บทที่ 30 กินข้าว

เสิ่นเว่ยกั๋วและเสิ่นเซียวใช้เชือกมัดหวังเหวินและพาตัวเขาไปที่กองบัญชาการหน่วยผลิต

ก่อนจากไป เขาได้กล่าวเสริมว่า "เมื่อตำรวจมาถึง ฉันจะให้คนมาแจ้งพวกเธอนะ"

การเดินทางจากหน่วยผลิตไปยังสถานีตำรวจและกลับมาต้องใช้เวลาเกือบสองชั่วโมง

เมื่อทุกคนจากไป ผู้คนที่อยู่บ้านพักยุวชนปัญญาชนก็แยกย้ายกันไป; ยังไม่มีใครได้กินข้าวเลยสักคน!

อวี๋เหมียวเหมียวค้นกระเป๋าของเธอแล้วหยิบไข่ออกมาสองฟองส่งให้หลี่เซียงเฉ่า

เมื่อหลี่เซียงเฉ่าเห็นอวี๋เหมียวเหมียวมองไปรอบๆ ห้องครัว หล่อนก็เป็นฝ่ายเริ่มแนะนำห้องครัว

จากนั้นอวี๋เหมียวเหมียวจึงได้รู้จากหลี่เซียงเฉ่าว่าเดิมทีห้องครัวมีเตาสองเตา แต่อู๋เฟิงขี้เกียจเกินไป และยุวชนปัญญาชนหญิงก็ไม่อยากจะทำอาหารร่วมกับหล่อน

อู๋เฟิงบ่นว่ายุวชนปัญญาชนชายกินจุเกินไปและเอาเปรียบหล่อน เรื่องนี้ไปถึงหูของหัวหน้าหน่วยผลิต ซึ่งต่อมาได้จัดการให้คนสร้างห้องครัวเล็กๆ ให้หล่อน เพื่อให้หล่อนได้ทำอาหารกินเอง

หล่อนไม่ได้ใช้กระทะเหล็กทำอาหารอย่างแน่นอน; อวี๋เหมียวเหมียวเห็นว่าหล่อนใช้หม้อดินเผา

อู๋เฟิงแอบได้ยินหลี่เซียงเฉ่าและอวี๋เหมียวเหมียวพูดถึงหล่อน และเดิมทีหล่อนก็อยากจะเข้าไปเผชิญหน้ากับพวกเธอ

แต่เมื่อนึกถึงท่าทางอันดุร้ายของอวี๋เหมียวเหมียวในวันนี้ ฉันก็ล้มเลิกความคิดนั้นไป

อย่างไรก็ตาม เมื่อหล่อนเห็นกล่องข้าวของอวี๋เหมียวเหมียวที่เต็มไปด้วยข้าวสวย แล้วหันมามองข้าวต้มของตัวเองที่ใสจนมองเห็นก้นหม้อ หล่อนก็สูญเสียความเยือกเย็นไปโดยสิ้นเชิง

เมื่อไม่อาจกลั้นความรู้สึกไว้ได้ หล่อนก็โพล่งออกมาว่า "แหมๆ ลูกสาวนายทุนมาอยู่ที่บ้านพักยุวชนปัญญาชนของเรานี่เอง กินข้าวสวยเยอะขนาดนี้ในมื้อเดียว! แล้วคนจนๆ อย่างพวกเราจะอยู่รอดได้ยังไงเนี่ย?"

ด้วยความที่ไม่อยากจะทำลายบรรยากาศในมื้ออาหาร อวี๋เหมียวเหมียวจึงพูดอย่างใจเย็นว่า:

"หลี่เซียงเฉ่า ยุวชนปัญญาชนหญิงคนที่ชอบส่งเสียงดังและมักจะขโมยผักของคุณบ่อยๆ น่ะ วันนี้เราควรจะไปแจ้งตำรวจเรื่องหล่อนดีไหมคะ?"

ถ้าคุณไม่แจ้ง ฉันจะแจ้งเอง นี่ก็ถือเป็นการขโมยเหมือนกัน และฉันอาจจะได้รับคำชมเชยจากการกระทำที่กล้าหาญของฉันด้วยซ้ำ

หลี่เซียงเฉ่ารู้ว่าอวี๋เหมียวเหมียวจงใจพูดแบบนั้น และก็ยินดีที่จะเล่นตามน้ำ:

"ได้สิ พอกินข้าวเสร็จ พอตำรวจมาถึง เราก็ไปด้วยกันแล้วไปคุยเรื่องนี้กันเลย"

