บทที่ 1 เริ่มต้นด้วยพรสวรรค์ลูกโหม่งระดับเต็มแม็กซ์

บทที่ 1 เริ่มต้นด้วยพรสวรรค์ลูกโหม่งระดับเต็มแม็กซ์

สิงหาคม ปี 2013

ในฤดูกาลก่อนหน้าฟุตบอลโลก เด็กหนุ่มมากมายต่างใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้ก้าวลงสู่สนามอันเปี่ยมมนต์ขลังแห่งนั้น

ซุนอวี่ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ทว่าเขาไม่คาดคิดเลยว่าความฝันของตนจะกลายเป็นจริงเร็วถึงเพียงนี้

ศูนย์ฝึกเยาวชนสปอร์ติงลิสบอน ประเทศโปรตุเกส

ซุนอวี่ปาดเหงื่อบนหน้าผากขณะแสงแดดสาดส่องกระทบใบหน้า นัยน์ตาของเขาจดจ้องไปยังริมเส้น

เพื่อนร่วมทีมตะโกนขึ้น

“ซุนอวี่ นายต้องกะจังหวะวิถีบอลก่อนกระโดดสิ!”

ซุนอวี่ยกนิ้วโป้งให้

“ไม่มีปัญหา!”

เด็กหนุ่มผิวดำที่เพิ่งเอ่ยปากเริ่มวิ่งเข้าหาบอลแล้วเปิดลูกพุ่งเข้าสู่ตรงกลาง

ซุนอวี่กะวิถีลูกได้อย่างแม่นยำ เขาเร่งฝีเท้าขึ้นทันที ก่อนจะกระโดดลอยตัวขึ้นอย่างเด็ดขาด

เขาทะยานขึ้นสูงปรี๊ด ถึงขั้นแสดงจังหวะค้างตัวกลางอากาศให้เห็นอย่างชัดเจน

เมื่อมองใบหน้าอันหล่อเหลาของซุนอวี่ ผิวที่ถูกแดดเผาจนเป็นสีข้าวสาลี รวมกับเรือนร่างสูงโปร่งสมส่วน

และท่วงท่ากลางอากาศของเขา มีเพียงคำคุณศัพท์เดียวที่ผุดขึ้นในหัวของทุกคน นั่นคือ... สง่างาม

แต่ในวินาทีถัดมา ลูกบอลกลับกระแทกเข้าที่หน้าผากซีกขวาของซุนอวี่ แล้วกระดอนกลับไปหาเด็กหนุ่มผิวดำคนเดิม

“ฮ่าฮ่าฮ่า!”

“ลูกโหม่งนั่นโคตรงี่เง่าเลย!”

“ชั้นเคยบอกแล้ว คนจีนเตะฟุตบอลไม่ได้หรอก!”

วินาทีที่ซุนอวี่โหม่งพลาด เพื่อนร่วมทีมรอบข้างก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

ที่ข้างสนาม ชายวัยกลางคนร่างกำยำศีรษะล้านโบกแขนอวบอูมของตนอย่างจนใจ และเอ่ยขึ้นด้วยความไม่อยากเชื่อ

“เฟร์นันโด ไอ้หนูนี่ถูกสาปหรือไง?”

“ชั้นไม่เคยเข้าใจเลยว่าคนที่มีสภาพร่างกายแบบนี้ จะเล่นฟุตบอลห่วยแตกได้ยังไง”

โชเซ ลิมา รับแฟ้มประวัตินักเตะมาจากผู้ช่วยผู้ฝึกสอน เฟร์นันโด ซูซา เขาพลิกไปที่หน้าของซุนอวี่แล้วพูดขึ้น

“อายุ 17 ปี สูง 1.87 เมตร”

“กระโดดแตะได้ถึง 3.55 เมตร วิ่ง 100 เมตรใน 11.5 วินาที ส่วนความอึดก็ถือว่าอยู่ในระดับท็อปของรุ่นเดียวกัน”

“แถมยังเตะได้ทั้งสองเท้าด้วย!”

“นายบอกชั้นทีสิ ทำไมเด็กแบบนี้ถึงได้เล่นแย่ขนาดนี้?”

