บทที่ 151 การต่อสู้เพื่ออุดมการณ์

“ในฐานะนินจา ภารกิจต้องมาเป็นอันดับแรกไม่ใช่เหรอ? ภารกิจไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอกเหรอ?”

ขณะที่เดินออกจากอาคารโฮคาเงะ คาคาชิหวนนึกถึงสีหน้าของนางาโทโมะ โทดะ ในห้องทำงานเมื่อครู่นี้ ใบหน้าของชายคนนั้นยังคงติดตาเขา...ทั้งเหนื่อยล้า, โกรธเคือง, และผิดหวัง

คาคาชิบอกเขาว่าเขาเป็นนินจาที่มีคุณสมบัติครบถ้วนที่ทำภารกิจสำเร็จ แต่โทดะกลับมองเขาด้วยสายตาที่ปะปนไปด้วยความโกรธและความโศกเศร้า

ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ต่อหน้าโฮคาเงะ คาคาชิรู้สึกว่าโทดะอาจจะพูดอะไรมากกว่านี้อีกเยอะ

แต่คาคาชิไม่เข้าใจเลย...ทำไมโทดะถึงโกรธเขาล่ะ? จริงอยู่ที่เพื่อนร่วมทีมของเขาตาย แต่คาคาชิไม่ได้เป็นคนฆ่าพวกนั้นสักหน่อย ศัตรูต่างหากที่เป็นคนลงมือ เขาแค่พูดความจริงออกไปเท่านั้นเอง

“หรือว่าชีวิตของลูกศิษย์จะสำคัญกว่าการทำภารกิจให้สำเร็จงั้นเหรอ?” คาคาชิพึมพำ

ถ้าโทดะเชื่อแบบนั้นจริงๆ คาคาชิก็คิดว่าดีแล้วล่ะที่เขาก้าวลงจากตำแหน่งครูฝึก คนที่มีอารมณ์ความรู้สึกแบบนั้นไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นนินจาเลยสักนิด

นินจาที่แท้จริงควรทำภารกิจให้สำเร็จไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม… แม้ว่าจะต้องสูญเสียเพื่อนพ้องไปก็ตามที

คืนนั้น ขณะที่คาคาชินั่งอยู่ตามลำพังในบ้านที่มืดมิด คำพูดของเขาก็ดังก้องแผ่วเบาในความเงียบงัน

ครั้งหนึ่ง คาคาชิเคยมีพ่อที่ทำให้เขาภาคภูมิใจ

ฮาตาเกะ ซาคุโมะ...เขี้ยวสีขาวแห่งโคโนฮะผู้เป็นตำนาน...คือหนึ่งในบุรุษที่น่าเกรงขามที่สุดในสงครามโลกนินจาครั้งที่สอง เขาสังหารศัตรูไปนับไม่ถ้วน และได้รับทั้งความเคารพและความหวาดกลัวจากหมู่บ้านอย่างล้นหลาม

คาคาชิชื่นชมพ่อของเขาอย่างสุดหัวใจ เขาอยากจะแข็งแกร่งและเป็นที่พึ่งพาได้...เหมือนกับพ่อ เขาเรียนจบสถาบันนินจาตอนห้าขวบ ได้เป็นจูนินตอนหกขวบ เจริญรอยตามพ่อของเขาทุกย่างก้าว

แต่พอเขาอายุเจ็ดขวบ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

ระหว่างภารกิจสำคัญ ซาคุโมะเลือกที่จะช่วยชีวิตเพื่อนพ้องแทนที่จะทำภารกิจให้ลุล่วง ภารกิจล้มเหลว และหมู่บ้านโคโนฮะก็ต้องสูญเสียอย่างหนัก

ทั้งหมู่บ้านรุมประณามเขา แม้แต่เพื่อนพ้องที่เขาช่วยชีวิตไว้ก็ยังหันหลังให้ และกล่าวหาว่าเขาทรยศ

แล้วเย็นวันหนึ่ง เมื่อคาคาชิกลับบ้านหลังจากฝึกซ้อม เขาก็พบพ่อของเขานอนไร้ลมหายใจจมกองเลือด ดาบสั้นเขี้ยวสีขาวเล่มเดียวกับที่เคยปลิดชีพศัตรูมานับไม่ถ้วน บัดนี้ได้ปลิดชีพผู้เป็นนายของมันเสียเอง

