บทที่ 49 - ผู้กำกับลู่จือหย่วน เชิญขึ้นมารับรางวัลบนเวทีเลยค่ะ!

บทที่ 49 - ผู้กำกับลู่จือหย่วน เชิญขึ้นมารับรางวัลบนเวทีเลยค่ะ!

...

ที่หน้าประตูห้อง

ซินอวี้คุนและประธานไช่จากถังเหริน ยืนขนาบข้างซ้ายขวาราวกับองครักษ์พิทักษ์ประตู คอยเฝ้าหน้าห้องไว้อย่างแน่นหนา

คุณหนูจิ่งเถียนเดินนำหน้ามาด้วยท่าทางถมึงทึงเอาเรื่อง

พร้อมด้วยผู้ติดตามอีกหลายคนเดินตามหลังมาติดๆ

"ประธานไช่ ไม่เจอกันนานเลยนะคะ"

จ้าวซานซานที่เดินปะปนอยู่ในกลุ่มด้วย ส่งยิ้มเจื่อนๆ ให้ประธานไช่จากบริษัทถังเหรินอย่างเกรงใจ

เรื่องมันชักจะวุ่นวายไปกันใหญ่แล้ว

น่ากระอักกระอ่วนใจจริงๆ

ไช่อี้หนงเองก็เป็นคนที่เก่งกาจและรอบรู้เรื่องคนเป็นอย่างดี

ในเวลานี้ เธอแกล้งทำเป็นมองสถานการณ์ไม่ออก แล้วส่งยิ้มตอบกลับไปว่า "คุณจ้าว พวกเราเพิ่งจะเช็กอินเข้าโรงแรมได้แป๊บเดียว คุณก็อุตส่าห์ลงมาต้อนรับพวกเราถึงที่นี่เลย ทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากเลยล่ะค่ะ"

ถ้าหลิวซือซือสามารถมัดใจลู่จือหย่วนได้ ไช่อี้หนงก็พร้อมจะยกมือสนับสนุนเต็มที่

ดาราเบอร์หนึ่งของค่ายถังเหริน มักจะสืบทอดสายเลือดของพวกคลั่งรักมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

เธอชินกับเรื่องพวกนี้ไปซะแล้วล่ะ

แต่ขออย่างเดียว อย่าทำตัวเหมือนซุนลี่ ดาราเบอร์หนึ่งรุ่นก่อน ที่พอมีความรักก็ประกาศอำลาวงการไปดื้อๆ เลยก็แล้วกัน

ขืนทำแบบนั้น บริษัทถังเหรินได้เสียหายย่อยยับแน่ๆ

แค่ทำตัวแบบหลิวซือซือในตอนนี้น่ะกำลังดีเลย มีความรักไปด้วย แถมยังช่วยขุดหาเหมืองทองให้บริษัทถังเหรินได้อีกต่างหาก

ตอนที่หลิวซือซือรู้จักกับลู่จือหย่วน เขายังเป็นแค่ผู้กำกับโนเนมที่ไม่มีใครรู้จัก แต่ใครจะไปคิดว่าเวลาผ่านไปแค่เดือนเดียว หนังที่เขากำกับจะดังเป็นพลุแตกขนาดนี้

ถึงขั้นผ่านเข้ารอบเมืองคานส์เลยนะเนี่ย

แถมยังมีแววว่าจะคว้ารางวัลกลับมาได้อีกต่างหาก

ผลประโยชน์ที่ลู่จือหย่วนจะได้รับนั้น เอาไว้ค่อยว่ากันทีหลังก็แล้วกัน

แค่ทางฝั่งหลิวซือซือเพียงคนเดียว หนังเรื่องเขาวงกตแห่งหัวใจก็ช่วยดึงดูดแบรนด์หรูระดับไฮเอนด์ให้เข้ามาเสนอความร่วมมือด้วยตั้งหลายแบรนด์แล้ว

แม้ในตอนนี้จะเป็นเพียงแค่ตำแหน่งพันธมิตรแบรนด์ธรรมดาๆ ที่สามารถยืมชุดกูตูร์มาใส่ได้ฟรีๆ และไม่ได้มีค่าตอบแทนเป็นตัวเงินก็เถอะ

แต่ประธานไช่ก็เชื่อมั่นว่า อีกไม่นานสัญญาฉบับใหญ่จะต้องวิ่งเข้าหาอย่างแน่นอน!

