บทที่ 381 การสนทนากับอิโซบุ

บทที่ 381 การสนทนากับอิโซบุ

ภายในขอบเขตการรับรู้ของนารูโตะ จักระของสามหางได้กลับมาสงบลงแล้ว

นารูโตะสูดหายใจเข้าลึกๆ ส่ายหน้า สลายจักระของเก้าหางออกจากร่างกาย และเดินตัวปลิวไปอยู่ตรงหน้าของสามหาง อิโซบุ

“ทีนี้ พวกเราจะคุยกันดีๆ ได้หรือยัง อิโซบุ?”

นารูโตะมองไปที่อิโซบุขนาดยักษ์ตรงหน้าเขา กระโดดขึ้นไปบนหัวของมัน และเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่ดูหมดความอดทน

อย่างไรก็ตาม อิโซบุที่ดูเหมือนจะยังคงอยู่ในสภาวะมึนงง ไม่ได้ตอบกลับนารูโตะในทันที

อย่าคิดว่าการหมุนของนารูโตะเมื่อครู่นี้เป็นการหมุนทางกายภาพล้วนๆ เชียวล่ะ

นั่นคือการหมุนด้วยความเร็วสูงที่ได้รับพลังมาจากจักระของเขา

ยิ่งไปกว่านั้น นารูโตะยังใช้จักระของเก้าหางเพื่อกดข่มการอาละวาดจักระของอิโซบุอย่างใช้กำลังบังคับด้วย

มิฉะนั้น เขาจะกดข่มอิโซบุได้อย่างราบคาบขนาดนี้ได้อย่างไร?

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการทำให้สามหางตัวนี้ ซึ่งก่อนหน้านี้มุ่งมั่นที่จะฆ่านารูโตะให้ได้ สงบลงเลย!

ตอนนี้ อารมณ์ที่อัดอั้นอยู่บางส่วนได้ถูกปลดปล่อยออกมาแล้ว

ไม่ว่าทำไมเจ้านี่ถึงได้มีอารมณ์ฉุนเฉียวขึ้นมา แต่นารูโตะก็เชื่อว่า 'การหมุนไร้เทียมทาน' ของเขาเมื่อครู่นี้ อย่างน้อยก็น่าจะทำให้มันใจเย็นลงได้บ้างแหละ ใช่ไหม?

นอกจากนี้ มันก็ไม่ได้เหมือนกับทานุกิ ชูคาคุ ที่เกลียดชังเก้าหางโดยสัญชาตญาณอยู่แล้วด้วย

ในกรณีนั้น มันคงจะเป็นเรื่องยากอย่างแท้จริงที่จะบรรลุข้อตกลงกันได้

แต่สามหาง อิโซบุ น่าจะคุยด้วยง่ายกว่านะ

เป็นไปตามที่นารูโตะคาดไว้ หลังจากที่ระเบิดอารมณ์ออกมาก่อนหน้านี้และการหมุนที่คาดไม่ถึงของนารูโตะ อิโซบุก็ฟื้นตัวจากสภาวะ 'มึนงง' และกลับมามีท่าทีที่สงบลงตามปกติ

เมื่อได้ยินคำพูดของนารูโตะ ดวงตาที่เบิกกว้างของมันก็ดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง หรือไม่ก็แค่ไม่อยากจะตอบไปชั่วขณะ

หนึ่งคนและหนึ่งสัตว์ร้ายจ้องมองตากัน และบรรยากาศก็ตกอยู่ในความเงียบอันน่าขนลุก ซึ่งช่างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงกับการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก่อนหน้านี้ของพวกเขา

นารูโตะมองไปที่อิโซบุที่เงียบงันด้วยอาการปวดหัว

“...เจ้านี่คงไม่ได้ถูกชั้นเหวี่ยงจนสมองเสื่อมไปแล้วหรอกนะ?...”

“...ไม่หรอกมั้ง?...”

ขณะที่นารูโตะกำลังเรียบเรียงความคิดและเตรียมจะพูดอีกครั้ง อิโซบุก็แค่นหัวเราะเย็นชา ราวกับจะแสดงความไม่พอใจอย่างถึงที่สุด และจ้องมองนารูโตะด้วยสีหน้าที่ดุร้ายเหลือเชื่อ เอ่ยขึ้นว่า

“หึ ชั้นไม่มีอะไรจะพูดกับพวกมนุษย์อย่างพวกแกหรอกนะ

ถ้าแกอยากจะจับตัวชั้น ก็เอาเลยสิ!

แต่ชั้นจะไม่มีวันยอมจำนนเด็ดขาด!”

นารูโตะชะงักไปเล็กน้อย และดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจเหตุผลแล้วว่าทำไมอิโซบุถึงได้มีอารมณ์ฉุนเฉียวขึ้นมาทันทีที่เห็นเขา

“...เป็นไปได้ไหมว่าเจ้านี่เข้าใจผิดคิดว่าชั้นเป็น 'ศัตรู' ที่พยายามจะมาจับตัวมันตั้งแต่แรก?...”