ตั้งแต่วันนั้น ร่างอันน่าภาคภูมิใจที่คาคาชิเคยแหงนมองก็หายไปตลอดกาล

สำหรับเขาแล้ว ฮาตาเกะ ซาคุโมะ ไม่ใช่นินจาที่แข็งแกร่งที่สุดหรือมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดอีกต่อไป...เขาคือคนที่ปล่อยให้อารมณ์มาอยู่เหนือหน้าที่ และก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อหมู่บ้านโคโนฮะ

และในฐานะพ่อ การทิ้งลูกชายวัยเจ็ดขวบไว้ข้างหลัง… นั่นก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้เช่นกัน

ตั้งแต่นั้นมา คาคาชิก็ไม่เคยภาคภูมิใจในตัวใครอีกเลย...แม้กระทั่งตัวเขาเอง

เขาเปิดประตูและเริ่มทำความสะอาดบ้านตั้งแต่บนลงล่าง หลังจากออกไปทำภารกิจนานกว่าหนึ่งเดือน บ้านก็เต็มไปด้วยฝุ่น

ด้วยความช่วยเหลือจากร่างแยกเงาสองสามร่าง เขาก็ทำความสะอาดเสร็จอย่างรวดเร็ว ไม่นาน บ้านก็กลับมาดูเหมือนเดิม...เย็นชาและไร้รอยติ

“ต่อไปฝึกซ้อมดีไหมนะ?” เขาสงสัย มื้อเย็นก็จัดการเรียบร้อยแล้วระหว่างทางกลับบ้าน เลยไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

สุดท้าย เขาก็ไม่ได้ทำอะไรเลย เขานอนอยู่ที่ลานบ้าน สายตาจับจ้องไปที่ดวงจันทร์เบื้องบน

“คาคาชิ นายอยู่บ้านหรือเปล่า?”

เสียงผู้หญิงที่คุ้นเคยร้องเรียกมาจากข้างนอก

“บางทีหมอนั่นอาจจะไปทำภารกิจอื่นแล้วมั้ง ริน เราไปเที่ยวกันเองเถอะน่า” เสียงผู้ชายที่คุ้นเคยและฟังดูร้อนรนดังขึ้นตามมา

คาคาชิลุกขึ้นและเดินออกไปอย่างใจเย็น “มีธุระอะไรงั้นเหรอ?”

“บ้าเอ๊ย ดันอยู่บ้านซะงั้น” โอบิโตะพึมพำกับตัวเอง สีหน้าผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด

“ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ชั้นคงไม่ได้ไปทำภารกิจอีกพักใหญ่เลยล่ะ” คาคาชิพูดเสียงเรียบ

เขาสงสัยว่าโฮคาเงะน่าจะยังไม่ได้จัดทีมใหม่ให้เขา...และคงจะยังไม่จัดให้เร็วๆ นี้หรอก อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีเด็กจบใหม่จากสถาบันนินจาออกมานั่นแหละ

“แหม หลังจากทำภารกิจมานานขนาดนั้น พักผ่อนบ้างก็ดีนะ” รินพูดอย่างอ่อนโยนพร้อมกับรอยยิ้ม

คาคาชิส่ายหน้า “ไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้นหรอก”

“แล้วเพราะอะไรล่ะ? นายจะมาทำตัวอู้แบบนี้ไม่ได้นะ คาคาชิ” โอบิโตะพูดอย่างกระตือรือร้น ลึกๆ แล้วเขาอยากให้คาคาชิไปทำภารกิจบ่อยๆ...เขาจะได้มีโอกาสตามทัน

“ตอนนี้ไม่มีทีมให้ชั้นอยู่น่ะ” คาคาชิพูดตรงๆ “เพื่อนร่วมทีมของชั้นตายหมดแล้ว และหัวหน้าทีมก็ตัดสินใจเลิกเป็นครูฝึกแล้วด้วย”