ต้องไม่ลืมนะว่า ดาราสาวชาวจีนที่เคยมาเดินพรมแดงที่เมืองคานส์คนล่าสุดก็คือฟ่านปิงปิงกับทังเหวยเชียวนะ!

เรื่องทังเหวยน่ะ ไม่ต้องพูดถึงหรอก

เธอโด่งดังขึ้นมาได้เพราะการโชว์เนื้อหนังมังสาต่างหาก!

ส่วนฟ่านปิงปิงเองก็ไม่ได้ต่างกันสักเท่าไหร่ หนังเรื่องลอสต์อินปักกิ่งของเธอก็เป็นหนังที่ขายความเซ็กซี่แบบเฉียดฉิวเหมือนกัน

ภาพยนตร์คุณภาพเยี่ยมที่เน้นเนื้อหาจริงๆ อย่างเขาวงกตแห่งหัวใจ ไม่ต้องอาศัยการโชว์เนื้อหนังมังสาเพื่อเรียกเรตติ้ง ไม่ต้องอาศัยการดิสเครดิตประเทศชาติ อาศัยเพียงแค่พล็อตเรื่องที่แข็งแรงและเอกลักษณ์ทางภาพที่โดดเด่น ก็สามารถสร้างความฮือฮาในเมืองคานส์ได้แล้ว แม้จะไม่ได้มีแค่เรื่องเดียวในประวัติศาสตร์ แต่มันก็เป็นอะไรที่หายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทรเสียอีก!

เรื่องนี้ทำให้นักข่าวและสื่อต่างๆ ที่คิดจะโจมตีผู้กำกับและทีมงานนักแสดง ถึงกับหาช่องโหว่แปลกๆ มาเขียนข่าวโจมตีแทบไม่ได้เลย

ซึ่งมันก็ทำให้การโปรโมตภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ต้องคอยหลบๆ ซ่อนๆ อีกต่อไป เรียกได้ว่ากระแสตอบรับนั้นดีเกินคาดและพุ่งทะยานจนฉุดไม่อยู่เลยทีเดียว

นักแสดงในกองถ่ายทุกคนต่างก็มีชื่อเสียงและบารมีเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

เพียงชั่วข้ามคืน หลิวซือซือก็สามารถฝ่าด่านหฤโหดในวงการซีรีส์ย้อนยุคที่เต็มไปด้วยการแข่งขันอันดุเดือด จนก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในอีกระดับหนึ่งได้อย่างเต็มภาคภูมิ

การมีผลงานภาพยนตร์ที่ผ่านเข้ารอบเมืองคานส์ประดับบารมีเอาไว้แบบนี้ ขอเพียงแค่สิบปีหลังจากนี้ หลิวซือซือไม่ทำตัวมีปัญหาอะไร เธอก็จะไม่มีวันขาดพื้นที่สื่ออย่างแน่นอน

ลู่จือหย่วนถือเป็นผู้มีพระคุณอย่างล้นเหลือของบริษัทถังเหรินเลยทีเดียว

การที่หลิวซือซือจะคบหากับลู่จือหย่วน มันจะไปเสียหายตรงไหนกัน

ในฐานะประธานบริษัทถังเหริน ไช่อี้หนงไม่เพียงแต่จะไม่คัดค้าน แต่เธอยังพร้อมที่จะให้การสนับสนุนหลิวซือซืออย่างเต็มที่อีกด้วย

