บทที่ 310 - ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน

บทที่ 310 - ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน

คิมฮาอึนยังเดินไม่ถึงทางเข้าโถงบันได ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าเร่งรีบดังกึกก้อง "ตึกๆๆ" ลงมาจากบันได

พ่อของเธอวิ่งพุ่งพรวดลงมาด้วยความเร็วที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน—ถ้าปกติเขาวิ่งเร็วได้ขนาดนี้ล่ะก็ พวกนักเลงทวงหนี้จากบ่อนคงวิ่งตามเขาไม่ทันหรอก

เขาแทบจะกระโดดข้ามขั้นบันไดทีละสามขั้นลงมาถึงหน้าประตู แล้วผลักประตูเหล็กที่แง้มอยู่ออกอย่างแรง

"ลูกสาวคนเก่งของพ่อมาแล้ว!" เสียงของเขาดังกังวานราวกับระฆัง กลัวว่าคนแถวนั้นจะไม่ได้ยิน "ฮาอึนอ่า! พ่อรู้อยู่แล้วว่าลูกต้องได้ดี!"

เขาโอบไหล่คิมฮาอึน พาเดินเข้าไปในตึก พร้อมกับหันกลับไปตะโกนโอ้อวดใส่คุณลุงพัคและคุณป้าลีเสียงดังลั่น "เฮ้! คุณพัค!" เขาเชิดหน้ายื่นคางจนแทบจะทิ่มหน้าคุณลุงพัค "เห็นไหมล่ะ? ลูกสาวฉัน! ขับปอร์เช่กลับมาเลยนะ! ตอนนี้แกเป็นผู้บริหารระดับสูงแล้ว! รู้จักไหมคำว่าผู้บริหารน่ะ?"

คุณลุงพัคยืนอยู่หน้าร้านขายของชำ ปรายตามองรถปอร์เช่ด้วยสายตาซับซ้อน โดยไม่ได้เอ่ยปากอะไร

"ลีซอนจู!" พ่อหันไปทางคุณป้าลีบ้าง "ดูซะ! ลูกสาวฉันทำงานในบริษัทใหญ่โต!"

คิมฮาอึนมองดูภาพตรงหน้า จู่ๆ เธอก็รู้สึกแวบหนึ่งขึ้นมาว่า พ่อของเธออาจจะกำลังดีใจกับความสำเร็จของเธอจริงๆ ก็ได้

แต่แล้วความคิดนั้นก็ถูกเธอปัดทิ้งไปอย่างรวดเร็ว

พ่อของเธอเอาแต่พูดเจื้อยแจ้วไม่หยุดไปตลอดทางที่เดินขึ้นบันได

พอถึงชั้นสาม เขาก็ใช้มือข้างหนึ่งผลักประตูเปิดออก ทำท่าทางเอาอกเอาใจสุดๆ

แม่ยืนอยู่หน้าประตูห้องครัว พอเห็นคิมฮาอึน สีหน้าก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจปนความกังวล

"ฮาอึน? ลูกกลับมาจริงๆ เหรอเนี่ย?" หล่อนรีบเช็ดมือ "ลูกหิวไหม?"

"ไม่หิวค่ะแม่" คิมฮาอึนตอบเสียงเบา "แม่หยุดทำกับข้าวก่อนเถอะค่ะ"

พ่อเดินไปนั่งบนโซฟาเรียบร้อยแล้ว ตบที่ว่างข้างๆ อย่างอารมณ์ดี "มานั่งสิฮาอึน มานั่ง" แล้วหันไปสั่งแม่ "ไปรินน้ำมาให้ฮาอึนสิ ให้ลูกดื่มน้ำก่อน ไม่ต้องรีบ"

แววตาของเขาเต็มไปด้วยความคาดหวัง

แต่คิมฮาอึนไม่ได้ทำตามที่เขาต้องการ เธอไม่ได้นั่งลงบนโซฟา แต่ยืนอยู่ตรงกลางระหว่างโถงทางเข้ากับห้องรับแขก

"หนูยืนพูดเอาก็ได้ค่ะ"

จู่ๆ ห้องรับแขกก็เงียบกริบไปชั่วขณะ

พ่อเลียริมฝีปาก รอยยิ้มยังคงค้างอยู่บนใบหน้า แต่แววตาเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

