บทที่ 321 พักผ่อนกันสักหน่อย

บทที่ 321 พักผ่อนกันสักหน่อย

เมื่อมองในภาพรวม เรดไลน์ก็เปรียบเสมือน 'เข็มขัด' ที่โอบล้อมโลกวันพีซทั้งใบ แบ่งดาวเคราะห์ขนาดยักษ์ดวงนี้ออกเป็นสองส่วน

เมื่อเทียบกับความยาวแล้ว ความกว้างของมันก็ไม่ได้โดดเด่นอะไรนักจริงๆ

แต่ในความเป็นจริง ความกว้างของมันก็ยังกว้างกว่าเกาะทั่วไปมาก ยกตัวอย่างเช่นพื้นที่ที่แมรี่จัวส์ตั้งอยู่ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วมันคือที่ราบสูงที่มีระดับความสูงถึงหนึ่งหมื่นเมตร

ดังนั้น ลูกแก้วแสวงสัจธรรมขนาดยักษ์ที่นารูโตะปล่อยออกมาจึงเจาะทะลุเข้าไปหลายสิบกิโลเมตร ก่อนจะทะลุออกไปอีกฝั่งของเรดไลน์

เขาไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังการกระทำของตัวเองเลยสักนิด

ในทางกลับกัน คราวนี้เจตนาที่แท้จริงของนารูโตะคือการท้าทายเพื่อวัดรอยเท้ากับผู้อยู่เบื้องหลังรัฐบาลโลกต่างหาก

เกลเบรกเกอร์แล่นจากไปอย่างสบายใจ จนแล้วจนรอด ก็ไม่มีสมาชิกของภาคีอัศวินเทพ หรือคนอื่นๆ ที่เคยปรากฏตัวก่อนหน้านี้ โผล่มาบนเรดไลน์เลย

เป็นไปตามที่นารูโตะคาดการณ์ไว้ตั้งแต่แรก เผ่ามังกรฟ้าที่นี่ส่วนใหญ่กลายเป็นเพียงหมากที่ถูกทิ้งไปแล้วจริงๆ

อีกด้านหนึ่งของเรดไลน์ นารูโตะและคนอื่นๆ ลดระดับจากที่สูงลิบลิ่วกลับลงสู่ผิวน้ำทะเล

ไม่ใช่ว่าจักระของนารูโตะกำลังจะหมดหรอกนะ

แต่เป็นเพราะเสบียงบนเรือใกล้จะหมดแล้วต่างหาก

บังเอิญจริงๆ ที่หมู่เกาะชาบอนดี้อยู่ข้างใต้พวกเขาพอดี นารูโตะจึงวางแผนที่จะพาทุกคนไปเติมน้ำจืดและเสบียงอาหาร และหาล็อกโพสเพื่อไปยังอิมเพลดาวน์ด้วย

แน่นอนว่าไม่มีใครเอาของแบบนั้นมาวางขายหรอก แต่นารูโตะรู้ดีว่าใครจะมีของอยู่ในสต็อก

หลังจากลงจอด นารูโตะก็เก็บเกลเบรกเกอร์ไปทันที และกลุ่มคนก็เหยียบลงบนพื้นดินของหมู่เกาะชาบอนดี้ด้วยการเดินบนน้ำ

แม้แต่สำหรับโคโนฮะมารุในตอนนี้ การรักษาสภาพการเดินบนน้ำในระยะเวลาแค่นี้ก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไรนัก

สำหรับโคโนฮะมารุแล้ว นับตั้งแต่มาถึงโลกใบใหม่ที่แปลกประหลาดแห่งนี้พร้อมกับนารูโตะ เรื่องเหนือจินตนาการก็เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

ไม่ว่าจะเป็นแจ็คที่มีความสูงกว่าแปดเมตร ประเทศที่อยู่สูงขึ้นไปบนฟ้าถึงหนึ่งหมื่นเมตร หรือหมู่เกาะที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาในตอนนี้ ซึ่งมีต้นไม้ขนาดยักษ์สุดๆ หลายสิบต้น

“ใหญ่จังเลย... ต้นไม้พวกนี้... มีคนอาศัยอยู่บนนั้นด้วยเหรอครับเนี่ย?”

โคโนฮะมารุมองดูต้นไม้ยักษ์ที่มีหมายเลขเกาะกำกับไว้ ซึ่งกว้างพอที่จะสร้างเมืองทั้งเมืองบนนั้นได้ พลางอุทานออกมาด้วยความตื่นตะลึง

มันเป็นเรื่องเลี่ยงไม่ได้ที่โคโนฮะมารุ ซึ่งไม่เคยเห็น 'วิชาอัญเชิญสารพัดสิ่ง' ของโฮคาเงะรุ่นที่ 1 จะต้องทึ่งกับภาพตรงหน้า

แต่แม้แต่คารินและซาสึเกะ ซึ่งผ่านการต่อสู้กับมาดาระและคางุยะมาแล้ว ก็ยังรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อได้เห็นต้นโกงกางยารุคิมันบนหมู่เกาะเหล่านี้