ถ้าหลิวซือซือสามารถมัดใจลู่จือหย่วนจนได้เป็นถึงภรรยาของผู้กำกับระดับอินเตอร์ได้ล่ะก็ บริษัทถังเหรินก็จะได้รับผลประโยชน์พลอยได้ไปด้วยอย่างแน่นอน

การปั้นดาราสาวหน้าใหม่สักคน มันไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย

เด็กสาวหน้าตาดีมีถมเถไป ไม่ได้ขาดแคลนคนอย่างหลิวซือซือหรอกนะ

แต่การได้ผูกมิตรกับผู้กำกับชื่อดัง แถมยังเป็นผู้กำกับระดับอินเตอร์ที่คว้ารางวัลจากเมืองคานส์มาครองได้ ในสถานการณ์ปกติแล้ว ถังเหรินจะมีโอกาสดีๆ แบบนี้ได้ยังไงล่ะ

ดังนั้นไช่อี้หนงจะไม่มีวันยอมถอยให้อย่างแน่นอน

ต่อให้ศัตรูหัวใจของหลิวซือซือจะเป็นถึงลูกคุณหนูบ้านรวยอย่างจิ่งเถียน เธอก็จะขอสนับสนุนอย่างสุดกำลัง

"พี่คุน ช่วยเคาะประตูเรียกอาหย่วนออกมาให้ฉันหน่อยสิ"

จิ่งเถียนจ้องมองซินอวี้คุนด้วยสายตาหงุดหงิดพลางเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ

ชายหญิงอยู่ด้วยกันสองต่อสองในห้อง แถมยังไล่คนอื่นออกไปหมดอีก พวกนายไม่กลัวว่าจะอยู่ในสถานการณ์ชวนให้คนครหาบ้างเลยหรือไง

"ได้ครับ"

ในเมื่อคุณหนูจิ่งเถียนเอ่ยปากสั่ง ซินอวี้คุนก็จำใจต้องทำตาม เขาเดินเข้าไปเคาะประตูห้อง

วินาทีต่อมา ลู่จือหย่วนก็พุ่งตัวมาเปิดประตูห้องอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ

เรื่องนี้ทำให้โทสะบนใบหน้าของจิ่งเถียนลดลงไปได้บ้าง

เธอทำปากยื่นพลางชะโงกหน้าแอบมองเข้าไปในห้อง

หลิวซือซือนั่งหันหลังให้ประตู กำลังจิบชาด้วยท่วงท่าที่สง่างามสุดๆ

หลิวซือซือนั่งหลังตรงเด่ว ลำคอระหง สง่างามไร้ที่ติ เรียกได้ว่าเป็นพรีเซนเตอร์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดของอุปกรณ์ดัดหลังตรงเลยทีเดียว

แผ่นหลังที่ดูสง่างามเช่นนี้ ทำเอาแม้แต่จิ่งเถียนเองก็ยังแอบอิจฉาอยู่ในใจเล็กน้อย

นอกจากนั้น ภายในห้องก็ดูปกติดีทุกอย่าง

จิ่งเถียนลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอหันมามองลู่จือหย่วนพลางทำปากยื่นอีกครั้งแล้วพูดว่า "อาหย่วน ฉันตามหานายตั้งนาน นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ไปเถอะ ไปกินข้าวกัน"

"อืม ได้สิ"

ลู่จือหย่วนพยักหน้ารับคำ จากนั้นก็ตะโกนเรียกหลิวซือซือที่อยู่ในห้อง "ซือซือ จะไปกินข้าวด้วยกันไหม รีซอตโตซีฟูดของที่นี่รสชาติใช้ได้เลยนะ"

หลิวซือซือหันกลับมาส่งยิ้มหวานให้ "ไม่เป็นไรหรอก พวกเราสั่งอาหารไว้แล้วล่ะ จะได้ไม่ไปกวนพวกนายไง ขอให้อร่อยกับมื้อค่ำนะ"