คิมฮาอึนจ้องมองใบหน้านั้น แล้วอ้าปากจะพูด

มีช่วงเวลาหนึ่งวินาที ที่ความรู้สึกลังเลฝังลึกถึงกระดูกพุ่งพล่านขึ้นมาจากก้นบึ้งของทรวงอก

เมื่อกี้ตอนอยู่ข้างล่างเขาดูมีความสุขมาก เสียงของเขาดังลั่นจนเพื่อนบ้านได้ยินกันหมด... เขาคงไม่เคยรู้สึกภาคภูมิใจขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

แต่ว่านะ

คิมฮาอึนหลับตาลง แล้วลืมตาขึ้นมาใหม่

"หนูจะไม่ให้เงินพ่อแม้แต่เซนต์เดียว และอีกอย่าง—"

"หนูโทรแจ้งตำรวจไปแล้วตั้งแต่สิบนาทีก่อน" น้ำเสียงของเธอราบเรียบไร้อารมณ์ "เดี๋ยวตำรวจก็คงมาถึง"

เสียงของเธอไม่ได้ดังมากนัก แต่มันให้ผลลัพธ์ราวกับมีคนยิงปืนเปรี้ยงขึ้นมากลางห้องรับแขก

รอยยิ้มของพ่อแข็งค้างอยู่บนใบหน้า เสียงสับหมูในครัวหยุดชะงักลง แม้แต่เสียงพูดคุยของตัวละครในทีวีก็ดูเหมือนจะเบาลงไปด้วย

"แกว่าไงนะ?" พ่อชะงักไป

"หนูโทรแจ้ง 911 ตอนกำลังขับรถมาที่นี่" คิมฮาอึนจ้องมองเขา "แจ้งข้อหาความรุนแรงในครอบครัว"

"แกบ้าไปแล้ว!" พ่อดูเหมือนสิงโตแก่ที่กำลังเดือดดาล เขาก้าวพรวดเดียวมาหยุดอยู่ตรงหน้าคิมฮาอึน "แกแจ้งตำรวจ? แกแจ้งตำรวจจับคนในบ้านตัวเองเนี่ยนะ?"

พอแม่ได้ยินเสียงเอะอะ ก็รีบพุ่งออกมาจากครัว ทำท่ากางปีกปกป้องคิมฮาอึนเหมือนแม่ไก่หวงลูก

"คุณจะทำอะไร!" หล่อนกรีดร้องเสียงแหลม ก่อนจะหันมาหาคิมฮาอึน ขอบตาแดงก่ำ "ฮาอึน ลูกแจ้งตำรวจได้ยังไง? เรื่องน่าอายในครอบครัวไม่ควรเอาไปป่าวประกาศนะลูก! ลูกทำแบบนี้เพื่อนบ้านก็หัวเราะเยาะเอาสิ!"

"คนทั้งถนนเขารู้กันหมดแล้วแหละว่าพ่อตีแม่ แล้วก็ตีหนูด้วย" คิมฮาอึนตอบ "แม่คะ มันไม่มีอะไรน่าอายให้ต้องปิดบังหรอกนะ เพราะทุกคนเขาก็รู้กันตั้งนานแล้ว"

แม่อ้าปากค้าง พูดอะไรไม่ออก

"คิมฮาอึน!" พ่อสะบัดมือแม่ทิ้ง ชี้หน้าด่าคิมฮาอึน "เดี๋ยวนี้ปีกกล้าขาแข็งแล้วใช่ไหม? หา? แกออกไปหาเงินได้นิดหน่อย ก็ไม่เห็นหัวพ่อแกแล้วงั้นสิ?"

นิ้วของเขาแทบจะทิ่มหน้าคิมฮาอึนอยู่แล้ว

"แกคิดว่าตัวเองเก่งนักเหรอ? แจ้งตำรวจ? แจ้งตำรวจแล้วมันจะได้อะไร? ฉันเป็นพ่อแก! แกจะเอาผิดพ่อแกได้งั้นสิ?!"