ผู้ช่วยผู้ฝึกสอน ซูซา ยักไหล่พร้อมกล่าว

“โชเซ นายก็รู้ดีนี่นาว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเหมาะกับฟุตบอล”

“เขาซ้อมกับทีมมาสามปีกว่าแล้ว แต่ทักษะก็ไม่ได้พัฒนาขึ้นเท่าไหร่เลย ให้เราลองคุยกับพ่อของเขาดูไหม ว่ายินดีจะให้เด็กลองเปลี่ยนไปเล่นกรีฑา หรือแม้แต่วอลเลย์บอลหรือเปล่า”

สปอร์ติงลิสบอนเป็นองค์กรกีฬาแบบครบวงจร นอกจากฟุตบอลแล้ว ยังมีทั้งกรีฑา เทนนิส ว่ายน้ำ มวยสากล หรือแม้แต่หมากล้อม

โชเซ ลิมา ส่ายหน้าและกล่าวอย่างหนักแน่น

“ไม่ ถ้าเราทำแบบนั้น เราจะเสียเงินสนับสนุนจากพ่อของเขาไป”

“ผลงานในลีกเยาวชนของเราตอนนี้คือเสมอสอง แพ้หนึ่ง ถ้าต้องมาเสียสปอนเซอร์เจ้านี้ไปอีก เราสองคนจบเห่แน่!”

ซูซาเอ่ยอย่างจนใจเช่นกัน

“แต่เขาอายุเกือบ 18 แล้วนะ สโมสรไม่มีทางยื่นสัญญาอาชีพให้นักเตะเยาวชนระดับนี้หรอก”

โชเซ ลิมา โยนแฟ้มกลับไปให้ซูซา ใช้มืออวบอูมเสยผมด้านขวาที่เหลืออยู่ปาดขึ้นไปบนกระหม่อม ก่อนจะถอนหายใจ

“เฮ้อ เราคงต้องค่อยเป็นค่อยไปทีละก้าวแล้วล่ะ”

จากนั้นเขาก็ตะโกนเรียกซุนอวี่

“ซุน มาพักก่อน!”

เมื่อได้ยินคำสั่งของหัวหน้าผู้ฝึกสอน ซุนอวี่ก็เดินไปนั่งหลบมุมอยู่ใต้ร่มไม้เพียงลำพัง เขาหยิบขวดน้ำแร่ขึ้นมาดื่มรวดเดียวไปกว่าครึ่งขวด

เด็กหนุ่มผิวดำที่เพิ่งผ่านบอลให้ซุนอวี่เดินไปหาผู้เล่นคนอื่น เขากางมือออกพร้อมกับบ่นอุบ

“ชั้นไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมเขาถึงต้องมาเสียเวลากับฟุตบอลด้วย ทั้งที่สภาพร่างกายของเขาออกจะดีขนาดนั้น”

“ชั้นเคยบอกแล้ว คนจีนเล่นฟุตบอลไม่ได้หรอก เขาควรจะไปเล่นวอลเลย์บอลซะ!”

“เบาเสียงลงหน่อย หมอนั่นอาจจะเล่นบอลห่วย แต่เรื่องชกต่อยนี่เอาเรื่องเลยนะ ชั้นไม่อยากโดนอัดหรอก!”

“...”

ใต้ร่มไม้ที่ห่างจากซุนอวี่ออกไปเจ็ดถึงแปดเมตร เด็กหนุ่มวัยเดียวกันหลายคนกำลังบ่นกันอย่างเมามัน

ซุนอวี่ถอนหายใจแผ่วเบาและพึมพำกับตัวเอง

“นอกจากวิ่งกับกระโดดแล้ว ชั้นนี่ไร้ประโยชน์ในทุกเรื่องเลยแฮะ ...”

ซุนอวี่ทะลุมิติมาอยู่ในโลกใบนี้ได้ครบหนึ่งเดือนพอดี

ในวันแรกที่ทะลุมิติมา เขาค้นพบว่าเจ้าของร่างเดิมเป็นพวกบ้าคลั่งการกระโดด

ตอนนั้นซุนอวี่ดีใจจนเนื้อเต้น เขาคิดว่าแค่พยายามฝึกซ้อมสักหนึ่งฤดูกาล ก็อาจจะถูกเรียกติดทีมชาติโปรตุเกส แล้วได้ไปนั่งเฝ้าคูลเลอร์น้ำในศึกฟุตบอลโลกอย่างมีความสุข

คนเราต้องมีความฝันเสมอ เผื่อว่ามันจะเป็นจริงขึ้นมาล่ะ?

ถ้าคนเราไม่มีความฝัน จะต่างอะไรกับปลาเค็มกัน?

ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาเอาแต่ฝึกซ้อมอย่างหนักอยู่ในสนามซ้อมมาโดยตลอด

แต่หลังจากทุ่มเทไปทั้งหมด มันกลับสูญเปล่า

ในชาติก่อน ซุนอวี่เป็นเพียงนักเตะในลีกทู ต่อมาเจ้าของสโมสรถอนตัว ผู้เล่นส่วนใหญ่จึงต้องตกงานและต้องหาทางดิ้นรนเอาชีวิตรอดกันเอง

เขาเปลี่ยนสายอาชีพไปเป็นครูสอนมวยสากล แต่ต่อมาพลาดท่าโดนชกเข้าที่ศีรษะระหว่างการลงนวมซ้อม เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาอีกที เขาก็พบว่าตัวเองมาอยู่ในโลกคู่ขนานแห่งนี้เสียแล้ว

จากการสังเกตในช่วงเวลาที่ผ่านมา ซุนอวี่ค้นพบว่าไทม์ไลน์ของทั้งสองโลกนั้นแทบจะเหมือนกันทุกประการ

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ อินเทอร์เน็ตในโลกใบนี้พัฒนาเร็วกว่าไม่กี่ปี และระบบไลฟ์สตรีมมิงออนไลน์ก็ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว

หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน ซุนอวี่ก็หลอมรวมเข้ากับความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งรวมถึงความหลงใหลในกีฬาฟุตบอลด้วย

ทว่า

ความรักมันกินไม่ได้

ศักยภาพโดยรวมของเจ้าของร่างเดิม หากอยู่ในประเทศจีน ก็คงยังถือว่าเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงได้อยู่

แต่ที่สปอร์ติงลิสบอน ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นโรงงานผลิตดาวเตะ เขาถูกมองว่าเป็นเพียงพวกปลายแถวเท่านั้น

สถานที่แห่งนี้ไม่เคยขาดแคลนเด็กพรสวรรค์สูง

สปอร์ติงลิสบอนมีเครือข่ายแมวมองกระจายอยู่ทั่วทุกมุมโลก ซึ่งสามารถเสาะหาเด็กพรสวรรค์สูงจากแทบทุกภูมิภาค

ในสโมสรแห่งนี้ นักเตะเยาวชนทุกตำแหน่งล้วนเป็นอัจฉริยะตัวน้อยทั้งสิ้น

แน่นอนว่า ซุนอวี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

สถานการณ์ของเขาออกจะพิเศษอยู่สักหน่อย

ซุนอวี่ในโลกใบนี้มีพ่อผู้มั่งคั่ง ซึ่งเป็นเจ้าของเครือข่ายร้านอาหาร และควักกระเป๋าสนับสนุนสโมสรปีละ 100,000 ยูโร เพื่อซื้อพื้นที่ในอคาเดมีเยาวชนให้กับลูกชายของเขา

ซุนอวี่รู้สึกว่าเขายังอยู่ในวัยกำลังโต และด้วยความเร็ว ความอึด และพลังกระโดดในปัจจุบัน พรสวรรค์ทางร่างกายของเขาถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว

แต่ในแง่ของทักษะฟุตบอล ความสามารถของเขานั้นจืดชืดไร้ความโดดเด่นอย่างแท้จริง

การคอนโทรลบอลด้วยเท้าของเขาอยู่แค่ในระดับปานกลาง ส่วนทักษะการจ่ายบอล การยิงประตู และการโหม่งนั้นห่วยแตกจนแม้แต่ตัวซุนอวี่เองยังทนดูไม่ได้

แม้สัญชาตญาณหน้าปากประตูของเขาจะเฉียบคมมาก แต่เขาก็มักจะพลาดโอกาสทองอยู่เสมอ ซึ่งนั่นยิ่งทำให้เขาดูไร้ประโยชน์มากขึ้นไปอีก

ที่เขายังไม่ถูกคัดทิ้งไป ก็เป็นเพราะเขามีพ่อที่ร่ำรวยนั่นเอง

เงินเดือนของซุนอวี่คือ 300 ยูโร นักเตะเยาวชนทุกคนได้ค่าเหนื่อยเท่านี้ตราบใดที่ยังไม่ถูกดันขึ้นสู่ทีมรุ่นอายุไม่เกิน 23 ปี หรือทีมชุดใหญ่

รายได้ในช่วงที่อยู่ในทีมเยาวชนนั้นไม่สูงนักอย่างแน่นอน แต่สโมสรก็มีที่พักและอาหารให้พร้อมสรรพ จึงแทบไม่มีความจำเป็นต้องใช้จ่ายเงินใดๆ

เงินสนับสนุนจากพ่อของซุนอวี่นั้นแทบจะครอบคลุมค่าเหนื่อยรายปีของนักเตะรุ่นอายุไม่เกิน 18 ปีได้ทั้งทีม

ดังนั้น ต่อให้โชเซ ลิมา จะต้องกล้ำกลืนฝืนทน เขาก็ต้องคอยเอาใจลูกชายของตัวเงินตัวทองคนนี้

โชเซ ลิมา นั่งลงข้างซุนอวี่ ตบไหล่เขาเบาๆ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงใจดีราวกับผู้ใหญ่เอ็นดูเด็ก

“ซุน ผลงานของนายในช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมาดีมากเลยนะ พวกเราทุกคนเห็นมันหมด ตราบใดที่นายยังคงพยายามอย่างหนัก นายจะได้รับผลตอบแทนที่คุ้มค่าอย่างแน่นอน!”