อู๋เฟิงพูดไม่ออกไปชั่วขณะ และน้ำตาก็แทบจะเอ่อล้นออกมา แต่หล่อนก็ทำให้ตัวเองต้องอับอายมากพอแล้วในวันนี้

หล่อนไม่กล้าพอที่จะขอความช่วยเหลือต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้

หล่อนเผลอตบปากตัวเองอย่างลืมตัว

เมื่อเห็นเช่นนี้ หลี่เซียงเฉ่าและอวี๋เหมียวเหมียวก็แอบหัวเราะ; คนๆ นี้นี่มันขี้ขลาดจริงๆ

หลิวลี่ลี่พูดขึ้นที่ข้างเตาว่า "อาหารเย็นเสร็จแล้วค่ะ มีใครเอาชามมาบ้างไหม? เอามาใส่กับข้าวสิคะ"

เมื่ออวี๋เหมียวเหมียวกลับไปที่หอพักเพื่อแจ้งให้ทุกคนทราบเรื่องนี้ ไม่มีใครในหมู่คนมาใหม่ที่เอาชามมาเลย และต้องใช้กล่องข้าวอะลูมิเนียมใส่อาหารแทน

ข้าวต้มถูกตักใส่กล่องข้าว ส่วนกับข้าวถูกตักใส่ฝา

ด้วยทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดในตอนนี้ และความจริงที่ว่าทุกคนต่างก็กำลังหิว โดยทั่วไปแล้วสิ่งที่ดีที่สุดคือการแบ่งอาหารให้ทุกคนก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียงกันว่าใครได้มากหรือน้อยในระหว่างมื้ออาหารดีๆ เช่นนี้

อวี๋เหมียวเหมียวสังเกตเห็นว่าข้าวต้มของยุวชนปัญญาชนชายก็เหมือนกัน ยกเว้นว่ามีน้ำอยู่ในนั้นมากกว่าของยุวชนปัญญาชนหญิงอย่างเห็นได้ชัด ทำให้มันดูใสและมีปริมาณมาก

เมื่อมีอาหารอร่อยๆ อยู่ตรงหน้า อวี๋เหมียวเหมียวก็ไม่ได้เก็บความขุ่นเคืองที่มีต่ออู๋เฟิงมาใส่ใจ อาหารทั้งหมดของเธอในวันนี้หัวหน้าหน่วยผลิตเป็นคนให้มา ดังนั้นเธอจึงไม่สนหรอกว่าอู๋เฟิงจะพูดอะไร!

ซุปไข่ถูกเสิร์ฟมาในชามของยุวชนปัญญาชนรุ่นพี่ ตอนนี้อากาศร้อน เราก็เลยตั้งโต๊ะกินข้าวกันที่ลานบ้าน

ตอนที่หลี่เซียงเฉ่าเสิร์ฟซุปไข่ใส่มะเขือเทศ หล่อนจงใจพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

"ไข่พวกนี้เป็นค่าชดเชยจากอู๋เฟิงและอีกสองฟองได้มาจากยุวชนปัญญาชนอวี๋ เราโชคดีมากที่มีเนื้อสัตว์กินในวันนี้ต้องขอบคุณยุวชนปัญญาชนอวี๋ คนละช้อนนะ ห้ามเกิน ส่วนที่เหลือเป็นของยุวชนปัญญาชนอวี๋ทั้งหมด"

อวี๋เหมียวเหมียวเห็นซุปชามใหญ่ แต่ดูเหมือนจะมีไข่อยู่น้อยมาก คงเป็นเพราะใส่น้ำเยอะเกินไป

เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว ทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะและเริ่มลงมือกิน

ระหว่างมื้ออาหาร อวี๋เหมียวเหมียวสังเกตเห็นว่าหลี่เซียงเฉ่ามีจานกับข้าวเย็นแยกต่างหากอยู่ตรงหน้าหล่อน โดยไม่มีทีท่าว่าจะแบ่งปันให้ใคร และก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

โดยไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร เธอพูดขึ้นมาตรงๆ ว่า: "สหายหลี่ คุณกินข้าวคนเดียวได้ยังไงกันคะ?"

เมื่อเห็นสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาของอวี๋เหมียวเหมียว หลี่เซียงเฉ่าก็ยิ้มขณะมองไปที่อาหารตรงหน้าหล่อนและพูดว่า:

"ถ้าเธออยากกินก็ได้นะ แต่กินแล้วอย่าบ่นก็แล้วกัน"

อวี๋เหมียวเหมียวไม่ได้คิดอะไรมาก: "ทำไมฉันต้องโวยวายด้วยล่ะคะ? ก็แค่มะเขือยาวเผาใส่พริก ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยมีมันเสียหน่อย กินกับข้าวสวยก็อร่อยดีออกค่ะ"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่เซียงเฉ่าก็มองอวี๋เหมียวเหมียวราวกับว่าหล่อนได้พบกับเพื่อนรู้ใจ:

"เธอมาจากไหนเหรอ? คนที่บ้านเกิดของเธอก็ชอบกินแบบนี้เหมือนกันเหรอ?"