คิมฮาอึนมองดูผู้ชายที่เมื่อ 5 นาทีก่อนยังยิ้มหน้าระรื่นให้เธอ ตอนนี้เธอกลับรู้สึกว่าเขามันน่าสมเพชสิ้นดี

เธอเตรียมตัวเตรียมใจมาพร้อมแล้ว

"เอาสิ พ่อตบเลยสิ" เธอกล่าว

ท่าทางของพ่อชะงักกึก

"ตบเลย พ่อก็รู้ใช่ไหมว่าตอนนี้หนูมีเงิน" คิมฮาอึนจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเขาอย่างไม่ยอมถอย "ตำรวจใกล้จะมาถึงแล้ว ถ้าพ่อลงมือตอนนี้ พอตำรวจมาถึง รอยฝ่ามือบนหน้าหนูมันจะเป็นพยานชั้นดีเลยล่ะ"

เธอถึงกับเอียงหน้า ยื่นแก้มซ้ายให้เขาด้วยซ้ำ

"ถึงตอนนั้นมันจะไม่ใช่แค่ข้อพิพาทในครอบครัวแล้วนะ" เธอบอก "แต่มันจะเป็นคดีอาญา ที่มีเจ้าทุกข์แจ้งความ ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ และผู้เสียหายมีร่องรอยการถูกทำร้ายบนใบหน้า พ่อก็เลือกเอาเองก็แล้วกัน"

มือของพ่อยกค้างอยู่กลางอากาศ นิ้วทั้งห้าสั่นเทา

เขาจ้องมองเข้าไปในดวงตาของคิมฮาอึน ในดวงตาคู่นั้นไม่มีความหวาดกลัวอย่างที่เขาอยากเห็น ไม่มีความโกรธเกรี้ยว และไม่มีแม้แต่ความเคียดแค้น

จู่ๆ เขาก็ลดมือลง เสียงก็ค่อยๆ เบาลง ถอยหลังไปสองก้าว แล้วทรุดตัวลงนั่งบนโซฟา "แกเก่ง... แกเก่งจริงๆ... แกมันเนรคุณกำเริบเสิบสานจริงๆ"

แม่ยืนอยู่ตรงกลางระหว่างทั้งสองคน ร้องไห้กระซิกๆ อย่างเงียบๆ

ผ่านไปราวสี่ห้านาที เสียงฝีเท้าหนักแน่นก็ดังขึ้นมาตามบันได ตามมาด้วยเสียงเคาะประตู

"NYPD มีคนแจ้งความใช่ไหมครับ?"

คิมฮาอึนเดินไปเปิดประตู

มีตำรวจสองนายยืนอยู่หน้าประตู คนหนึ่งเป็นตำรวจชายผิวดำวัยกลางคน อีกคนเป็นตำรวจหญิงผิวขาวที่ดูอายุน้อยกว่า

ตำรวจชายผิวดำกวาดสายตามองเข้าไปในห้อง สายตาสลับไปมาระหว่างคิมฮาอึน แม่ และพ่อที่นั่งอยู่บนโซฟา

"คุณคือคนที่โทรแจ้งความใช่ไหม?" เขาหันมาถามคิมฮาอึน

"ใช่ค่ะ"

"ที่คุณแจ้งเรื่องความรุนแรงในครอบครัว มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเปล่าครับ?"

"ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ" คิมฮาอึนตอบ "แต่เมื่อกี้พ่อฉันทำท่าเหมือนจะทำร้ายร่างกายฉัน แม่ของฉันเป็นพยานได้ค่ะ—"

แม่ก้มหน้างุด ไม่ยอมพูดอะไร

"คุณผู้หญิงครับ?" ตำรวจวัยกลางคนหันไปทางแม่

"เขาไม่ได้ตีค่ะ..." แม่ตอบเสียงแผ่ว "เขาแค่... พูดเสียงดังไปหน่อยเท่านั้นเอง"

คิมฮาอึนไม่ได้เถียงแม่ เธอรู้อยู่แล้วว่าผลลัพธ์จะต้องออกมาเป็นแบบนี้

ตำรวจสองนายสบตากัน รู้ทันทีว่าเรื่องราวเป็นมายังไง

คดีแบบนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร ในเมื่อไม่มีการทำร้ายร่างกายเกิดขึ้น พวกเขาก็ขี้เกียจจะเข้าไปยุ่งเรื่องในครอบครัวของคนอื่น

จู่ๆ ตำรวจหญิงผิวขาวก็มองประเมินคิมฮาอึนและกระเป๋าชาแนลที่เธอถืออยู่ (อ้างอิงตอนที่ 276)

"ขอโทษนะคะ" หล่อนเอ่ยปากถามพลางมองออกไปนอกหน้าต่าง "รถปอร์เช่ที่จอดอยู่ข้างล่างนั่น เป็นของใครเหรอคะ?"

"ฉันขับมาเองค่ะ" คิมฮาอึนตอบ "ทำไมเหรอคะ? จอดผิดที่หรือเปล่า?"

"เปล่าค่ะ" หล่อนส่ายหน้า "ฉันเห็นที่กระจกหน้ารถมีป้ายใบรับรองการบริจาคของสมาคมสงเคราะห์สายตรวจนครนิวยอร์กแขวนอยู่น่ะค่ะ" (อ้างอิงตอนที่ 239)

นี่คือป้ายที่หลี่เหวยไปขอมาจากรองผู้บัญชาการตำรวจนครนิวยอร์กเพื่อเอามาแขวนไว้หน้ารถทุกคัน ไม่คิดเลยว่าวันนี้มันจะได้ใช้ประโยชน์จริงๆ

หลังจากตำรวจหญิงพูดจบ หล่อนก็หันไปสบตากับคู่หู

โธ่เอ๊ย น่าจะบอกแต่แรกว่าเป็นพวกเดียวกัน เกือบจะเข้าใจผิดซะแล้ว

ตำรวจชายผิวดำหยิบสมุดจดขึ้นมาอีกครั้ง "โอเคครับ งั้นพวกเราขอสอบถามรายละเอียดหน่อยนะครับ" เขามองคิมฮาอึน "คุณช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น?"

คิมฮาอึนเล่าสรุปสั้นๆ ว่าพ่อของเธอมีปัญหาเรื่องติดเหล้าและติดการพนันมานาน ชอบไถเงินที่บ้าน และเคยมีประวัติทำร้ายร่างกายหลายครั้ง วันนี้เธอตั้งใจกลับมาเพื่อจะเคลียร์ปัญหานี้ให้จบๆ

หลังจากเล่าจบ เธอก็มองหน้าตำรวจทั้งสองนาย

"ฉันมีข้อเสนอค่ะ" เธอพูดขึ้น "ฉันอยากจะทำข้อตกลงด้วยวาจากับพ่อของฉัน โดยมีพวกคุณเป็นพยาน"

อันที่จริงเรื่องแบบนี้ไม่ได้อยู่ในขอบเขตอำนาจของตำรวจ แต่พอตำรวจสองนายสบตากัน พวกเขาก็ยอมตกลง

"เชิญว่ามาเลยครับ"

คิมฮาอึนหันไปทางพ่อที่นั่งอยู่บนโซฟา

"ตามกฎหมายของอเมริกา ลูกที่บรรลุนิติภาวะแล้วไม่มีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูพ่อแม่" เธอกล่าว "เรื่องนี้พ่อไปหาข้อมูลดูได้ หรือจะถามตำรวจสองท่านนี้ดูก็ได้"

ตำรวจผิวดำพยักหน้า "เธอพูดถูกครับ กฎหมายของรัฐนิวยอร์กไม่ได้มีข้อบังคับในเรื่องนี้"

ริมฝีปากของพ่อขยับมุบมิบ แต่ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา

"แม่คะ" คิมฮาอึนหันไปหาแม่ "แม่จะย้ายไปอยู่กับหนูไหมคะ?"

ในที่สุดแม่ก็เงยหน้าขึ้นมา มองหน้าคิมฮาอึน สลับกับมองพ่อบนโซฟา

"แม่... แม่อยู่นี่แหละลูก" แม่พยักหน้าตอบ "ถ้าแม่ไป... แล้วเขาจะอยู่ยังไงล่ะลูก?"

คิมฮาอึนพยักหน้ารับ โดยไม่ได้แสดงสีหน้าผิดหวังแต่อย่างใด

เธอได้เตรียมใจรับมือกับผลลัพธ์นี้ไว้ตั้งแต่ตอนขับรถมาแล้ว

"งั้นเอาอย่างนี้นะคะพ่อ" คิมฮาอึนพูดต่อ "หนูจะให้ค่าใช้จ่ายพ่อเดือนละ 3,000 ดอลลาร์"

พ่อเงยหน้าขึ้นมาทันที

"เงินก้อนนี้จะถูกโอนเข้าบัญชีธนาคารของแม่" คิมฮาอึนย้ำ "พวกพ่อจะตกลงแบ่งกันยังไงก็แล้วแต่ แต่ถ้าพ่ออยากได้เงินก้อนนี้ ก็กรุณาทำตัวดีๆ กับแม่หน่อยก็แล้วกัน"

"โดยมีเงื่อนไขว่า—"

