บทที่ 9 เมื่อถึงเวลาอันควร

ทันใดนั้น หลินต้าจวินก็รู้สึกปวดแปลบขึ้นมาที่ท้อง

เหงื่อเย็นผุดพรายขึ้นบนหน้าผากของเขา และสีหน้าของเขาก็บิดเบี้ยว

"โครกคราก—"

เสียงนั้นดังมากจนอีกสามคนที่โต๊ะได้ยิน

จ้าวชุนฮวาขมวดคิ้ว

"ตาเฒ่าหลิน คุณเป็นอะไรไปน่ะ?"

หลินต้าจวินหนีบขาทั้งสองข้างเข้าหากันแน่นจนพูดไม่ออก เขาโบกมือ คว้ากระดาษชำระ แล้วรีบวิ่งออกไป

หลินเจี้ยนเยี่ยเยาะเย้ย

"พ่อ คออ่อนจังเลยนะ ดื่มไปแค่นิดเดียวก็ต้องวิ่งไปเข้าห้องน้ำซะแล้ว"

คำพูดเพิ่งจะหลุดออกจากปากเขาไปได้ไม่ทันไร

"โครก—"

สีหน้าของหลินเจี้ยนเยี่ยแข็งค้าง เขาลืมเรื่องที่จะเยาะเย้ยหลินต้าจวินไปจนหมดสิ้น กุมท้องตัวเองแล้ววิ่งออกไป

"พ่อ ขอกระดาษชำระให้ผมหน่อยได้ไหม?"

จ้าวชุนฮวาและหลินจือจือมองหน้ากันด้วยความงุนงง

"แม่ เหล้าขวดนี้มันมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ?"

หลินจือจือกระซิบว่าเธอรู้สึกปวดหน่วงๆ ที่ท้อง

จ้าวชุนฮวาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเช่นกัน

"เหมาไถมันจะมีปัญหาอะไรได้ยังไง?"

เธอมองไปที่ฟู่ซีโจว แต่ก่อนที่เธอจะทันได้ถามอะไร ความรู้สึกปวดท้องถ่ายอย่างรุนแรงก็แล่นปราดไปที่ทวารหนักของเธอ

จ้าวชุนฮวาไม่สนใจอะไรอีกต่อไป เธอหนีบก้นแล้วรีบวิ่งออกไป

ใบหน้าของหลินจือจือซีดเผือด และเธอก็วิ่งออกไปเช่นกัน

ฟู่ซีโจวค่อยๆ กินอาหารคำสุดท้ายของเขาจนหมด และวางชามกับตะเกียบลง

ผลงานของเฒ่าหวัง ชิ้นโบแดงจริงๆ

เขาหยิบประทัดสองจังหวะสี่นัดที่เหลือจากการเล่นช่วงปีใหม่ออกจากลิ้นชักและเดินตามออกไปที่ประตู

ส้วมหลุมในลานบ้านถูกแบ่งแยกสำหรับชายและหญิง โดยมีเพียงแค่ฝั่งละสองห้องเท่านั้น

หลินต้าจวินและหลินเจี้ยนเยี่ยเข้าไปใช้ห้องน้ำชาย

จ้าวชุนฮวาและหลินจือจือเข้าไปใช้ห้องน้ำหญิง

ทั้งสี่คนเพิ่งจะนั่งยองๆ ลง พวกเขาก็ไม่สามารถกลั้นเอาไว้ได้อีกต่อไป ทวารหนักของพวกเขาคลายออก ทำให้พวกเขาระเบิดของเสียออกมา

ห้องน้ำเต็มไปด้วยเสียงสาดกระเซ็นดังสนั่นราวกับมีคนกำลังปัสสาวะอย่างหนัก

"โอ๊ย ปวดท้องจังเลย!"

"แม่ แม่เอายาระบายใส่ลงไปในอาหารหรือเปล่าเนี่ย?"

"แกพูดเรื่องไร้สาระอะไรน่ะ? มันต้องเป็นไอ้เด็กเวรฟู่ซีโจวแน่ๆ ที่เอาอะไรใส่ลงไปในเหล้า!"

"ถ้าฉันออกไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะฆ่ามัน!"