อาหย่วน ฉันรู้ทุกอย่างนะ

ลำบากนายแย่เลย

นอกจากจะต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจในการสร้างหนังแล้ว ยังต้องมาคอยเอาใจคุณหนูตัวแสบของบริษัทอีก

แต่ไม่เป็นไรหรอก รอให้นายคว้ารางวัลจากเมืองคานส์มาครองได้ก่อนเถอะ หลังจากนี้นายอยากจะสร้างหนังเรื่องอะไร ก็คงไม่ต้องมานั่งกังวลเรื่องเงินทุนอีกต่อไปแล้ว

ฉันจะรอนายนะ

"ลาก่อน"

จิ่งเถียนรู้สึกว่าท่าทีของหลิวซือซือมันดูนิ่งเฉยเกินไป ไม่เหมือนกับฉากปะทะกันของศัตรูหัวใจอย่างที่เธอจินตนาการไว้เลยสักนิด

สรุปว่าฉันเข้าใจผิดไปเองงั้นเหรอ

ฉันอาจจะคิดมากไปเองก็ได้มั้ง

ก็แหงล่ะ หลิวซือซือเป็นถึงนางเอกของลู่จือหย่วน พอเธอมาถึงเมืองคานส์เป็นวันแรก ผู้กำกับอย่างลู่จือหย่วนจะแวะมาทักทายและถามไถ่สารทุกข์สุกดิบสักหน่อย มันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ

เทศกาลภาพยนตร์แบบนี้ เดิมทีมันก็เป็นเหมือนเวทีสำหรับพบปะสังสรรค์ขนาดใหญ่อยู่แล้วนี่นา

...

แม้จะรู้สึกว่าตัวเองอาจจะคิดมากและอ่อนไหวเกินไป แต่ระหว่างมื้อค่ำ จิ่งเถียนก็ยังอดไม่ได้ที่จะพยายามพูดจาหว่านล้อมเพื่อหยั่งเชิงดู

เธออยากจะรู้ความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่างลู่จือหย่วนกับหลิวซือซือ

"อาหย่วน นายชอบผู้หญิงสไตล์ไหนเหรอ ชอบแบบที่ดูอ่อนโยนและนุ่มนวลเหมือนหลิวซือซือหรือเปล่า"

"ผมชอบผู้หญิงตาโตครับ"

ลู่จือหย่วนเงยหน้าขึ้นมองจิ่งเถียนแล้วตอบกลับไปโดยไม่ต้องคิดเลยแม้แต่น้อย

ตาโตงั้นเหรอ

ใครๆ ก็บอกว่าดวงตาของฉันกลมโตสุดๆ!

ฮ่าฮ่า!

แม้ลู่จือหย่วนจะไม่ได้ระบุชื่อใครอย่างชัดเจน แต่ก็แน่นอนว่าไม่ใช่ผู้หญิงสไตล์หลิวซือซืออย่างแน่นอน

เพราะดวงตาของหลิวซือซือไม่ได้กลมโตเลยสักนิด

ฉันสามารถขีดฆ่าชื่อหลิวซือซือออกจากรายชื่อศัตรูหัวใจได้เลย

ก่อนมื้อค่ำ จิ่งเถียนกำลังอารมณ์เสียสุดๆ เธอใช้มีดกับส้อมหั่นสเต๊กจนเกิดเสียงดังเคร้งคร้าง ทำเอาคนโต๊ะข้างๆ หันมามองกันเป็นตาเดียว

แต่พอกำลังกินมื้อค่ำ อารมณ์ของคุณหนูจิ่งเถียนก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ เธอสั่งไวน์แดงราคาแพงมาเปิดดื่มฉลองจนใบหน้าเริ่มแดงระเรื่อ

หลังจากมื้อค่ำจบลง เมื่อได้รู้ว่าลู่จือหย่วนยังคงคิดถึงแต่หญิงสาวบนกำแพงเมืองซีอานคนนั้นอยู่เสมอ จิ่งเถียนก็มีความสุขล้นปรี่ราวกับกำลังจุดพลุฉลองอยู่ในใจ

ถ้าจ้าวซานซานไม่ช่วยดึงตัวเอาไว้ ป่านนี้จิ่งเถียนที่เริ่มเมามายคงจะตะโกนประโยคเด็ดออกไปแล้วว่า คืนนี้ค่าใช้จ่ายทั้งหมด คุณหนูคนนี้จะเหมาจ่ายเอง!

