได้มาสองวันที่ผ่านมา พวกเขาจึงหาคนอื่นมาทำแทนเป็นการชั่วคราวอย่างช่วยไม่ได้