ขณะที่ทั้งสี่คนกำลังดึงกระดาษชำระและสบถด่า ฟู่ซีโจวก็ปรากฏตัวขึ้นที่กำแพงด้านหลังของห้องน้ำ พร้อมกับเอากระดาษชำระอุดจมูกเอาไว้

เขาเย้ยหยันขณะที่ฟังทั้งสี่คนยังคงโวยวายอยู่ในขณะที่กำลังนั่งยองๆ อยู่ในห้องน้ำ

แม้แต่ตอนที่กำลังขี้ พวกเขาก็ยังไม่ยอมหยุดพูด

ฟู่ซีโจวจุดไม้ขีดไฟ จุดชนวนประทัดสองจังหวะ แล้วโยนมันลงไป

คนหนึ่งนั่งยองๆ อยู่ในส้วมหลุม ในขณะที่อีกคนก็ทำเช่นเดียวกัน และก็เกิดการระเบิดซ้อนขึ้นในส้วมหลุม

วินาทีต่อมา สิ่งปฏิกูลเก่าที่ปะปนกับอุจจาระใหม่ก็พุ่งกระจายขึ้นมาราวกับน้ำพุ

"ปัง!"

"อ๊าก!"

เสียงกรีดร้องชวนขนหัวลุกสองเสียงดังมาจากห้องน้ำชาย

ทันใดนั้น เสียงแบบเดียวกันก็ดังมาจากห้องน้ำหญิง

"ปัง!"

"ช่วยด้วย!"

หลังจากจุดชนวนเสร็จ ฟู่ซีโจวก็วิ่งออกจากลานบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อหลีกเลี่ยงกลิ่นเหม็นของอุจจาระ

หลังจากออกจากบ้านเช่า เขาก็รีบไปที่บ้านของจางฮุ่ยหมินเพื่อนของเขา

ความโกลาหลทำให้ผู้พักอาศัยคนอื่นๆ ในลานบ้านตื่นขึ้น และทุกคนก็ชะโงกหน้าออกมาดู

"ลิงซนตัวไหนมันมาเล่นประทัดเอาป่านนี้นะ?"

"ทำไมถึงมีคนร้องขอความช่วยเหลือล่ะ? ฟังดูเหมือนมาจากทางห้องน้ำเลยนะ?"

"ฟังดูเหมือนเสียงลูกสาวของครอบครัวหลินกำลังตะโกนเลยนะ? มาทำเสียงดังเอะอะอะไรเอาดึกดื่นป่านนี้ ไม่กะให้ใครเขาได้หลับได้นอนกันเลยหรือไง?"

เพื่อนบ้านในบ้านเช่าออกมาบ่น แต่พอเข้าใกล้ห้องน้ำสาธารณะ พวกเขาก็รังเกียจกลิ่นอุจจาระจนต้องถอยหลังกลับไปสามก้าว!

"พระเจ้าช่วย! ใครมันไประเบิดส้วมหลุมเนี่ย?"

ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องคร่ำครวญและเสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวังจากสมาชิกครอบครัวหลินทั้งสี่คน

"ช่วยด้วย!"

"ช่วยด้วย! ใครก็ได้มาช่วยที!"

เพื่อนบ้านตามเสียงไปและตกใจที่เห็นสมาชิกครอบครัวหลินทั้งสี่คนกำลังคลานออกมาจากห้องน้ำ

ทั้งสี่คนถูกปกคลุมไปด้วยสารเหนียวเหนอะหนะที่ไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นสีเหลือง สีเขียว และสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า บางส่วนก็หยดแหมะลงมา

กลิ่นเหม็นนั้นรุนแรงมากจนไม่สามารถลืมตาขึ้นได้

"นี่ใช่ครอบครัวหลินต้าจวินหรือเปล่า?"

"เป็นพวกเขาสินะที่ตกลงไปในส้วมหลุม?"

"กลิ่นเหม็นนี่มันเกินจะทนแล้ว! รีบเอาน้ำมาล้างออกเร็วเข้า ไม่อย่างนั้นคืนนี้ทุกคนคงนอนไม่หลับเพราะกลิ่นเหม็นนี่แน่ๆ!"

ดังนั้น ครอบครัวที่อยู่ใกล้กับห้องน้ำสาธารณะจึงนำถังน้ำมาและสาดน้ำใส่พวกเขาจากระยะไกล

เมื่อสัมผัสได้ว่ามีคนมาช่วยชีวิตพวกตน สองพ่อลูกตระกูลหลินก็รีบคลานไปข้างหน้าในทันที ปรารถนาที่จะล้างอุจจาระและปัสสาวะบนร่างกายของพวกเขาออกไปให้เร็วที่สุด

ไม่คาดคิดเลยว่า เธอจะถูกปฏิเสธ

"อยู่ให้ห่างๆ นะ! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้! เราจะแค่สาดน้ำไปให้เท่านั้นแหละ!"