"อาหย่วน ปกติแล้วเถียนเถียนไม่ค่อยดื่มน่ะ วันนี้เธอคงจะเสียอาการไปหน่อย ขอโทษด้วยนะ"

"พี่ซานซาน พี่อย่าพูดจาห่างเหินแบบนั้นสิ พวกเราเป็นคนกันเองทั้งนั้นแหละ บุญคุณที่พี่คอยสนับสนุนผมมาตลอด ผมจะไม่มีวันลืมเลยครับ"

ตอนแรกจ้าวซานซานก็แอบกังวลว่า ช่วงหลายวันมานี้ลู่จือหย่วนได้รับการยกย่องเชิดชูอย่างล้นหลาม เขาอาจจะเริ่มมีความทะเยอทะยานและคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนสินค้าหายากที่ใครๆ ก็อยากได้ แล้วหันกลับมาเรียกร้องผลประโยชน์อย่างหน้าเลือดกับบริษัทซิงกวงชั่นลั่น

แต่ท่าทีของลู่จือหย่วนในตอนนี้ กลับไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดไว้เลยสักนิด

เขายังคงเป็นเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย

เรื่องนี้ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นหัวใจมากๆ

"ในเมื่อเป็นคนกันเอง ต่อไปนายก็ไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณจ้าวแล้วนะ ฉันอายุมากกว่านายไม่กี่ปี นายเรียกฉันว่าพี่ซานซานเถอะ"

"พี่ซานซาน"

ลู่จือหย่วนเอ่ยปากเรียกพี่ออกมาคำหนึ่ง ทำเอาจ้าวซานซานยิ้มหน้าบานด้วยความดีใจ

ซินอวี้คุนที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นดังนั้นก็อยากจะตีสนิทกับเศรษฐีนีบ้าง จึงรีบพูดแทรกขึ้นมาว่า "พี่ซานซาน ผมก็เป็นคนกันเองเหมือนกันนะ"

แต่ใครจะไปรู้ ว่าคำพูดนี้กลับทำให้จ้าวซานซานของขึ้น เธอหันไปตวาดใส่ทันที "เรียกใครว่าพี่ฮะ ใครเป็นพี่นาย หน้าตานายดูแก่กว่าฉันตั้งเยอะ!"

บ้าเอ๊ย!

เกิดมาหน้าแก่ มันเป็นความผิดของฉันเหรอ

หลังจากที่จ้าวซานซานพยุงจิ่งเถียนเดินจากไปแล้ว ซินอวี้คุนก็อดไม่ได้ที่จะมองลู่จือหย่วนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม

"อาหย่วน ตอนแรกฉันกะว่านายคงไม่รอดจากหายนะครั้งนี้แน่ๆ คิดไม่ถึงเลยว่าแค่คำพูดไม่กี่ประโยค นายก็สามารถจัดการทุกอย่างได้ราบคาบ"

"ว่างๆ ก็ช่วยสอนเคล็ดลับให้พี่บ้างนะ"

คำพูดของซินอวี้คุนแฝงไปด้วยความประจบสอพลอ เขาแทบอยากจะกราบลู่จือหย่วนเป็นอาจารย์เลยทีเดียว... กับสถานการณ์คับขันแบบในวันนี้ ลู่จือหย่วนก็ยังสามารถเอาตัวรอดออกมาได้อย่างไร้รอยขีดข่วนเนี่ยนะ

ยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว

ถ้าเปลี่ยนเป็นเขา สงสัยคงจะโดนสับจนเละไม่เหลือซากไปแล้ว

"พี่คุน ผมเหนื่อยแล้วล่ะ ขอตัวกลับไปนอนก่อนนะ"

พรุ่งนี้เขายังต้องไปซ้อมคิวและลองเสื้อผ้าอีก ส่วนมะรืนก็คือวันที่สิบสาม ซึ่งเป็นวันเดินพรมแดงในพิธีเปิดงาน

และในช่วงไม่กี่วันต่อจากนี้ เขาจะต้องเตรียมตัวสำหรับงานแถลงข่าวกับสื่อมวลชน และช่วงถามตอบหลังจากรอบปฐมทัศน์จบลง

ขั้นตอนนี้ค่อนข้างจะยุ่งยากนิดหน่อย เพราะเขาต้องท่องจำบทสุนทรพจน์ แถมยังต้องตอบคำถามด้วยภาษาต่างๆ อีก

หลังจากนั้นก็ยังมีกิจกรรมทางการตลาดอีกมากมาย ทั้งกิจกรรมอย่างเป็นทางการ การสัมภาษณ์กลุ่มย่อย การสัมภาษณ์เดี่ยว งานเลี้ยงอาหารค่ำของแบรนด์ต่างๆ... สารพัดสารเพนับไม่ถ้วน

เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เมื่อจัดมาจนถึงจุดนี้ มันก็ได้กลายสภาพเป็นเหมือนงานโชว์ตัวขนาดมหึมาไปซะแล้ว

จากที่เขาเคยเป็นแค่ไอ้หนุ่มต๊อกต๋อยที่ไม่มีใครรู้จัก แต่เพียงแค่ครึ่งเดือนให้หลัง ภายใต้การจัดการของเจมส์ เขาก็ได้กลายเป็นซูเปอร์สตาร์แห่งเมืองคานส์ไปแล้ว

ริบบิ้นสีขาว ผู้เผยพระวจนะ และเขาวงกตแห่งหัวใจ ได้กลายเป็นสามตัวเต็งที่มีลุ้นคว้ารางวัลปาล์มทองคำมากที่สุด

ท้ายที่สุดแล้วรางวัลนี้จะตกเป็นของใคร

ตอนนี้ก็ยังไม่มีใครให้คำตอบที่แน่ชัดได้

แต่ทุกสิ่งที่ควรทำ ลู่จือหย่วนก็ได้ทำไปหมดแล้ว เขาได้ทุ่มเทอย่างสุดความสามารถแล้ว

...

ตลอดสิบวันหลังจากนั้น อาจกล่าวได้ว่าเป็นช่วงเวลาสิบวันที่ยุ่งวุ่นวายที่สุดในชีวิตของลู่จือหย่วนเลยทีเดียว

นอกจากจะต้องคอยสับรางสับหลีกรับมือกับคุณหนูจิ่งเถียนและหลิวซือซือแล้ว เขายังต้องรับมือกับเรื่องราวในแวดวงสังคมชั้นสูงอีกด้วย

นอกจากนี้ เขายังต้องคอยจับตาดูการรายงานข่าวของสื่อต่างๆ อย่างใกล้ชิด

หากพบว่าทีมงานของเรื่องริบบิ้นสีขาวและผู้เผยพระวจนะเริ่มจะมีแววว่าจะพลิกเกมกลับมาได้เมื่อไหร่ เขาจะต้องรีบเขียนบทความออกมาสวนกลับในทันที

เพื่อกดหัวพวกเขาไม่ให้เงยหน้าขึ้นมาได้อีก

...

