บทที่ 191 อุซึมากิ คาริน

บทที่ 191 อุซึมากิ คาริน

ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่นารูโตะพูดถึงพ่อแม่ของเขาต่อหน้าพวกเขาทั้งสอง

ก่อนหน้านี้ ซาสึเกะและซากุระรู้เพียงว่านารูโตะเป็นเด็กกำพร้า

พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภูมิหลังของนารูโตะ

ตัวนารูโตะเองก็ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

แม้จะเป็นเพื่อนร่วมทีม แต่พวกเขาก็ยังถือเป็นคนนอก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะซักไซ้

ยิ่งโดยเฉพาะซาสึเกะที่มีประสบการณ์คล้ายคลึงกัน

ด้วยนิสัยของซาสึเกะ เขาจะไม่มีทางถามคำถามแบบนั้นอย่างแน่นอน

แต่มันก็ต่างออกไปเมื่อนารูโตะเป็นคนเปิดประเด็นขึ้นมาเอง

เมื่อดูจากสถานการณ์นี้ ดูเหมือนว่าแม่ของนารูโตะจะมาจากตระกูลนินจา

และเธอก็มาจากตระกูลเดียวกับเด็กสาวผมแดงตรงหน้าพวกเขา บางทีผมสีแดงอาจจะเป็นหนึ่งในลักษณะเด่นของพวกเขาก็ได้?

จากคำพูดของนารูโตะ ซาสึเกะและซากุระสามารถสรุปไปในทิศทางเดียวกันได้

สิ่งนี้ยังอธิบายได้ว่าทำไมนารูโตะถึงเก็บเด็กสาวผมแดงคนนี้ไว้และปฏิบัติกับเธออย่างอ่อนโยนนัก ถ้าเป็นพวกเขา แล้วได้บังเอิญเจอคนในตระกูลเดียวกัน ท่าทีของพวกเขาก็คงจะไม่ต่างกัน

นอกเหนือจากนั้น ซาสึเกะและซากุระยังจับใจความจากคำพูดของนารูโตะได้ว่า พ่อของเขาดูเหมือนจะเป็นนินจาที่ทรงพลังมาก

และเนื่องจากการสืบทอดทางสายเลือด เขาจึงไม่ได้มีผมสีแดงเหมือนแม่ แต่มีผมสีทอง

ในเวลานี้ ซาสึเกะและซากุระย่อมไม่ได้เชื่อมโยงเรื่องนี้ไปถึงโฮคาเงะรุ่นที่สี่โดยธรรมชาติ

ไม่ใช่แค่เพราะกรอบความคิดของพวกเขา แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ทั้งสองคนด้วยความรู้ที่จำกัด พวกเขาจึงไม่สามารถเชื่อมโยงความเกี่ยวข้องกันนั้นได้

แม้ว่าจะสงสัยอยู่บ้าง แต่อย่างแรก สถานการณ์ปัจจุบันไม่เหมาะที่จะถามอะไรเพิ่มเติม และอย่างที่สอง อย่างที่บอกไป เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของนารูโตะ ถ้านารูโตะไม่พูด คนอื่นก็ไม่ควรจะถามอะไรให้มากความ

หลังจากเก็บคัมภีร์ดินมาจากนินจาคุสะทั้งสองคนแล้ว ซาสึเกะและซากุระก็จัดการปลิดชีพพวกมันโดยตรง (นี่ก็เป็นสิ่งที่นารูโตะได้สั่งไว้ก่อนหน้านี้ และในตอนนี้ ไม่ต้องพูดถึงซาสึเกะเลย แม้แต่ซากุระก็ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย)

จากนั้นพวกเขาก็ยืนอยู่ด้านข้าง เฝ้าดูนารูโตะและคารินพูดคุยกัน

คารินย่อมสังเกตเห็นการกระทำของซาสึเกะและซากุระอย่างแน่นอน

เมื่อเห็นนินจาคุสะสองคนนั้นตาย แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนที่คอยทารุณกรรมเธอมาตลอด แต่เธอก็ยังคงรู้สึกถึงความโศกเศร้า ราวกับจิ้งจอกที่ไว้อาลัยให้กับการตายของกระต่าย

ใบหน้าของเธอซีดลงเล็กน้อย และนารูโตะก็สังเกตเห็นได้ทันที

"ไม่ต้องห่วงนะ แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจ 100% แต่ฉันก็น่าจะยืนยันได้ว่าเธอมาจากตระกูลอุซึมากิเหมือนกัน ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าฉันเดาไม่ผิด สภาพความเป็นอยู่ของเธอในหมู่บ้านนินจาคุสะคงจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ใช่ไหมล่ะ? อย่างน้อย นินจาคุสะสองคนนี้ก็ไม่ได้ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นเพื่อนร่วมทีมเลยนี่? ฉันจะให้การคุ้มครองที่เหมาะสมกับเธอเอง"

นารูโตะพยายามใช้คำพูดที่อ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้

นั่นก็เป็นเพราะคารินกำลังค่อนข้างตื่นตระหนกในเวลานี้

นารูโตะกลัวจริงๆ ว่าเด็กสาวจะสลบไปดื้อๆ หรืออาจจะสติแตกไปเลย

นั่นจะเป็นเรื่องที่น่ารำคาญจริงๆ

การพูดแบบนี้อาจจะดูเกินจริงไปบ้าง แต่นารูโตะให้ความสำคัญกับความสามารถของคารินที่แสดงให้เห็นในเนื้อเรื่องเดิมเป็นอย่างมาก

และที่สำคัญที่สุด ในฐานะคนตระกูลอุซึมากิ คารินคือคนที่นารูโตะสามารถเลือกที่จะเชื่อใจได้อย่างแน่นอน

พูดอีกอย่างก็คือ ตราบใดที่คารินเชื่อใจเขา และเขาสามารถดูแลความปลอดภัยให้เธอได้ หลังจากที่ออกจากโคโนฮะไป คารินจะต้องกลายเป็นหนึ่งในขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในอนาคตอย่างไม่ต้องสงสัย

และเป็นขุมกำลังประเภทที่เชื่อถือได้มากที่สุดด้วย!

ส่วนเรื่องที่จะดูแลความปลอดภัยของคาริน ในขณะที่เขาเองก็กำลังวางแผนจะหนีออกจากโคโนฮะน่ะเหรอ?

นารูโตะเคยพูดถึงเรื่องนี้ไปแล้วก่อนหน้านี้

ในป่ามรณะแห่งนี้ มีคนๆ หนึ่งที่เหมาะสมที่สุดอยู่ไม่ใช่หรือไง?

ถ้าเขาสามารถบรรลุข้อตกลงกับคนๆ นั้นได้ นารูโตะเชื่อว่าความปลอดภัยของคารินจะได้รับการรับประกันอย่างแน่นอน

สำหรับเรื่องในอนาคต เอาไว้คุยกันทีหลังก็ได้ เพราะถ้าเอาชีวิตรอดไว้ไม่ได้ จะมีอนาคตอะไรให้พูดถึงอีกล่ะ?

ดังนั้น นารูโตะมีแผนการสำหรับอนาคตเตรียมไว้ในใจเรียบร้อยแล้ว

สถานการณ์ปัจจุบันจำเป็นต้องได้รับความไว้วางใจในเบื้องต้นจากคารินเสียก่อน ซึ่งนั่นเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

และเมื่อมองเข้าไปในดวงตาที่ 'ค่อนข้าง' จริงใจของนารูโตะ คารินซึ่งยังคงรู้สึกไม่ค่อยสบายใจอยู่ลึกๆ ดูเหมือนจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อคำพูดของเขา

คารินที่ดูเผินๆ เหมือนจะไร้เดียงสา แท้จริงแล้วเธอมีความเป็นผู้ใหญ่กว่าคนรุ่นเดียวกันมาก หลังจากผ่านความยากลำบากต่างๆ นานาในหมู่บ้านนินจาคุสะ

ยิ่งไปกว่านั้น ความน่าเชื่อถือในคำพูดของนารูโตะก็ค่อนข้างสูงจริงๆ

"อื้ม..."

ในเวลานั้น คารินก้มหน้าลงเล็กน้อยและตอบรับเบาๆ

"ดีแล้วที่เธอเชื่อใจฉัน คำถามที่ฉันอยากจะถามก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร หนึ่งคือเพื่อยืนยันตัวตนของเธอ และสองคืออยากรู้ว่าทำไมเธอถึงไปอยู่ที่หมู่บ้านนินจาคุสะ แล้วยังมีคนในตระกูลอุซึมากิคนอื่นๆ อยู่อีกไหม?"

