บทที่ 61 ความมุ่งมั่นของคนสองคน

บทที่ 61 ความมุ่งมั่นของคนสองคน

คำตอบของซาสึเกะและนารูโตะ

ทำให้ภาพตรงหน้าของซากุระมืดดับลงในทันที

ในเวลานี้

ราวกับว่าซากุระต้องทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทีมทั้งสองคนนี้ของเธอใหม่อีกครั้ง

ทำไมล่ะ?

ทำไมพวกเขาสองคนถึงตอบตกลงรับภารกิจแบบนี้ได้?

นี่มันเป็นภารกิจที่ผิดไม่ใช่หรือไง?

นี่ไม่ใช่แค่คนสองคน แต่มันคือกว่าสองร้อยคน รวมทั้งคนชรา ผู้หญิง และเด็ก ต่อให้ตามหลักเหตุผลแล้วซากุระจะเข้าใจสิ่งที่อาจารย์คาคาชิพูด...ว่าแทบจะไม่มีใครในกลุ่มโจรภูเขานี้ที่เป็นผู้บริสุทธิ์...แต่ในทางความรู้สึก ซากุระไม่อาจยอมรับภารกิจที่โหดร้ายเช่นนี้ได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น ซากุระยังคงเชื่อว่าเด็กเหล่านั้นคือผู้บริสุทธิ์! อย่างน้อยที่สุด เด็กพวกนั้นก็ควรได้รับการปกป้องไม่ใช่หรือไง?

"นารูโตะ... ซาสึเกะคุง..."

ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความไม่เข้าใจอย่างสิ้นเชิง ซากุระจ้องมองคาคาชิ นารูโตะ และซาสึเกะอย่างเหม่อลอย ในตอนนั้น เธออยากจะกรีดร้องใส่พวกเขา อยากจะคาดคั้นว่าทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจแบบนี้ได้ แต่คำพูดที่มาจุกอยู่ที่ริมฝีปากกลับเปล่งไม่ออก ราวกับว่าเธอสูญเสียเสียงของตัวเองไป เธอทำได้เพียงก้มหน้าลง ร่างกายสั่นเทาอย่างไม่อาจควบคุมได้ ทำให้นารูโตะลอบถอนหายใจเงียบๆ ในใจ

"ซากุระ นี่คือภารกิจ คือคำสั่งจากหมู่บ้าน และพวกเราคือนินจา นินจาต้องทำภารกิจให้สำเร็จ และก็อย่างที่อาจารย์คาคาชิบอก โจรภูเขาพวกนี้ไม่สมควรได้รับความเห็นใจ คนแก่พวกนั้นก็เคยเป็นโจรภูเขามาก่อน และมือของผู้หญิงก็เปื้อนเลือดไม่ต่างกัน พวกเขาคือตัวตนที่ไม่สมควรได้รับการอภัย"

นารูโตะหันหน้ามาและเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นอย่างเหลือเชื่อกับซากุระ ซึ่งใบหน้าซีดเผือดราวกับคนตายและยังคงตัวสั่นอยู่

สำหรับเด็กพวกนั้น

นารูโตะไม่ได้พูดออกไป แต่ไม่ใช่แค่ซาสึเกะและคาคาชิ แม้แต่ซากุระก็เข้าใจดี

เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะเป็นทารกแรกเกิด

ตราบใดที่เด็กมีอายุสักไม่กี่ขวบ การรับรู้และความตระหนักรู้ของพวกเขาก็ค่อนข้างสูงแล้ว เมื่อพวกตนได้ลงมือสังหารพ่อแม่และญาติผู้ใหญ่ของเด็กเหล่านี้ไปจนหมด จะให้คาดหวังว่าเด็กพวกนี้จะเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแรงและมีความสุขในอนาคตได้จริงๆ งั้นเหรอ?

อย่ามาตลกน่า!

โลกใบนี้ไม่ใช่สถานที่ที่จะมานั่งเล่นขายของกันชิลๆ ได้นะ!

ซากุระก็แค่ไร้เดียงสา ไม่ได้โง่

แต่ก็นั่นแหละ ในฐานะดอกไม้ที่เติบโตในเรือนกระจก ความเป็นจริงนี้เป็นสิ่งที่สภาพจิตใจและความสามารถในปัจจุบันของซากุระไม่อาจยอมรับได้

"ซากุระยังเด็กเกินไป..."