เวลาล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว

ในที่สุดก็เดินทางมาถึงวันที่ยี่สิบสี่พฤษภาคม

งานประกาศรางวัลเริ่มต้นขึ้นแล้ว

ทางผู้จัดงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ราวกับจงใจจัดเตรียมที่นั่ง พวกเขาได้จัดให้ทีมงานของภาพยนตร์เรื่องเขาวงกตแห่งหัวใจไปนั่งอยู่ในจุดที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุด

ทางด้านซ้ายของพวกเขาคือที่นั่งของทีมงานเรื่องริบบิ้นสีขาว

"ไอ้เด็กเหลือขอคนนี้ ฉันกล้าพนันเลยว่าต้องเป็นมันแน่ๆ ที่คอยแทงข้างหลังฉันอยู่"

สายตาของฮาเนเก้เต็มไปด้วยความเคียดแค้น เขาหันมาถลึงตาใส่ครั้งแล้วครั้งเล่า

[หากพ่อเลวสร้างลูกเลว งั้นคนอังกฤษก็คงเป็นแจ็กเดอะริปเปอร์กันทั้งประเทศ ส่วนคนฝรั่งเศสก็คงเป็นพวกจิตป่วนที่ชอบใส่กางเกงรัดรูปและรองเท้าส้นสูงกันหมด]... ประโยคนี้มันช่างเจ็บแสบจริงๆ

และริบบิ้นสีขาวก็ต้องกระเด็นตกรอบไปแบบนี้แหละ

"ต้องเป็นไอ้เด็กนี่แน่ๆ มันช่างเจ้าเล่ห์นัก! ฉันกับมันไม่เคยมีความแค้นต่อกันเลย ทำไมต้องเขียนบทความมาใส่ร้ายฉันด้วย"

ทางด้านขวาของลู่จือหย่วนคือที่นั่งของทีมงานเรื่องผู้เผยพระวจนะ

สายตาของออดิอาร์ดดูมืดมนและเคียดแค้นยิ่งกว่าฮาเนเก้เสียอีก

บทความบนหน้าหนังสือพิมพ์ที่ว่า [การเปลี่ยนคุกให้กลายเป็นแหล่งบ่มเพาะมาเฟียสุดโรแมนติก นี่สินะความลึกซึ้งทางความคิดของออดิอาร์ด] มันช่างเป็นคำวิจารณ์ที่เจ็บปวดและเหมือนเป็นการปิดตายอนาคตของเรื่องผู้เผยพระวจนะไปโดยปริยาย

...

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

รางวัลต่างๆ ก็เริ่มทยอยประกาศออกมา

ผู้เผยพระวจนะได้รับรางวัลขวัญใจกรรมการ (Jury Prize) ซึ่งเทียบเท่ากับรางวัลอันดับสาม

ริบบิ้นสีขาวได้รับรางวัลกรังด์ปรีซ์ (Grand Prix) ซึ่งเทียบเท่ากับรางวัลอันดับสอง

ตอนที่ออดิอาร์ดและฮาเนเก้ขึ้นไปรับรางวัล สีหน้าของพวกเขาทั้งคู่ดูไม่สบอารมณ์อย่างเห็นได้ชัด หลังจากกล่าวคำขอบคุณสั้นๆ แล้วก็รีบเดินลงจากเวทีไปอย่างรวดเร็ว

แพ้ได้น่าเจ็บใจจริงๆ

ทั้งๆ ที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครคือศัตรูตัวจริง แต่พวกเขากลับสาดกระสุนใส่กันเองจนหมดแม็ก

ผลสุดท้ายพอสงครามจบลง พวกเขาถึงเพิ่งจะมาตระหนักได้ว่า ศัตรูตัวจริงนั้นเอาแต่ยืนแอบอยู่ข้างหลังพวกเขา และหัวเราะเยาะที่เห็นพวกเขาสู้กันเองแทบเป็นแทบตาย

พวกเขาต้องตกเป็นตัวตลกให้คนอื่นปั่นหัวเล่น มันช่างเป็นเรื่องที่น่าอับอายขายขี้หน้าเหลือเกิน

"ท่านสุภาพสตรี ท่านสุภาพบุรุษ ท่านคณะกรรมการที่เคารพ และเหล่าคนรักภาพยนตร์ที่รักทุกท่าน"