ซุนอวี่หันหน้าไปมองโชเซ ลิมา ที่กำลังยิ้มแฉ่ง ด้วยสายตาเหมือนกำลังมองคนโง่

เขาไม่ได้พูดอะไรออกมา

ตาลุงหัวล้านคนนี้คิดว่าเขาเป็นเด็กจริงๆ หรือไง ถึงได้พ่นคำพูดสร้างแรงบันดาลใจไร้สาระออกมาไม่หยุดหย่อน

แน่นอนว่าซุนอวี่ไม่สามารถแข็งข้อกับหัวหน้าผู้ฝึกสอนของตนอย่างเปิดเผยได้

ต้องรู้ไว้ว่าหัวหน้าผู้ฝึกสอนกุมอำนาจชี้เป็นชี้ตายเหนือผู้เล่นทุกคน

ถึงแม้ตาลุงหัวล้านคนนี้จะมีอารมณ์ดีแค่ไหน เขาก็ไม่ใช่คนที่ซุนอวี่จะไปกระตุกหนวดเสือได้เด็ดขาด

ในชาติก่อน ซุนอวี่เคยเห็นนักเตะมากมายต้องถูกดองยาวอยู่ข้างสนามเพียงเพราะไปล่วงเกินหัวหน้าผู้ฝึกสอน

เขาอาจจะทะลุมิติมาอยู่ในร่างของเด็กหนุ่ม แต่วุฒิภาวะทางความคิดของเขานั้นไม่ใช่เด็ก และเขาจะไม่มีวันทำพลาดในเรื่องพื้นๆ แบบนั้นเด็ดขาด

โชเซ ลิมา หัวเราะแห้งๆ

“ยังไงก็เถอะ พยายามเข้าล่ะไอ้หนุ่ม!”

ขณะที่เขาเดินจากไป เขาก็บ่นพึมพำกับตัวเอง

ไอ้เด็กนี่อยู่กับสปอร์ติงลิสบอนมาสามปีแล้ว ก่อนหน้านี้ แค่เอ่ยปากชมสักสองสามประโยค หมอนี่ก็ยินดีปรีดาไปทำหน้าที่เฝ้าคูลเลอร์น้ำแล้ว

ถึงแม้เพื่อนร่วมทีมจะเยาะเย้ยถากถางบ้าง หมอนี่ก็แค่หัวเราะกลบเกลื่อนไป

แต่ในช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ไอ้หนูคนนี้กลับดูเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ไอ้เปี๊ยกจากเลโซโทดันไปเรียกเขาว่า ‘ลิงผิวเหลือง’ ผลสุดท้ายก็โดนอัดจนสลบเหมือดคาตาสนามซ้อม

ตั้งแต่นั้นมา ก็ไม่มีใครกล้าไปแหยมกับซุนอวี่อีกเลย ไอ้เด็กนี่เวลาสู้ขึ้นมาดุดันราวกับสัตว์ป่า

โชเซ ลิมา เห็นว่าหมดเวลาพักแล้ว จึงเป่านกหวีดเรียกตัวลูกทีมมารวมกันทันที

เขาตะโกนขึ้น

“คู่แข่งของเราในสุดสัปดาห์นี้คือเบนฟิกา ลำดับต่อไป เราจะมาลงทีมแข่งกันครึ่งชั่วโมงเพื่อเช็กฟอร์มของทุกคน”

“แมตช์นี้สำคัญมาก ชั้นจะส่งเฉพาะผู้เล่นที่อยู่ในฟอร์มที่ดีที่สุดลงสนามในสุดสัปดาห์นี้ ทุกคนงัดความกระตือรือร้นออกมาให้หมด!”