โอบิโตะชะงัก

การได้ยินคาคาชิพูดเรื่องนั้นออกมาอย่างหน้าตาเฉย ทำให้เขาถึงกับเย็นวาบไปทั้งตัว เขายังจำได้ดีตอนที่เจอเพื่อนร่วมทีมสองคนนั้นเมื่อประมาณเดือนก่อน พวกเขายังหัวเราะ, ฝึกซ้อม, และต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันอยู่เลย และตอนนี้… พวกเขากลับจากไปแล้ว

คนเป็นๆ สองคน...หายไปดื้อๆ เลย

โอบิโตะสัมผัสได้ถึงความหนักอึ้งของเรื่องนี้ เป็นครั้งแรกที่เขาเข้าใจความโหดร้ายของการเป็นนินจาอย่างแท้จริง

“ชั้น… ชั้นเสียใจด้วยนะ” เขาพูดเสียงเบา ความรู้สึกผิดเริ่มเกาะกินในน้ำเสียง

สีหน้าของรินก็อ่อนลงเช่นกัน “คาคาชิ… ชั้นเสียใจเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ นะ”

แต่ดวงตาของคาคาชิยังคงสงบนิ่ง น้ำเสียงไม่สั่นคลอนเลยแม้แต่น้อย “พวกนายเข้าใจผิดแล้วล่ะ ชั้นไม่ได้เสียใจหรอก การเสียสละของเพื่อนร่วมทีมไม่ได้สูญเปล่า...ภารกิจลุล่วงแล้ว”

“อะไรนะ?” โอบิโตะเงยหน้าขึ้นขวับ “คาคาชิ นายหมายความว่าไง? การตายของเพื่อนร่วมทีมมันคุ้มค่าเหรอ… แค่เพื่อให้ภารกิจสำเร็จเนี่ยนะ?”

เขาไม่ได้รู้จักเพื่อนร่วมทีมของคาคาชิดีนัก แต่เขาก็มองออก...ว่าพวกนั้นไม่ใช่คนเลว

วันนั้น เพื่อนร่วมทีมของคาคาชิจะแค่บอกเขาแล้วก็ไปเลยก็ได้ แต่พวกเขาก็ไม่ได้ทำ พวกเขายังอุตส่าห์เตือนเขาล่วงหน้าว่าภารกิจจะยาก และบอกให้เขาเตรียมตัวให้ดีอีกด้วยซ้ำ

“เมื่อเทียบกับความล้มเหลวของภารกิจแล้ว การเสียสละของเพื่อนร่วมทีมยังยอมรับได้ง่ายกว่านะ” คาคาชิกล่าวอย่างใจเย็น

“แก...! ชั้นล่ะทำใจชอบแกไม่ได้จริงๆ ให้ตายสิ!” ความดันของโอบิโตะพุ่งปรี๊ด เขาทนไม่ไหวอีกต่อไปและปล่อยหมัดใส่คาคาชิตรงๆ

“ก็เพราะว่านายยังไม่ได้เป็นนินจาไงล่ะ” คาคาชิพูด พลางรับหมัดของโอบิโตะไว้โดยไม่สะทกสะท้าน “ในโลกนินจา ภารกิจต้องมาเป็นอันดับแรกเสมอ นินจาที่ใช้อารมณ์ตัดสินใจคือนินจาที่ไร้คุณสมบัติ”

“งั้นก็มาสู้กัน! ชั้นจะเรียกสติแกกลับมาเอง!” โอบิโตะตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด

คาคาชิผลักเขาออกไปและสวนกลับทันที “นายนั่นแหละที่สติไม่ดี นักเรียนที่ยังไม่ทันเรียนจบด้วยซ้ำริอ่านจะมาสั่งสอนจูนินอย่างชั้นงั้นเหรอ?”

ด้วยความโกรธ โอบิโตะเปิดใช้งานวิชาปราณ เสริมพลังทางกายภาพและความเร็ว เขาตั้งใจจะทำให้คาคาชิกลืนคำพูดของตัวเองให้ได้

แต่คาคาชิก็ไม่ได้คิดจะออมมือเลยเช่นกัน เขาเอาจริงตั้งแต่เริ่ม คาถาดินและคาถาสายฟ้าไหลลื่นสอดประสานกับการโจมตีด้วยกระบวนท่าอันเฉียบคมและแม่นยำ

แม้จะใช้การเพ่งจิตรวมปราณ โอบิโตะก็ยังตามแทบไม่ทัน

“บ้าเอ๊ย!” โอบิโตะสบถเมื่อคาคาชิอัดเขาล้มลงไปอีกครั้ง เขากัดฟันกรอด ไม่ยอมแพ้ให้กับคนอย่างคาคาชิเด็ดขาด

“ถ้านายยังคงยึดติดกับความคิดโลกสวยพวกนั้นล่ะก็ ล้มเลิกความตั้งใจที่จะเป็นนินจาซะเถอะ” คาคาชิพูดอย่างไร้ความปรานี “สัมผัสได้ไหมล่ะ? ช่องว่างระหว่างนายกับนินจาตัวจริงน่ะ?”

แม้ว่าน้ำเสียงของคาคาชิจะเย็นชา แต่ความรู้สึกประหลาดใจก็แวบเข้ามาในหัวของเขา ในเวลาเพียงเดือนกว่าๆ พัฒนาการของโอบิโตะนั้นโดดเด่นมาก คาถาไฟและวิชากระบวนท่าของเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และการที่เขาสามารถยืนหยัดสู้กับเขาได้นานขนาดนี้ก็น่าประทับใจทีเดียว

“ชั้นก็แค่ไม่อยากแพ้คนอย่างแกไงล่ะ!” โอบิโตะคำราม หมัดของเขาสั่นระริกด้วยความเจ็บใจ

“แกเห็นเพื่อนร่วมทีมเป็นตัวอะไรกันแน่!” เขาตะโกนอีกครั้ง เสียงก้องไปทั่วลานกว้าง การหายใจของเขาลึกขึ้น การสูดลมหายใจแต่ละครั้งเฉียบคมยิ่งกว่าเดิม พลังงานพุ่งพล่านอย่างรุนแรงไปทั่วร่าง

“วิชาปราณเพลิง ... เพ่งจิตรวมปราณ!”

ร่างของโอบิโตะเลือนรางและหายไป ในพริบตา เขาก็ไปปรากฏตัวอยู่ข้างๆ คาคาชิ หมัดของเขาพุ่งเข้าใส่ราวกับค้อนที่ลุกโชนไปด้วยไฟ

คาคาชิแทบไม่มีเวลาตอบสนองก่อนที่หมัดนั้นจะกระแทกเข้าเต็มๆ ส่งเขาลงไปกองกับพื้น

…หมอนั่นยังเก่งขึ้นได้อีกงั้นเหรอ?… คาคาชิคิดในใจอย่างตกตะลึง เขาไม่เคยเจอใครที่จู่ๆ ก็เก่งขึ้นพรวดพราดขนาดนี้กลางการต่อสู้มาก่อนเลย...โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากตะโกนแบบนั้นด้วย

แต่ถึงกระนั้น คาคาชิก็ไม่ใช่คนที่จะตื่นตระหนกง่ายๆ ประสบการณ์การต่อสู้ของเขานั้นลึกซึ้ง เขาเคยเผชิญกับสถานการณ์ความเป็นความตายมาแล้ว...แค่นี้ไม่พอที่จะทำให้เขาเสียศูนย์หรอก เขารีบตั้งหลักและกลับมาควบคุมการต่อสู้ได้อย่างรวดเร็ว

ตอนนี้ ลานกว้างได้กลายสภาพเป็นสมรภูมิรบอันวุ่นวายไปแล้ว ประกายสายฟ้าและเปลวไฟปะทะกันอย่างรุนแรง แผดเผาผืนดินและทิ้งหลุมอุกกาบาตขนาดเล็กไว้ทั่วบริเวณ

“พวกนายสองคน พอได้แล้วน่า! ถ้ายังขืนสู้กันต่อไป เดี๋ยวก็ได้เดี้ยงจนขยับตัวไม่ได้หรอก!” รินตะโกนด้วยความร้อนใจ

เมื่อสัมผัสได้ถึงความจริงจังในน้ำเสียงของเธอ โอบิโตะก็เริ่มสงบสติอารมณ์ลง เขารู้ดีว่าเขายังแข็งแกร่งไม่พอที่จะเอาชนะคาคาชิได้