“...เอ๊ะ?...”

“...แต่ถ้าจะพูดแบบนั้น มันก็ดูเหมือนจะไม่ผิดนะ...”

นารูโตะต้องการได้รับความช่วยเหลือจากสามหาง ไม่ว่าจะเป็นผ่านการผนึกโดยตรงหรือการเซ็นสัญญาที่เท่าเทียม ท้ายที่สุดแล้วมันก็ต้องการให้สามหางเข้าไปอยู่ในร่างกายของเขาอยู่ดี

มันก็ยังคงมีร่องรอยของการกักขังเข้ามาเกี่ยวข้องอยู่ดี

เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนี้ นารูโตะจึงพยายามทำให้ท่าทีของเขาดูอ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยใช้น้ำเสียงที่สงบที่สุด

“ไม่ ไม่ ไม่ อิโซบุ นายอย่าเข้าใจผิดสิ

ชั้นไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับตัวนาย แล้วก็ไม่ได้มาที่นี่เพื่อบังคับให้นายทำอะไรด้วย

ให้ชั้นแนะนำตัวก่อนนะ

ชั้นชื่อ นามิคาเสะ มินาโตะ

วันนี้ชั้นมาที่นี่ก็เพื่ออนาคตร่วมกันของมนุษย์และสัตว์หาง เพื่อมาเชิญให้นายมาเป็นคู่หูของชั้นยังไงล่ะ!”

จากนั้น ด้วยสีหน้าที่จริงจังเป็นอย่างมาก เขาก็มองไปที่อิโซบุและเอ่ยด้วยความจริงใจอย่างถึงที่สุด

“อนาคตร่วมกันงั้นเหรอ? คู่หูงั้นเหรอ?”

อิโซบุดูเหมือนจะได้ยินเรื่องที่เหลือเชื่อที่สุด รูม่านตาของมันเผยให้เห็นถึงความเฉยเมยที่ดูคล้ายกับมนุษย์เอามากๆ และสีหน้าที่ไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง

“หึหึ!”

เสียงเยาะเย้ยนั้นคือคำตอบที่ดีที่สุดของอิโซบุ

และท่าทีของอิโซบุก็ไม่ได้เหนือไปกว่าความคาดหมายของนารูโตะเลย

สัตว์หาง ที่ถูกมนุษย์จับตัวและนำไปใช้เป็นอาวุธมานับครั้งไม่ถ้วน ย่อมรู้สึกว่ามันยากที่จะเชื่อใจมนุษย์ได้อย่างแท้จริง

ประเด็นที่สำคัญที่สุดก็คือ เซียนหกวิถี ผู้ซึ่งพวกมันยกย่องให้เป็น 'พ่อ' นั้นได้ 'ตาย' ไปแล้ว

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม้แต่สัตว์หางทั้งเก้าตัวเองก็ยังไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุขเลย แล้วนับประสาอะไรกับการไปเชื่อใจมนุษย์ล่ะ

นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเรื่องยากนักหนาสำหรับห้าหมู่บ้านนินจาใหญ่ที่จะมีร่างสถิตที่สมบูรณ์แบบได้

ร่างสถิตที่สมบูรณ์แบบหมายความว่าสัตว์หางและมนุษย์สามารถบรรลุความเชื่อใจซึ่งกันและกันในระดับสูงสุด จนแทบจะเรียกได้ว่าประสานกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อนั้นเท่านั้นร่างสถิตจึงจะสามารถปลดปล่อยพลังของสัตว์หางออกมาได้อย่างเต็มที่

สัตว์หางไม่เพียงแต่จะไม่เข้าไปแทรกแซงหรือกัดกร่อนสติสัมปชัญญะและร่างกายของร่างสถิตเท่านั้น แต่ยังจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเหลือร่างสถิตอีกด้วย

ข้อกำหนดทางร่างกายนั้นขึ้นอยู่กับตัวร่างสถิตเอง

ส่วนการประสานสติสัมปชัญญะและความช่วยเหลือนั้นขึ้นอยู่กับว่าสัตว์หางให้ความร่วมมือหรือไม่

เหมือนกับนารูโตะในตอนนี้ ต่อให้จิ้งจอกที่อยู่ภายในตัวเขาจะยังคงซึนเดเระอยู่มากก็ตาม แต่โดยพื้นฐานแล้ว มันก็อยู่ในระดับที่เปิดใจคุยกับนารูโตะได้แล้ว

มันจะไม่ไปกัดกร่อนหรือแทรกแซงสติสัมปชัญญะของนารูโตะ และถึงขั้นยอมกดข่มเจตนาร้ายแฝงในจักระของมันด้วยตัวเอง เพื่อช่วยให้นารูโตะควบคุมพลังของเขาได้

ปัญหาเดียวก็คือ ความแข็งแกร่งทางร่างกายในปัจจุบันของนารูโตะยังไม่สามารถรองรับจักระอันมหาศาลของเก้าหางได้ และผนึกภายในร่างกายของเขาก็ยังส่งผลกระทบต่อการสั่นพ้องและการประสานจักระระหว่างนารูโตะและเก้าหางอยู่บ้าง!

แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาเลย

ตราบใดที่ความแข็งแกร่งของนารูโตะเพิ่มขึ้นและสมรรถภาพทางกายของเขาแข็งแกร่งขึ้น มันก็คงใช้เวลาอีกไม่นานนักหรอก

นารูโตะจะสามารถรองรับจักระทั้งหมดของเก้าหางได้ด้วยตัวเอง

ต่อให้ไม่ได้รับกุญแจสำหรับปลดผนึกในร่างกายของเขามาจากจิไรยะก็ตาม แต่เมื่อพลังของเขาก้าวไปถึงระดับหนึ่งแล้ว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมื่อมันอยู่ภายในร่างกายของนารูโตะเอง เขาก็แค่ใช้กำลังทำลายมันทิ้งไปดื้อๆ เลยก็ยังได้!

พูดอีกอย่างก็คือ ตอนนี้นารูโตะสามารถถือได้ว่าเป็นร่างสถิตที่เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

นี่คือผลลัพธ์จากการ 'พูดคุยเรื่องชีวิต' อย่างต่อเนื่องของนารูโตะกับเก้าหางตลอดช่วงเวลาที่ยาวนาน

ดังนั้น เมื่อเห็นความไม่เชื่อของอิโซบุ นารูโตะจึงไม่ได้รู้สึกหงุดหงิดแต่อย่างใด

ตรงกันข้าม เขากลับยังคงความสงบนิ่ง ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว และท่ามกลางสีหน้าที่ดูประหลาดใจเล็กน้อยของอิโซบุ เขาก็มาหยุดอยู่ตรงหน้าส่วนหัวของอิโซบุพอดี

จากนั้น เขาก็นั่งขัดสมาธิลงบนผิวน้ำทะเล โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ราวกับกำลังพูดคุยสบายๆ กับเพื่อนเก่า

“ชั้นเข้าใจนะว่าทำไมนายถึงได้หวาดระแวงพวกมนุษย์นัก

ยังไงซะ มันก็เป็นเรื่องยากจริงๆ นั่นแหละที่มนุษย์กับสัตว์หางจะสามารถเข้าใจและเปิดใจยอมรับซึ่งกันและกันได้

แต่นี่ก็เป็นเพราะส่วนใหญ่ขาดการสื่อสาร และถูกชักใยโดยคนโง่เขลาต่างหาก

แน่นอนว่า ถ้าชั้นบอกว่าชั้นเชื่อ 100% เลยว่านายเป็นคนใจดีและไม่มีเจตนาร้าย นายก็คงจะไม่เชื่อชั้นอย่างแน่นอน

แต่สิ่งที่ชั้นอยากจะบอกก็คือ อิโซบุ นายเองก็คงจะเหนื่อยล้ากับชีวิตที่ต้องคอยหลบซ่อนจากสายตาของพวกมนุษย์อยู่ตลอดเวลา แถมยังถูกจับตัวและถูกเอาเปรียบอยู่บ่อยๆ แล้วไม่ใช่เหรอ?”

นารูโตะเงยหน้ามองอิโซบุ ใบหน้าของเขาเผยให้เห็นถึงความจริงใจ

โดยเฉพาะความหมายแฝงในคำพูดประโยคสุดท้ายของเขา มันทำให้สามหางตกอยู่ในความเงียบไปชั่วขณะ

“ชั้นไม่ได้ขอให้นายมาเชื่อใจชั้นแบบ 100% หรอกนะ

แล้วชั้นก็ไม่ปฏิเสธด้วยว่าที่ชั้นมาหานายในวันนี้ ก็เพราะชั้นต้องการขอยืมพลังของนาย

อย่างไรก็ตาม ชั้นขอสัญญาได้เลย อิโซบุ ว่าชั้นมองนายเป็นคู่หูในอนาคต เหมือนกับคุรามะที่อยู่ข้างในตัวชั้นนี่แหละ

เซียนหกวิถีก็คงจะเคยบอกพวกนายไว้เหมือนกันใช่ไหม ว่ามนุษย์น่ะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนเอามากๆ

มันไม่ใช่การขอให้นายเชื่อใจมนุษย์อย่างไม่มีที่สิ้นสุดหรอกนะ แต่เป็นเพียงความหวังที่ว่า เมื่อช่วงเวลานั้นอาจจะมาถึง นายจะสามารถมอบความเชื่อใจให้พวกเราได้สักนิดก็ยังดี”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═