โชเซ ลิมา ขานชื่อแบ่งทีมเสียงดังฟังชัด และซุนอวี่ก็ถูกจับไปอยู่ทีมบีอย่างไม่ต้องสงสัย

หากไม่มีอะไรผิดพลาด ผู้เล่นที่ถูกจัดให้อยู่ในทีมเอ จะเป็นขุมกำลังตัวจริงในสุดสัปดาห์นี้

ส่วนทีมบี

พวกเขาก็เป็นได้แค่คู่ซ้อมให้ทีมเอเท่านั้น

ซุนอวี่ยืนประจำการในตำแหน่งศูนย์หน้าที่เขาคุ้นเคย

เพราะเขามีพ่อเศรษฐีเป็นแบ็กอัปที่แสนสะดวกสบาย ซุนอวี่จึงมักจะได้เวลาลงเล่นอย่างเหลือเฟือเสมอ ไม่ว่าจะเป็นแมตช์อุ่นเครื่องหรือเกมจำลองการแข่งขัน

“ปี๊ด!”

เมื่อเสียงนกหวีดจากผู้ตัดสินชั่วคราวดังขึ้น ซุนอวี่ก็พุ่งทะยานเข้าสู่กรอบเขตโทษของทีมเอโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

ทันใดนั้น!

น้ำเสียงอันเหลือเชื่อก็ดังก้องขึ้นในหัวของซุนอวี่

“ระบบโหลดเสร็จสมบูรณ์!”

“ขอแสดงความยินดีด้วยนายท่าน ที่ได้รับระบบซูเปอร์สตาร์ฟุตบอล!”

“ขอแสดงความยินดีด้วยนายท่าน ที่ได้รับแพ็กเกจของขวัญมือใหม่!”

“ขอแสดงความยินดีด้วยนายท่าน ที่ได้รับแพ็กเกจลูกโหม่งระดับเต็มแม็กซ์!”

“นายท่านจะได้รับค่าพลังการโหม่ง 100 และการประสานงานของร่างกาย 100!”

“จัดสรรแต้มคุณสมบัติเสร็จสิ้น!”

“เปิดใช้งานโหมดการฝึกซ้อมพร้อมกัน!”

“หมายเหตุ: ระยะเวลาทดลองใช้ระบบคือหนึ่งปี หากนายท่านไม่สามารถเข้าร่วมศึกฟุตบอลโลกในปีหน้าได้ ระบบจะทำการปลดการเชื่อมต่อ!”

เมื่อได้ยินเสียงที่ดังขึ้นเป็นชุด ซุนอวี่ก็ถึงกับยืนนิ่งงันอยู่กับที่

ไม่กี่วินาทีต่อมา

ความปีติยินดีอย่างสุดจะควบคุมก็ปรากฏชัดบนใบหน้าของเขา!

ทะลุมิติมาพร้อมกับระบบ ตอนนี้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว!

ซุนอวี่เงยหน้าขึ้น หลังจากทีมบีเขี่ยบอลเริ่มเล่น พวกเขาก็ถ่ายบอลออกไปทางปีกขวา

คนที่ได้บอลคือเด็กหนุ่มผิวดำที่เพิ่งเปิดบอลให้เขาเมื่อครู่นี้...เกลซัน มาร์ตินส์

ซุนอวี่เร่งสปีดพุ่งทะลวงเข้ากรอบเขตโทษ พร้อมแผดเสียงตะโกนลั่นไปทางริมเส้นฝั่งขวา

“เกลซัน เปิดเข้ามา!”

เขาตะโกนก้องพร้อมกับชูหมัดขึ้นฟ้า

ตอนแรกมาร์ตินส์ไม่ได้คิดจะจ่ายบอลให้ แต่พอเห็นกำปั้นของซุนอวี่ เขาก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะยอมเปิดบอลเข้ามาอย่างว่าง่าย

ลูกครอสของเขาโค้งได้ที่ ตกลงตรงจุดกึ่งกลางระหว่างจุดโทษกับปากประตูอย่างพอดิบพอดี

ซุนอวี่สปริงตัวทะยานขึ้นฟ้าโดยไม่ลังเล การประสานงานของร่างกายระดับเต็มแม็กซ์ทำให้เขาสามารถควบคุมท่วงท่ากลางอากาศได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ขณะที่ลูกบอลพุ่งแหวกอากาศเข้ามาหา ซุนอวี่ก็สะบัดคอโขกเต็มแรงตามสัญชาตญาณ!

“ปึ้ก!”

เสียงกระแทกดังสนั่น!

แม้แต่ โชเซ ลิมา ที่ยืนอยู่ข้างสนาม ก็ยังได้ยินเสียงอันหนักหน่วงและทรงพลังนั้นเต็มสองหู

เขาเบิกตากว้าง จ้องมองลูกบอลที่พุ่งทะยานราวกับลูกปืนใหญ่ เสียบตาข่ายเข้ามุมซ้ายล่างของประตูไปอย่างหมดจด

“พระเจ้าช่วย ไอ้เด็กนี่ทำได้เว้ย!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═