"มันเหม็นนะ! การอาศัยอยู่ใกล้ห้องน้ำเนี่ยถือเป็นความโชคร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้เลย!"

หลังจากถูกสาดน้ำใส่ จ้าวชุนฮวาก็เริ่มได้สติกลับคืนมาบ้าง และเมื่อเห็นว่ามีบางคนยังคงยืนดูอยู่เฉยๆ ไม่ยอมทำอะไรเลย เธอก็รู้สึกไม่พอใจ

"พวกแกมองอะไรกันอยู่เนี่ย? จะไม่มาช่วยกันหน่อยหรือไง? พวกใจจืดใจดำเอ๊ย!"

หญิงสูงวัยคนหนึ่งรู้สึกโกรธเมื่อได้ยินเช่นนั้น

"จ้าวชุนฮวา ท่าทีแบบนี้มันหมายความว่ายังไง? ถ้าไม่ใช่เพราะกลัวว่าจะต้องมาเหม็นตายอยู่ที่นี่ล่ะก็ ใครเขาจะไปสนใจแกกันล่ะ!"

หลินต้าจวินซึ่งมีสิ่งปฏิกูลปกคลุมอยู่เต็มหัวกำลังสั่นเทาด้วยความโกรธเกรี้ยว เขามั่นใจว่าเสียงประทัดสองนัดก่อนหน้านี้จะต้องเป็นฝีมือของไอ้เด็กเวรนั่นแน่ๆ!

"ไอ้เด็กเวรฟู่ซีโจวมันหนีไปไหนแล้ว?"

มีคนเดินไปดูภายในบ้านของครอบครัวหลิน

"ไม่มีใครอยู่บ้านเลย ซีโจวไม่ได้อยู่ที่นี่"

หลินเจี้ยนเยี่ยรู้สึกว่าการมองเห็นของเขาพร่ามัวและเผลอเช็ดหน้าตัวเองโดยสัญชาตญาณ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ทันสังเกตว่าเขาเผลอกินอะไรบางอย่างเข้าไปในตอนที่เขาอ้าปาก และอาเจียนออกมาตรงนั้นเลย

เขาอาเจียนและสบถด่าไปพร้อมๆ กัน

"มันต้องเป็นฝีมือฟู่ซีโจวแน่ๆ! ถ้าฉันจับมันได้เมื่อไหร่ ฉันจะถลกหนังมันทั้งเป็นเลยคอยดู!"

หลินจือจือร้องไห้โฮออกมา เธอไม่เคยต้องทนรับความอัปยศอดสูเช่นนี้มาก่อนเลย

"พ่อคะ...แม่คะ...อุแหวะ!"

หลินจือจือรู้สึกปวดท้องและคลานกลับไปที่ห้องน้ำเพื่อสานต่องานในส้วมหลุมที่ยังค้างคาอยู่

สมาชิกสามคนของครอบครัวหลินก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน พวกเขาเพิ่งจะฟื้นตัวได้เพียงเล็กน้อยก่อนจะรู้สึกปวดท้องขึ้นมาอีกครั้ง และพวกเขาก็แทบจะคลานกลับบ้านเพื่อไปถ่ายท้อง

เพื่อนบ้านในบ้านเช่าต่างก็พูดไม่ออก

พวกเราอุตส่าห์ช่วยล้างอึกับฉี่ของพวกเขาออกไปได้บ้างแล้ว แต่ตอนนี้พวกเขากลับเข้าไปขี้อีกแล้ว

เพื่อนบ้านมองหน้ากัน สงสัยว่าจะมีใครยอมคลานกลับไปโดนระเบิดอุจจาระใส่อีกไหม

"ถุย ห้องน้ำนี่มันใช้ไม่ได้แล้ว"

"โชคร้ายอะไรแบบนี้เนี่ย!"

"นี่คือผลกรรมจากการทำเรื่องเลวร้ายไว้มากเกินไป พวกมันโดนระเบิดขี้ใส่ แล้วตอนนี้พวกเราก็ต้องมาพลอยรับเคราะห์ไปด้วยงั้นเหรอ?"