ถ้าคนอื่นกินไม่หมด ฉันก็จะกินมันเองให้หมดเลย

อวี๋เหมียวเหมียวระลึกถึงความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม เจ้าของร่างเดิมไม่กิน แต่อวี๋เหมียวเหมียวเคยกิน

ก่อนยุควันสิ้นโลก การหาอาหารจากทุกมุมโลกนั้นเป็นเรื่องง่าย

เธอไม่ได้รู้สึกลนลานและพูดว่า "ฉันเคยไปกินที่บ้านเพื่อนร่วมชั้นเป็นบางครั้งน่ะค่ะ"

เมื่อหลี่เซียงเฉ่าได้ยินว่าอวี๋เหมียวเหมียวกินจุ หล่อนก็เลยตักอาหารส่วนใหญ่ให้เธอ

หล่อนไม่ลืมหรอกนะว่าอวี๋เหมียวเหมียวให้เงินค่าผักหล่อนมา 15 เหมา

จากนั้นทุกคนก็กินข้าวและพูดคุยกันที่โต๊ะอาหาร

อวี๋เหมียวเหมียวกัดมะเขือยาวเผาใส่พริกเข้าไปหนึ่งคำ และความเผ็ดก็ทำให้น้ำตาของเธอไหลพราก ต่อมรับรสของเจ้าของร่างเดิมยังไม่ชินจริงๆ ด้วย

ในชาติก่อน เธอมาจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้และชอบกินอาหารรสจัด ดังนั้นเธอจึงหยุดกินมันไม่ได้ด้วยความเคยชิน

หลี่เซียงเฉ่ารู้สึกประหม่าเป็นอย่างมาก หล่อนคิดว่าอวี๋เหมียวเหมียวคงจะกินเผ็ดเก่งจริงๆ หล่อนก็เลยตักอาหารส่วนใหญ่ให้เธอ หล่อนกลัวว่าอวี๋เหมียวเหมียวจะแค่คุยโม้และทำให้อาหารจานเคียงของหล่อนส่วนใหญ่ต้องเสียของ

อาหารตักใส่กล่องข้าวของอวี๋เหมียวเหมียวโดยตรง ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเอามันออกมากินได้

อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นว่าอวี๋เหมียวเหมียวเพลิดเพลินกับอาหารมากแค่ไหน เขาก็รู้สึกโล่งใจ

ระหว่างมื้ออาหาร บทสนทนาส่วนใหญ่เป็นการแนะนำตัวและเล่าถึงสถานการณ์ที่บ้านพักยุวชนปัญญาชน

ในบรรดายุวชนปัญญาชนรุ่นพี่ อู๋เฟิงมาจากกว่างโจว หลี่เซียงเฉ่ามาจากมณฑลยูนนาน หลิวลี่ลี่มาจากเทียนจิน จ้าวเจวียนมาจากมณฑลซานตง และเหอเสี่ยวมาจากหนิงเซี่ย

ในบรรดายุวชนปัญญาชนหน้าใหม่ มีเพียงอวี๋เหมียวเหมียวเท่านั้นที่มาจากอันซื่อ; คนอื่นๆ มาจากปักกิ่งและไห่ซื่อ

หลี่เซียงเฉ่าเป็นฝ่ายเริ่มถามว่า "เราจะไม่พูดถึงอนาคตของพวกเธอคนมาใหม่นะ แต่พวกเธอมีแผนจะจัดการเรื่องอาหารยังไงก่อนที่บ้านจะซ่อมเสร็จล่ะ?"

อวี๋เหมียวเหมียว: "พวกคุณจัดการกันยังไงเหรอคะ?"