แม้ขนาดของต้นไม้เหล่านี้จะเทียบไม่ได้กับต้นไม้เทพเจ้าของสิบหาง แต่จำนวนของพวกมันก็มีมากกว่าหลายเท่าตัว

ต่างจากโลกนินจา ซึ่งนอกเหนือจากการมีจักระแล้ว ก็ไม่ได้แตกต่างจากโลกธรรมดาที่ไม่มีเวทมนตร์มากนัก โลกวันพีซแห่งนี้เต็มไปด้วยภาพอันตระการตาเช่นนี้แหละ

ถ้าพวกเขาไม่รีบ นารูโตะก็อยากจะพาทั้งสามคนไปดูอาณาจักรริวงูที่อยู่ลึกลงไปใต้ทะเลเหมือนกันนะ

เมื่อคิดเช่นนี้ นารูโตะก็อธิบายให้ฟัง

“ความจริงแล้ว พวกนี้ก็แค่รากของต้นโกงกางยารุคิมันต้นเดียวกันเท่านั้นแหละ”

มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ หมู่เกาะชาบอนดี้ทั้งเกาะถูกสร้างขึ้นบนรากที่โผล่พ้นน้ำทั้งเจ็ดสิบเก้ารากของต้นโกงกางยารุคิมัน

อืม ตอนนี้เหลือเจ็ดสิบแปดแล้วล่ะ เขต 1 พร้อมกับกิ่งก้านของมัน จมลงไปในทะเลเรียบร้อยแล้ว

น่าเสียดายที่ไม่มีใครสนใจคำอธิบายของเขามากนัก

เมื่อเห็นนักท่องเที่ยวขี่ 'จักรยานบินได้' ที่ทำจากฟองยางไม้ผ่านไป ดวงตาของทั้งคารินและโคโนฮะมารุก็เป็นประกายด้วยความ 'อยากรู้อยากลอง'

แม้แต่ซาสึเกะที่มักจะทำตัวเย็นชาและหยิ่งยโส ก็ยังอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองอีกสองสามครั้ง

“...เอาล่ะๆ ฉันจำได้ว่าแถวนั้นน่าจะมีร้านให้เช่าจักรยานอยู่นะ พวกเธอไปเช่ามาคนละคันก็แล้วกัน… หลังจากจัดการเรื่องของไอ้เด็กบ้านั่นเสร็จแล้ว ฉันจะพาทุกคนไปทัวร์โลกนี้แบบจัดเต็มเลย”

ขณะที่พูด นารูโตะก็หยิบปึกเงินเบรีออกมาและยัดใส่มือของพวกเขาทั้งสองคนโดยไม่ได้นับเลย

“เย้!”

“เยี่ยมเลย!”

ทั้งสองคนรับเงินมาและวิ่งฉิวออกไปโดยไม่ลังเลเลยสักนิด

จากนั้นนารูโตะก็หันไปหาซาสึเกะและยื่นปึกเงินให้เขาด้วย

“เอามาทำไมเนี่ย? ฉันไม่ได้สนใจของพวกนั้นสักหน่อย”

ซาสึเกะขมวดคิ้ว พูดอย่างไม่สบอารมณ์

“รู้แล้วน่าๆ เงินนี่เอาไว้ให้นายไปซื้อน้ำจืดกับเสบียงอาหารมาตุนไว้ แล้วก็ฝากจับตาดูสองคนนั้นด้วยล่ะ”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซาสึเกะก็รับเงินมา จากนั้นก็เงยหน้ามองนารูโตะอย่างสงสัยเล็กน้อย

“ถ้าให้ฉันจับตาดูพวกเขา แล้วนายล่ะ?”

“ฉันก็ต้องไปเอา [เอเทอร์นอลโพส] น่ะสิ ไม่งั้นนายคิดว่าเราจะหาคุกนั่นเจอได้ยังไงล่ะ?”

ขณะที่พูด นารูโตะก็ชี้ไปที่เอเทอร์นอลโพสอีกอันบนข้อมือของเขา

ระหว่างการเดินทาง ซาสึเกะก็ได้รู้ถึงหน้าที่ของอุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ นีัแล้ว

เรียกได้ว่าหากไม่มีล็อกโพส โอกาสที่จะหาเกาะโดดเดี่ยวกลางทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลเจอ ก็คงพอๆ กับถูกรางวัลที่หนึ่งนั่นแหละ

“งั้นตกลงตามนี้ อีกสองชั่วโมงเรามาเจอกันที่นี่นะ”

นารูโตะค่อนข้างวางใจซาสึเกะ

หลังจากแยกย้ายกับทั้งสามคน นารูโตะก็มุ่งหน้าตรงไปยังเขตที่ตั้งของบาร์แช็คกี้

สถานที่นี้ยังคงเงียบเหงา มีโจรสลัดและนักเลงหลายสิบคนที่พยายามจะมาหาเรื่องแต่ถูกซัดจนหมอบ ถูก 'ทิ้ง' ไว้เกลื่อนกลาดอยู่ใกล้ๆ