คาคาชิเองก็หยุดลงเช่นกัน เขาลดแขนลง เขาไม่ได้อยากจะสู้ยืดเยื้อขนาดนี้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

“ให้ตายสิ” รินถอนหายใจ เดินเข้าไปหาพวกเขาและปัดฝุ่นออกจากเสื้อผ้าให้ “ถ้ามีความเห็นไม่ตรงกัน ก็คุยกันดีๆ ก็ได้นี่นา ทำไมต้องลงไม้ลงมือกันด้วยล่ะ?”

“ก็เพราะสิ่งที่มันพูดมันน่าโมโหนี่นา!” โอบิโตะพูดอย่างหัวเสีย

“การโกรธเป็นฟืนเป็นไฟมันก็แค่แสดงให้เห็นว่านายยังทำตัวเป็นเด็กอยู่ไงล่ะ” คาคาชิตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบและใจเย็นเหมือนเคย

“แก...! อยากจะโดนอีกสักตั้งไหมห๊ะ?” อารมณ์ของโอบิโตะพุ่งปรี๊ดขึ้นมาอีกรอบ

“ถ้าอยากจะโดนสั่งสอนอีกล่ะก็ ชั้นก็ไม่ขัดข้องหรอกนะ” คาคาชิพูดอย่างไม่แยแส

“พวกนายสองคน...ถ้ายังไม่เลิกทะเลาะกัน ชั้นจะโกรธแล้วนะ” รินเตือน พลางเท้าสะเอว

ภาพความทรงจำตอนที่รินต่อยต้นไม้หนาๆ จนหักครึ่งท่อนแวบเข้ามาในหัวของโอบิโตะทันที เขาหุบปากฉับโดยสัญชาตญาณ

เมื่อเห็นเขาเงียบไป รินก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ คาคาชิที่ไม่อยากจะยืดเยื้อเรื่องนี้ให้ยาวไปกว่านี้ ก็ไม่พูดอะไรต่อเช่นกัน อารมณ์ของเขาในวันนี้ก็ห่างไกลจากคำว่าสงบนิ่งมากพออยู่แล้ว

แต่ถึงกระนั้น หลังจากความขัดแย้งในครั้งนั้น ความสงบสุขระหว่างพวกเขาก็ไม่มีอีกต่อไป

ถ้าคาคาชิซื้อปลาย่างจากร้านแผงลอย โอบิโตะก็จะวิจารณ์ว่าปลามันดูเก่าและคงไม่สด

ถ้าโอบิโตะซื้อเทมปุระ คาคาชิก็น่าจะวิจารณ์ว่าน้ำมันคงถูกเอามาใช้ซ้ำหลายรอบเกินไปและไม่ถูกสุขลักษณะ

สรุปง่ายๆ ก็คือ...ไม่ว่าอีกฝ่ายจะทำอะไรก็ผิดไปหมด แม้แต่วิธีหายใจก็ยังดูน่าหงุดหงิดสำหรับพวกเขาทั้งคู่

รินทำได้เพียงถอนหายใจและรับบทเป็นคนกลาง โดยไม่สามารถหาวิธีที่ดีกว่านี้เพื่อรักษาความสงบสุขระหว่างพวกเขาได้

“ใกล้จะจบเทอมแล้วนะ อีกเทอมก็ผ่านไปแล้ว...เวลาผ่านไปเร็วมากเลย” รินพูดเบาๆ พยายามผ่อนคลายความตึงเครียด

“อืม อีกเทอมเดียวก็จะเรียนจบแล้วล่ะ” คาคาชิตอบ “แต่ถ้าบางคนยังคงยึดติดกับความคิดแบบเด็กๆ อยู่ล่ะก็ ชั้นก็เป็นห่วงหมู่บ้านจริงๆ แฮะ”

“ใครก็ตามที่ได้อยู่ทีมเดียวกับแก คงจะโชคร้ายที่สุดในโลกเลยล่ะ” โอบิโตะสวนกลับโดยไม่ยอมเสียจังหวะ

ริน: “…”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═