เมื่อเห็นว่าคารินดูเหมือนจะเลือกเชื่อใจเขา อย่างน้อยก็ภายนอก นารูโตะก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดต่อ

คำพูดเหล่านี้ก็มีความจริงอยู่เพียงครึ่งเดียว

ท้ายที่สุด นารูโตะก็มั่นใจ 100% แล้วว่าตัวตนของคารินคือใคร

หนึ่งคือรูปร่างหน้าตาของเธอ สองคือสีผม และสามคือความสามารถในการรับรู้ของเขา

เช่นเดียวกับที่คารินรู้สึกถูกชะตาเล็กน้อยเมื่อเห็นนารูโตะ นารูโตะเองก็รู้สึกว่าคารินดูน่าคบหามาก

อาจจะฟังดูลี้ลับไปสักหน่อย แต่คนที่มีสายเลือดเดียวกันมักจะมีความเชื่อมโยงและการรับรู้ถึงกันโดยสัญชาตญาณอย่างลึกซึ้งจริงๆ

แน่นอนว่า นารูโตะมั่นใจว่าเด็กสาวตรงหน้าเขาคือคารินจากเนื้อเรื่องเดิม ที่จะเข้าร่วมกับทีมทากะของซาสึเกะอย่างแน่นอน

และคำตอบถัดมาของคารินก็ช่วยยืนยันการคาดเดาของนารูโตะ

"ฉันชื่ออุซึมากิ คาริน"

คารินยังคงมองนารูโตะด้วยร่องรอยของความหวาดกลัว เธอสูดหายใจลึก และพูดเบาๆ ด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือเล็กน้อย

"ส่วนเรื่องหมู่บ้านนินจาคุสะ ฉันไม่ใช่นินจาคุสะที่แท้จริงหรอก หมู่บ้านนินจาคุสะปฏิบัติกับฉันและแม่เหมือนเป็นแค่ทาสเท่านั้น ตอนฉันยังเด็กมาก ฉันกับแม่ถูกนินจาคุสะจับตัวมาที่หมู่บ้านนินจาคุสะ ในหมู่บ้านไม่มีคนตระกูลอุซึมากิคนอื่นๆ อีกแล้ว และแม่ของฉัน เมื่อสองปีที่แล้ว เธอ..."

ถึงจุดนี้ คารินก็เงียบไป

นารูโตะย่อมเข้าใจความหมายที่คารินไม่ได้พูดออกมาทันที

ความสามารถที่คารินแสดงให้เห็นในเนื้อเรื่องต้นฉบับแล่นผ่านเข้ามาในหัวของเขา

นอกเหนือจากทักษะการรับรู้และการสะกดรอยแล้ว ในฐานะคนตระกูลอุซึมากิ คารินมีพลังชีวิตที่มหาศาลมาก

คนบาดเจ็บเพียงแค่กัดส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายคาริน ก็สามารถดึงพลังชีวิตของเธอไปรักษาอาการบาดเจ็บได้โดยตรง

มันตรงไปตรงมาและมีประสิทธิภาพมากกว่าวิชานินจาแพทย์ใดๆ เสียอีก

ตอนที่เขาเข้าไปหาเธอเมื่อครู่นี้ นารูโตะสังเกตเห็นรอยกัดบนตัวของคาริน

แม้ว่านารูโตะจะจำรายละเอียดเฉพาะส่วนนี้จากเนื้อเรื่องเดิมไม่ได้ แต่เขาก็สามารถอนุมานจากสถานการณ์ของคารินได้ว่า แม่ของเธอก็น่าจะมีความสามารถแบบเดียวกันนี้

หากใช้อย่างพอดี และให้เวลาในการฟื้นตัวอย่างเพียงพอ ในทางทฤษฎี พลังชีวิตอันมหาศาลของตระกูลอุซึมากิก็ไม่มีวันหมดสิ้นไปหรอก

แต่เห็นได้ชัดว่า เมื่อดูจากอายุของคารินในตอนนี้ แม่ของเธอคงจะอายุแค่สามสิบต้นๆ เท่านั้น

จากความหมายที่แฝงมาในคำพูดของคาริน เธอจะต้องถูกพวกนินจาคุสะในหมู่บ้านสูบพลังชีวิตไปอย่างไม่หยุดหย่อน ถูกสูบไปจนตายจริงๆ!

"บัดซบเอ๊ย!"

เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ ความโกรธก็พลุ่งพล่านขึ้นในใจของนารูโตะ

นารูโตะสูดหายใจลึก พยายามข่มอารมณ์ที่คุกรุ่นให้สงบลง

"งั้นก็แปลว่าเหลือแค่เธอคนเดียวแล้วงั้นสิ ใช่ไหม?" นารูโตะถามเบาๆ