เมื่อมองดูซากุระในสภาพนี้

คาคาชิเองก็ลอบถอนหายใจในใจเงียบๆ

คำว่า 'เด็ก' ในที่นี้

ไม่ได้หมายถึงอายุของซากุระ

ในโลกใบนี้ ถ้านินจาอายุ 12 ปียังถูกเรียกว่าเด็ก ในแง่หนึ่ง มันคงเป็นเรื่องตลก

ตอนที่คาคาชิบอกว่าซากุระยังเด็ก เขาหมายถึงสภาพจิตใจของเธอมากกว่า

ฮารุโนะ ซากุระ ไม่อาจนำไปเปรียบเทียบกับอุซึมากิ นารูโตะ และอุจิวะ ซาสึเกะได้เลย

คาคาชิรู้ดีว่าวัยเด็กของนารูโตะและซาสึเกะนั้นน่าเศร้าสลดเพียงใด

คนแรกต้องใช้ชีวิตถึงสิบสองปีเต็มภายใต้สายตาแปลกประหลาดของคนอื่น ถึงขั้นถูกรังแก ในขณะที่คนหลังต้องเผชิญกับการถูกล้างบางทั้งตระกูลตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ และเป็นพยานการตายของพ่อแม่ต่อหน้าต่อตา (คาคาชิไม่รู้ว่านารูโตะเองก็เคยเห็นพ่อแม่ในชาตินี้ตายต่อหน้าต่อตาเช่นกัน แถมยังเป็นตั้งแต่วินาทีที่เขาเกิดด้วยซ้ำ)

ยิ่งไปกว่านั้น นารูโตะเพิ่งจะเผชิญกับการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายและเพิ่งผ่านประสบการณ์การฆ่าคนมาหมาดๆ

สำหรับการที่พวกเขาสองคนสามารถฝืนตัวเองให้กลับมาอยู่ในสภาวะที่ค่อนข้างสงบได้ในเวลาอันสั้น (แม้ว่าพวกเขาจะยังควบคุมมันได้ไม่เต็มที่นัก ซึ่งเห็นได้จากร่างกายที่ยังคงสั่นเทาเล็กน้อย)

คาคาชิก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลย

เพื่อที่จะกลายเป็นนินจาที่แท้จริง

จิตใจที่เข้มแข็งคือหนึ่งในข้อกำหนดที่จำเป็นที่สุด

การถอยหนีในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด การมีความเมตตาอัน 'น่าเกลียด' ที่ไม่จำเป็น...คนแบบนี้ไม่มีวันกลายเป็นนินจาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้ เว้นเสียแต่ว่าพลังของคุณจะยิ่งใหญ่จนไม่มีใครในโลกสามารถต่อต้านคุณได้ ทำให้คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ และปกป้องคนที่คุณอยากปกป้องได้อย่างง่ายดาย

มิฉะนั้น สิ่งที่เรียกว่าความเมตตา

ท้ายที่สุดแล้วก็จะทำร้ายทั้งตัวเองและผู้อื่นเท่านั้น

"ฮารุโนะ ซากุระ เธอไม่ต้องเข้าร่วมในภารกิจนี้ อุซึมากิ นารูโตะ อุจิวะ ซาสึเกะ ตามข้อกำหนดของภารกิจที่ครูเพิ่งแจ้งไป ไปลาดตระเวนก่อน จากนั้นอีกสามชั่วโมง ลงมือตามเป้าหมายของภารกิจ! เข้าใจไหม?"

เมื่อมองดูฮารุโนะ ซากุระที่ยังคงเงียบงัน

คาคาชิดูเหมือนจะรักษาสีหน้าที่เย็นชาเอาไว้ แต่แท้จริงแล้ว ในใจของเขากลับอ่อนลงเล็กน้อย คาคาชิรู้ดีว่าซากุระเทียบกับซาสึเกะและนารูโตะไม่ได้เลย ภารกิจนี้เร็วเกินไปสำหรับเธอจริงๆ เมื่อคิดได้ดังนี้ คำพูดที่เดิมทีมาจ่ออยู่ที่ริมฝีปากก็ถูกกลืนกลับลงไป คำสั่งที่เปลี่ยนไปของเขา การปล่อยให้ซากุระถอนตัวจากภารกิจนี้ไปก่อน ถือได้ว่าเป็นความ "ใจดี" รูปแบบหนึ่งจากคาคาชิในฐานะผู้สอน

"ครับ อาจารย์คาคาชิ!"