หลี่เซียงเฉ่า: "พวกเราจะจับคู่กันผลัดกันทำกับข้าวคนละวัน ถ้าพวกเธอจะมาจับกลุ่มกับพวกเราในช่วงสองสามวันนี้ เราก็จะจัดแจงด้วยวิธีเดียวกัน"

เฉินฮวน: "ฉันจะกินข้าวกับพวกคุณในช่วงสองสามวันนี้แหละค่ะ"

หลังจากแสดงความคิดเห็น เขาก็มองไปที่คนอื่นๆ

พวกหล่อนต่างก็เป็นคนมาใหม่ ไม่คุ้นเคยกับสถานที่และผู้คน การทำตามยุวชนปัญญาชนรุ่นพี่จึงเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

ทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกัน

เมื่อเห็นว่าอวี๋เหมียวเหมียวไม่ได้คัดค้านอะไร เฉินฮวนก็พูดว่า "ฉันจะจับคู่กับเธอนะ"

เธอไม่สนิทกับยุวชนปัญญาชนอีกสี่คน และพวกหล่อนก็ดูเหมือนจะรู้จักกันหมด เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกทิ้ง เธอจึงรีบเสนอความคิดของตัวเองอย่างรวดเร็ว

อวี๋เหมียวเหมียวไม่รู้จักใครเลย และเธอก็ปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนกันหมด เธอจึงไม่ได้ปฏิเสธเฉินฮวน

เมื่อเห็นว่าทุกคนตกลงที่จะกินข้าวด้วยกัน หลี่เซียงเฉ่าก็พูดต่อ:

"ในเมื่อพวกเธอตัดสินใจกันแล้ว เรามาตกลงกันให้ชัดเจนตั้งแต่แรกเลยดีกว่า"

"พวกเธอไม่ต้องจ่ายค่าหม้อและกระทะหรอก เพราะยังไงเราก็ต้องแยกย้ายกันไปอยู่ดี แต่พวกเธอจะต้องจ่ายค่าเครื่องปรุงและของอื่นๆ นะ"

อวี๋เหมียวเหมียวพยักหน้า: "มีเหตุผลดีค่ะ ไม่ควรมีใครเอาเปรียบใคร"

หลี่เซียงเฉ่าประเมินคร่าวๆ ไว้สิบห้าวันตามความคืบหน้าของการสร้างบ้านในชนบท:

"บ้านของพวกเธอจะใช้เวลาสร้างประมาณ 10 วัน เราจะเก็บเงินพวกล่วงหน้า 15 วัน บวกค่าผักอีก 1.5 หยวน รับได้ไหม?"

ต่อให้เรื่องนี้แพร่งพรายออกไป ก็ไม่ถือว่าเป็นการเก็งกำไรหรือฉวยโอกาสหรอกนะ ถ้าเธออยากจะเอาผักไปแลกกับชาวบ้าน เธอก็ยังคงต้องใช้เงินแลกอยู่ดีถ้าเธอไม่มีอะไรจะไปแลก

อวี๋เหมียวเหมียวควักเงิน 5 หยวนออกจากกระเป๋าอย่างใจกว้าง: "ฉันจะจ่าย 5 หยวนค่ะ ช่วงสองสามวันนี้ ผักของฉันจะถูกเตรียมในราคา 5 หยวน"

หลี่เซียงเฉ่าเม้มปากแล้วพูดว่า "ฉันมีบางอย่างอยากจะพูด แต่ไม่รู้ว่าควรจะพูดดีไหม"

อวี๋เหมียวเหมียวรีบพูดแทรกขึ้นมาว่า "งั้นก็ไม่ต้องพูดหรอกค่ะ"

หลี่เซียงเฉ่าเบิกตากว้าง รู้สึกอับอายเล็กน้อย หล่อนไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย แล้วหล่อนจะตอบกลับไปยังไงล่ะ?

อวี๋เหมียวเหมียวตระหนักได้ว่าผู้คนในสมัยนี้มักจะสงวนท่าทีและสุภาพมากกว่า จึงพูดด้วยรอยยิ้มว่า:

"พูดมาเถอะค่ะ ตั้งแต่นี้ไปพวกเราก็ต้องอยู่ใต้ชายคาเดียวกันแล้ว มีอะไรต้องปิดบังกันอีกล่ะคะ?"

ในที่สุดหลี่เซียงเฉ่าก็สงบสติอารมณ์ลงและไม่ได้รู้สึกอับอายอีกต่อไป และพูดว่า:

"ถ้าเธอยังขืนกินแบบนี้ล่ะก็ ฤดูหนาวนี้อาหารของเธอจะไม่พออย่างแน่นอนนะ พวกเราก็ขาดแคลนอาหารเหมือนกัน เพราะงั้นเราจะไม่ให้เธอยืมหรอก"

อีกอย่าง ดูจากรูปร่างหน้าตาของเธอแล้ว เธอคงทำงานไม่เก่งแน่ๆ และแต้มค่าแรงของเธอก็คงไม่พอเอาไปแลกอาหารได้มากนักหรอก เพราะงั้นเธอควรจะประหยัดให้มากกว่านี้นะ"