เธอเว้นจังหวะ เพื่อให้แน่ใจว่าพ่อกำลังฟังอยู่

"ข้อแรก ห้ามพ่อติดต่อหนูด้วยวิธีใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโทรศัพท์ ส่งข้อความ หรือฝากใครมาบอก ข้อสอง ห้ามพ่อไปป้วนเปี้ยนแถวที่ทำงานหรือที่พักของหนูเด็ดขาด ข้อสาม ห้ามพ่อไปสืบเสาะหาข้อมูลเรื่องรายได้ ที่อยู่ หรือข้อมูลส่วนตัวใดๆ ของหนูอีก"

"ถ้าพ่อละเมิดข้อใดข้อหนึ่ง พ่อจะไม่ได้เงิน 3,000 ดอลลาร์นี่แม้แต่เซนต์เดียว แถมหนูจะไปขอศาลสั่งคุ้มครองชั่วคราวห้ามเข้าใกล้ทันที"

"นี่แกกล้าพูดจาแบบนี้กับพ่อแกเหรอ?" พ่อนิ่งเงียบไปพักใหญ่ ในที่สุดก็เค้นเสียงลอดไรฟันออกมา "แก... ฉันเป็นพ่อแกนะ! แกกล้าทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง!"

"คุณผู้ชายครับ" ตำรวจวัยกลางคนแทรกขึ้นมาด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "สิ่งที่ลูกสาวคุณพูดมาทั้งหมดมันถูกต้องและชอบธรรมตามกฎหมายนะครับ ลูกสาวคุณไม่มีความจำเป็นทางกฎหมายใดๆ ที่จะต้องให้เงินคุณเลย สิ่งที่เธอเสนอมาตอนนี้ ถือเป็นความใจกว้างและหวังดีของเธอแล้วนะครับ"

"ผมขอแนะนำให้คุณเก็บไปคิดให้ดีๆ" เขาเสริม

พ่อง้างปากค้าง มองหน้าตำรวจ สลับกับมองคิมฮาอึน และมองแม่ที่เอาแต่ก้มหน้าเงียบ

"ก็แล้วแต่แกเลย" เขาสะบัดหน้าหนี พูดเสียงอู้อี้ในลำคอ

คิมฮาอึนสวมกอดแม่ "แม่ดูแลตัวเองดีๆ นะคะ เงิน 3,000 นี่หนูจะโอนให้ช่วงต้นเดือนของทุกเดือน"

"ถ้าพ่อทำตัวแย่ใส่แม่อีก" เธอจงใจพูดเสียงดังพร้อมกับปรายตามองพ่อ "หนูจะมารับแม่ไปอยู่ด้วยทันที"

"โอเคจ้ะ..." แม่จับแขนเธอไว้แน่น แล้วก็ค่อยๆ คลายออก "ขับรถกลับดีๆ นะลูก"

คิมฮาอึน "อืม" ตอบรับสั้นๆ แล้วหันหลังเดินไปที่ประตู

"ขอบคุณพวกคุณมากนะคะ" เธอกล่าว "รบกวนด้วยค่ะ"

"ด้วยความยินดีครับ" ตำรวจผิวดำก้าวออกไปข้างหน้า "ถ้ามีปัญหาอะไรเพิ่มเติมในภายหลัง โทรเบอร์นี้ได้เลยนะครับ"

แหม ตาเฒ่าผิวดำนี่ร้ายนักนะ

ตำรวจหญิงผิวขาวถลึงตาใส่คู่หูของหล่อน ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าบ้าง ไม่ยอมน้อยหน้า "โทรหาฉันก็ได้นะคะ มีบางเรื่อง... เอ่อ... ถ้าไม่สะดวกใจที่จะให้ตำรวจผู้ชายช่วย อย่างเช่น ถ้าคุณต้องการคนอยู่เป็นเพื่อน... ก็ติดต่อฉันมาได้เลยนะคะ"

นามบัตรสองใบถูกยื่นมาตรงหน้า คิมฮาอึนยิ้มรับแล้วเก็บเข้ากระเป๋าทั้งสองใบ

คิมฮาอึนเดินออกจากอพาร์ตเมนต์ไปโดยไม่หันหลังกลับมามอง

หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์ในโถงทางเดินที่เคยเสีย จู่ๆ ก็กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง ทั้งๆ ที่เธอจำได้ว่ามันพังมาตั้งแต่เธอจำความได้แล้ว ทำไมจู่ๆ ถึงซ่อมเสร็จซะได้ล่ะเนี่ย?