"ค่ำคืนนี้ พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของศิลปะภาพยนตร์"

"ตลอดหลายวันที่ผ่านมา พวกเราได้ประจักษ์ถึงผลงานอันน่าทึ่งมากมาย ซึ่งแต่ละเรื่องล้วนมีวิธีการนำเสนออันเป็นเอกลักษณ์ ที่สามารถเข้าถึงก้นบึ้งของหัวใจ และกระตุ้นให้พวกเราเกิดการตระหนักรู้"

"และตอนนี้ พวกเรากำลังจะประกาศผลรางวัลอันทรงเกียรติสูงสุดของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปีนี้ นั่นก็คือ รางวัลปาล์มทองคำ นั่นเองค่ะ"

"รางวัลนี้ ไม่ได้เป็นเพียงแค่การยกย่องภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งเท่านั้น แต่มันยังเป็นการเชิดชูเกียรติแด่ความคิดสร้างสรรค์อันไร้ขีดจำกัด ความกล้าหาญ และความทุ่มเทอย่างสุดกำลังของเหล่าผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนอีกด้วย"

"หลังจากที่คณะกรรมการได้ร่วมกันพิจารณาและถกเถียงกันอย่างถี่ถ้วนแล้ว พวกเราก็มีมติเป็นเอกฉันท์ ที่จะมอบรางวัลอันทรงเกียรตินี้ ให้กับผลงานภาพยนตร์ที่สามารถสร้างมาตรฐานใหม่ ทั้งในด้านศิลปะ นวัตกรรม และความลึกซึ้งทางอารมณ์ จนก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดได้อย่างงดงาม"

"ภาพยนตร์เรื่องนี้ โดดเด่นด้วยการผูกปมเรื่องราวที่แยบยล การสร้างบรรยากาศที่เงียบสงัดและโดดเดี่ยว การใช้ภาษาภาพที่ดูลึกลับราวกับมีวิญญาณสิงสถิต และเอกลักษณ์ทางภาพเฉพาะตัวที่งดงามราวกับจิตรกรตวัดพู่กัน..."

เมื่อประธานคณะกรรมการตัดสินอย่างอีซาแบล อูว์แปร์กล่าวมาถึงตรงนี้ เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องยินดีก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งฮอลล์

แทบทุกคนในที่นี้ต่างก็เดาคำตอบได้แล้ว

"สำหรับผู้ที่ได้รับรางวัลปาล์มทองคำประจำเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปีนี้ก็คือ... ฮ่าฮ่า ขอเวลาฉันพักหายใจสักแป๊บนะคะ เมื่อกี้พูดรัวติดกันซะเยอะเลย"

ในขณะที่ทุกคนกำลังคิดว่า อีซาแบล อูว์แปร์จงใจจะดึงเวลาเพื่อสร้างความตื่นเต้นให้ทุกคนลุ้นตัวโก่ง แต่ทว่าในวินาทีต่อมา เธอกลับประกาศคำตอบออกมาทันที

"...กอนคอร์ปส!"

นี่คือชื่อภาษาอังกฤษที่ลู่จือหย่วนตั้งให้กับภาพยนตร์เรื่องเขาวงกตแห่งหัวใจ

แปลเป็นไทยก็คือ ร่างไร้วิญญาณที่หายไป

ชื่อนี้ตรงไปตรงมาและทำให้พวกฝรั่งเข้าใจง่ายกว่า

เพื่อแสดงความเคารพต่อรางวัลปาล์มทองคำ ประธานคณะกรรมการตัดสินอย่างอีซาแบล อูว์แปร์ยังได้พยายามออกเสียงเป็นภาษาจีนด้วยสำเนียงแปร่งๆ อีกครั้ง

"ซินมีกง!"

"ผู้กำกับลู่จือหย่วน เชิญขึ้นมารับรางวัลบนเวทีเลยค่ะ!"

[จบแล้ว]