ไม่มีความจำเป็นต้องเงียบอีกต่อไป ในเมื่อตัดสินใจไปแล้ว พวกเขาก็ต้องก้าวไปข้างหน้าโดยไม่หันหลังกลับ

โลกของนินจาก็โหดร้ายแบบนี้แหละ

เมื่อถึงคราวจำเป็น

การละทิ้งความเป็นมนุษย์

ก็ถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

นารูโตะและซาสึเกะจะไม่ลังเล และยิ่งไม่ต้องพูดถึงความเสียใจ คำตอบรับที่หนักแน่นและทรงพลังอย่างเหลือเชื่อของพวกเขา คือการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นที่ดีที่สุด แน่นอนว่า นี่ก็เป็นวิธีปลุกใจตัวเองเพื่อขจัดร่องรอยความขี้ขลาดสุดท้ายในส่วนลึกของหัวใจให้หมดสิ้นไปเช่นกัน!

"ถ้าอย่างนั้นก็ ออกปฏิบัติการ!"

"ครับ!"

คาคาชิยังคงสีหน้าไร้อารมณ์ คำพูดของเขาเย็นชาขณะที่เขาสะบัดแขนเบาๆ ทว่าทรงพลัง

ฟุ่บ

ฟุ่บ

สิ้นเสียงตอบรับ นารูโตะและซาสึเกะก็กระโจนออกจากจุดที่ยืนอยู่ พุ่งทะยานไปยังเป้าหมายที่กำหนดไว้ ก่อนเริ่มปฏิบัติการอย่างเป็นทางการในคืนนี้ นารูโตะและซาสึเกะต้องลาดตระเวนดูสภาพแวดล้อมทั้งหมดของเป้าหมายให้ละเอียด ภารกิจนี้จะไม่ใช่เรื่องง่ายแค่การทำลายรังโจรภูเขา แต่พวกเขาต้องกวาดล้างให้สิ้นซาก ดังนั้น ทุกรายละเอียดจึงต้องนำมาพิจารณาอย่างถี่ถ้วน

นินจาสองคนต้อนรังโจรภูเขาที่มีกำลังรบเป็นคนธรรมดาแค่ร้อยกว่าคน

พวกเขาย่อมมีความได้เปรียบอย่างสมบูรณ์แบบในแง่ของความแข็งแกร่งเมื่อปะทะกันซึ่งๆ หน้า

สิ่งที่ต้องพิจารณาคือการไม่ปล่อยให้คนพวกนี้มีโอกาสหลบหนีไปได้แม้แต่น้อย

และหลังจากนารูโตะและซาสึเกะจากไป

ซากุระก็ดูเหมือนจะสูญเสียเรี่ยวแรงทั้งหมด ทรุดฮวบลงกับพื้นทันที

คาคาชิมองลึกเข้าไปในดวงตาของฮารุโนะ ซากุระ ซึ่งในเวลานี้ดูเหมือนคนสูญเสียวิญญาณ ประกายในดวงตาของเธอดับวูบลง เขาส่ายหน้าเงียบๆ จากนั้นก็กระโดดขึ้นไปบนกิ่งไม้ที่สูงขึ้นเพื่อทอดสายตามองไปไกลในทิศทางที่นารูโตะและซาสึเกะมุ่งหน้าไป เขาประสานอินอย่างรวดเร็วเพื่อสร้างร่างแยกเงาหลายร่างและกระจายพวกมันไปตามตำแหน่งต่างๆ คาคาชิจะไม่เข้าร่วมในภารกิจนี้ มันถูกปล่อยให้เป็นหน้าที่ของซาสึเกะและนารูโตะ

สิ่งเดียวที่ต้องพิจารณาคืองานเก็บกวาดที่อาจเกิดขึ้นตามมา

ร่างแยกเงาเหล่านี้ถูกจัดเตรียมไว้โดยคำนึงถึงเรื่องนี้

ทว่า จากผลงานของซาสึเกะและนารูโตะในช่วงที่ผ่านมา

คาคาชิประเมินว่านารูโตะและซาสึเกะจะสามารถทำเป้าหมายของภารกิจให้ลุล่วงไปได้อย่างราบรื่นแน่นอน

นี่ไม่ใช่ภารกิจที่ต้องใช้ความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่เพื่อให้สำเร็จ

สิ่งที่ต้องการมีเพียงแค่ความสามารถและความมุ่งมั่นของนินจาเท่านั้น

ในประเด็นนี้

คาคาชิมีความมั่นใจในตัวนารูโตะและซาสึเกะ

เหตุผลที่เขาทำเช่นนี้

ก็เป็นเพียงความระมัดระวังที่จำเป็นของนินจาเท่านั้น

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═