คิมฮาอึนเดินออกมาข้างนอก ยืดตัวบิดขี้เกียจอย่างสุดกำลัง

ดึกมากแล้ว ถึงเวลาที่เธอต้องกลับเสียที

วันต่อมา

ณ ร้านเดโลเรส

"...ก็ประมาณนี้แหละค่ะ" คิมฮาอึนยักไหล่ "ฉันว่ามันน่าจะทำให้พ่อฉันสงบเสงี่ยมไปได้สักพักล่ะนะ อย่างน้อยก็คงทำดีกับแม่ขึ้นมาบ้าง"

"อ้อ" เอ็มม่าเดาะลิ้นอย่างเสียดาย "งั้นก็โอเคจ้ะ"

"ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์เสนอตัวช่วยฉัน" คิมฮาอึนกล่าว "ตอนนี้ฉันวางแผนจะย้ายออกมาอยู่ข้างนอกแล้วล่ะค่ะ"

"ยินดีด้วยนะ" เอ็มม่าบอก "เติบโตขึ้นอีกขั้นแล้วนะ"

"ฉันมีธุระต้องไปทำแล้วล่ะค่ะ คุณดอนกิโฆเต้เรียกไปประชุม เห็นบอกว่าเรื่องสัญญามีปัญหาอะไรนิดหน่อย" คิมฮาอึนหยิบแก้วอเมริกาโน่เย็นขึ้นมา แล้วลุกขึ้นยืน "ไว้วันหลังว่างๆ ไปเดินช้อปปิ้งด้วยกันนะคะ ไปช่วยฉันเลือกเครื่องนอนหน่อย"

เธอตั้งใจจะย้ายออกจากหอพักมหาวิทยาลัยไปเช่าอพาร์ตเมนต์อยู่เองแล้ว เพื่อเป็นรางวัลให้กับการย้ายบ้าน เธอเลยกะจะซื้อชุดเครื่องนอนดีๆ ให้ตัวเองสักชุด

วันนี้เธอกะจะแวะมาดูแถวอัปเปอร์อีสต์ไซด์ แล้วก็เดินผ่านร้านเดโลเรสพอดี พอนึกถึงเรื่องที่เอ็มม่าเคยบอก เธอก็เลยแวะเข้ามาคุยด้วยซะหน่อย

"ได้เลยจ้ะ" เอ็มม่าพยักหน้ารับ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะย้ำอีกครั้ง "อืม... แต่ถ้าเธอเจอปัญหาอะไร เธอก็ติดต่อฉันมาได้เลยนะ เธอเข้าใจใช่ไหม?"

"เข้าใจแล้วค่า" คิมฮาอึนหัวเราะ จับมือเอ็มม่าไว้ "ไว้คราวหน้าก็แล้วกันนะคะ แต่ตอนนี้ฉันรู้จักทนายเก่งๆ แล้วนะคะ ฉันจัดการปัญหาได้ด้วยตัวเองแล้วล่ะค่ะ"

"ทนายเหรอ?" เอ็มม่ากะพริบตาปริบๆ "ที่... ที่บอกว่าจะช่วยเนี่ย เธอเข้าใจว่าฉันหมายถึงเพราะฉันรู้จักทนายเก่งๆ งั้นเหรอจ๊ะ?"

"อ้าว ก็ใช่สิคะ" คิมฮาอึนทำหน้างง "หรือว่าฉันเข้าใจผิด?"

"อ่า ใช่ๆๆๆ" เอ็มม่าพยักหน้ารัวๆ "ถูกต้องจ้ะ ตอนแรกฉันก็กะจะแนะนำทนายเก่งๆ ให้เธอรู้จักนั่นแหละ"

ห่างออกไปกว่าสิบกิโลเมตร พ่อของคิมฮาอึนจู่ๆ ก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว รู้สึกเหมือนตัวเองเพิ่งเดินเฉียดประตูนรกมายังไงยังงั้น

คิมฮาอึนตั้งใจจะพูดอะไรต่อ แต่โทรศัพท์ของเธอก็ส่งเสียง 'ติ๊งๆๆ' ดังขึ้นมาอีก

"คุณดอนกิโฆเต้ตามตัวแล้วล่ะค่ะ" เธอผลักประตูร้านเดโลเรสออก "ไปก่อนนะคะ ไว้เจอกันใหม่ค่ะ"

(จบแล้ว)