จ้าวชุนฮวาและหลินต้าจวินก็มีชื่อเสียงที่ย่ำแย่อยู่แล้ว และตอนนี้ลานบ้านทั้งลานก็ต้องมาแปดเปื้อนไปด้วย เพื่อนบ้านต่างก็พากันสบถด่าทอ และพวกเขาก็จะไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกมันอีกต่อไปแล้ว

แต่หลังจากความโกลาหลของพวกเขา ลานบ้านทั้งลานก็อบอวลไปด้วยกลิ่นของอุจจาระ

หลังจากที่สมาชิกครอบครัวหลินทั้งสี่คนกลับบ้านได้ในที่สุดโดยไม่มีอาการปวดท้อง เสียงก่นด่าของเพื่อนบ้านก็ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ลดละ

ฟู่ซีโจวมาถึงบ้านของจางฮุ่ยหมินแล้ว

จางฮุ่ยหมินเพิ่งกินข้าวเสร็จและกำลังจะเข้านอน เขาค่อนข้างจะประหลาดใจที่เห็นฟู่ซีโจวมาที่นี่

"ทำไมแกถึงมาที่นี่ล่ะ?"

ฟู่ซีโจวพูดว่า:

"เกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อยน่ะ และฉันก็ไม่มีที่ไป ฉันเลยอยากจะรบกวนขอค้างด้วยสักคืนจะได้ไหม"

"ได้สิ พูดเป็นทางการไปได้ บ้านฉันก็เหมือนบ้านแกนั่นแหละ แกจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้ตามสบายเลย"

จางฮุ่ยหมินดึงเขาเข้ามาอย่างอบอุ่น

"เกิดอะไรขึ้นเหรอ? พ่อแม่บุญธรรมของแกด่าแกอีกแล้วใช่ไหม?"

ฟู่ซีโจวพยักหน้า "ก็ประมาณนั้นแหละ"

จางฮุ่ยหมินถอนหายใจ

"ฉันบอกแกแล้วไง ว่าพ่อแม่บุญธรรมของแกน่ะไม่ใช่คนดี แกควรจะแยกตัวออกมาจากพวกเขานานแล้ว"

ฟู่ซีโจวจิบน้ำและมองไปที่เพื่อนแท้เพียงคนเดียวจากชีวิตที่แล้วของเขา

ในชีวิตที่แล้วของเขา ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดตอนที่เขาถูกส่งลงสู่ชนบท เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเขียนจดหมายไปหาจางฮุ่ยหมินเพื่อขอความช่วยเหลือ

ในตอนนั้นครอบครัวจางก็ตกต่ำและกำลังลำบากอยู่เหมือนกัน แต่เขาก็ยังคงส่งตั๋วอาหารปึกหนาและธนบัตรสิบหยวนอีกยี่สิบใบมาให้เขา

เขาจดจำความมีน้ำใจนี้ไว้เป็นเวลานานและวางแผนที่จะตอบแทนเมื่อเขามีโอกาสในอนาคต

น่าเสียดายที่จางฮุ่ยหมินถูกประหารชีวิตหลังจากที่เขากลับมาที่เมืองได้ไม่นาน

สาเหตุเป็นเพราะเขาถูกใส่ร้ายโดยแม่ม่ายคนหนึ่ง

ฟู่ซีโจวนึกขึ้นได้ว่าเขาได้พบกับแม่ม่ายคนนั้นหลังจากที่จางฮุ่ยหมินลงสู่ชนบทไปได้เพียงสองวัน

แม่ม่ายคนนั้นตั้งครรภ์จากการไปเป็นชู้กับผู้ชายคนอื่น เธอถูกใจจางฮุ่ยหมินเพราะพ่อของเขาเป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน ดังนั้นเธอจึงคิดแผนการล่อลวงเขา

จางฮุ่ยหมินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแต่งงานกับแม่ม่าย และต่อมาก็กลายเป็นพ่อคนอย่างไม่คาดคิด

ในเวลาเพียงแค่สองปี แม่ม่ายคนนั้นก็นอกใจเขานับครั้งไม่ถ้วน ต่อมา ด้วยความไม่พอใจที่พ่อของจางฮุ่ยหมินถูกปลดออกจากงาน เธอจึงใส่ร้ายจางฮุ่ยหมินในข้อหากบฏ ปลอมแปลงหลักฐาน และทำให้เขาต้องถูกประหารชีวิต

ฟู่ซีโจวทนเห็นจางฮุ่ยหมินต้องมาซ้ำรอยเดิมกับในชีวิตที่แล้วของเขาไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงเอ่ยปากขึ้น:

"ฮุ่ยหมิน ฉันมีเรื่องจะบอกแก แกอย่าหาว่าฉันโกหกเลยนะ"