แม้ว่าเขต 13 จะอยู่ใน 'พื้นที่ไร้กฎหมาย' ก็ตาม แต่ด้วยการมีอยู่ของเรย์ลี่และแช็คกี้ ความสงบเรียบร้อยของที่นี่จึงอาจจะดีกว่าเกาะอื่นๆ เสียอีก

เมื่อผลักประตูเข้าไป สิ่งแรกที่นารูโตะเห็นคือแช็คกี้กำลังยิ้มให้เขาอยู่

“เป็นไปตามที่เรย์ซังคาดไว้เลยนะ นารูโตะจัง”

ขณะที่พูด เธอก็วางแก้วเหล้ารัมใบใหญ่ลงตรงหน้านารูโตะ และส่งล็อกโพสที่เตรียมไว้ล่วงหน้าให้เขาด้วย

นารูโตะเปลี่ยนโพส จากนั้นก็กระดกเหล้ารัมรวดเดียวหมดแก้ว แล้วพรูลมหายใจยาวๆ ออกมา

“ฮ่า… ไม่ได้กินเหล้าแรงๆ แบบนี้มานานแล้วแฮะ”

นารูโตะเช็ดปาก มองไปรอบๆ แล้วถามว่า

“คุณน้าแช็คกี้ครับ ลุงเรย์ลี่ไปไหนล่ะครับ? เอาตัวเองไปขายอีกแล้วเหรอ?”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ แช็คกี้ก็ส่ายหัวเบาๆ แล้วอธิบายว่า

“เขาน่ะเหรอ? พาเด็กกลุ่มหนึ่งไปฝึกซ้อมน่ะสิ”

“เด็กเหรอครับ?”

“อา กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางลูฟี่นั่นแหละ พวกเขาก็มีแผนจะไปช่วยเอสในเร็วๆ นี้เหมือนกัน”

นารูโตะนึกถึงไอ้เด็กยิ้มแฉ่งที่เขาเคยเจอที่ภัตตาคารบาราติเอขึ้นมาทันที

เขาค่อนข้างมีความประทับใจที่ดีต่อลูฟี่ แต่ว่า...

“ทำไมเขาถึงอยากจะไปช่วยเอสล่ะครับ?”

“นี่เธอไม่รู้เหรอเนี่ย?”

แช็คกี้ดูประหลาดใจเล็กน้อย จากนั้นก็พูดว่า

“เขากับเอสเป็น 'พี่น้องร่วมสาบาน' กันน่ะสิ ทำไม การ์ปไม่ได้บอกเธอเหรอ?”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เส้นเลือดที่ขมับของนารูโตะก็กระตุก และความคิดของเขาก็กระจ่างขึ้นมาทันที

‘การ์ป แน่นอนสิ ลูฟี่เป็นหลานชายของการ์ป ส่วนเอสก็เคยถูกการ์ปรับไปเลี้ยงดูช่วงหนึ่งตอนยังเด็ก การที่สองคนนี้จะมาเจอกันก็เป็นเรื่องปกติสุดๆ ไปเลยนี่นา’

แต่แล้วเขาก็ตระหนักได้ถึงบางอย่าง

“งั้นก็หมายความว่า ทั้งหลานแท้ๆ และหลานบุญธรรมของเขาต่างก็เข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้สินะครับ แล้วตาแก่การ์ปมีปฏิกิริยายังไงบ้างล่ะครับ?”

“เขาก็เป็นทหารเรือน่ะสิ”

แช็คกี้พูดเบาๆ และนารูโตะก็เงียบไป

ใช่แล้ว

การ์ปเป็นทหารเรือ

เขาถึงขั้นได้รับการยกย่องด้วยฉายา [วีรบุรุษกองทัพเรือ] ซึ่งเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณที่มีอิทธิพลต่อทหารเรือนับไม่ถ้วน จุดยืนของเขากำหนดไว้แล้วว่าเขาไม่สามารถแสดงความลำเอียงเข้าข้างเอสได้

‘บางที ตอนนี้ตาแก่นั่นคงกำลังเจ็บปวดน่าดูเลยล่ะมั้ง’

“...งั้นเดี๋ยวเขาก็ต้องมาขอบคุณฉันซะให้เข็ดเลยล่ะครับ”

หลังจากดื่มไปอีกแก้ว นารูโตะก็พูดพร้อมกับหัวเราะเบาๆ

“ล้มเลิกความคิดนั้นไปเถอะน่า มีครั้งไหนบ้างที่พวกเธอสองคนเจอกันแล้วไม่ตีกันบ้านพังน่ะ? แค่เขาไม่จับเธอก็บุญแค่ไหนแล้ว”

แช็คกี้กะพริบตา จากนั้นก็หัวเราะออกมาเช่นกัน

กาลเวลาดูเหมือนจะไม่สามารถพรากอะไรไปจากหญิงงามผู้นี้ได้เลย มิน่าล่ะ สมัยก่อนเธอถึงได้ทำให้โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่หลายต่อหลายคนคลั่งไคล้ได้ขนาดนี้

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน