บทที่ 19 เสิ่นหย่งซานเริ่มตื่นตระหนก

บทที่ 19 เสิ่นหย่งซานเริ่มตื่นตระหนก

ซูอิงยังไม่ได้วางแผนที่จะบอกเจียงเยว่หรือครอบครัวของเธอเรื่องลูกในตอนนี้ เนื่องจากการแพทย์ยังไม่ก้าวหน้าเหมือนในชาติก่อน และตอนนี้ก็ยังไม่สามารถตรวจพบได้

ถึงรอให้ตรวจพบก่อนแล้วค่อยบอกก็ยังไม่สาย แต่ถึงตอนนั้นเจียงเยว่ก็คงจะไปอยู่ที่โรงเรียนเตรียมทหารแล้ว

ซูอิงเดินดูของในร้านหนังสือและซื้อหนังสือภาษาอังกฤษมาเพียงเล่มเดียว

เธอรู้ดีว่าภาษาอังกฤษจะมีประโยชน์อย่างมากในภายภาคหน้า จึงตั้งใจจะศึกษาด้วยตัวเองในเวลาว่าง เพราะมันอาจจะช่วยเธอได้มากในอนาคต

อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ตั้งแต่ปีหน้าหรือก็คือปี 1983 เป็นต้นไป วิชาภาษาอังกฤษจะถูกบรรจุเข้าเป็นส่วนหนึ่งของการสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับชาติอย่างเป็นทางการ

สำหรับเธอไม่มีปัญหาอะไร เพราะเธอเคยเรียนภาษาอังกฤษกับครูอวี๋ที่โรงงานมาหลายปีแล้ว

อย่างไรก็ตาม ภายหลังครูอวี๋ถูกส่งตัวไปดัดนิสัยที่ฟาร์มด้วยเหตุผลบางประการ และตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่ได้เรียนอย่างจริงจังอีกเลย

แต่สำหรับคนอย่างเสิ่นหย่งซานที่ไม่เคยสัมผัสกับภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็ก อย่าว่าแต่สอบวิชาภาษาอังกฤษเลย แม้แต่การออกเสียงหรือไวยากรณ์พื้นฐานที่สุดเขาก็ยังไม่รู้

ด้วยเวลาไม่ถึงหนึ่งปีก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วที่เขาจะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ

ในชาติก่อน เสิ่นหย่งซานก็กังวลใจอย่างหนักด้วยเหตุผลนี้เช่นกัน

เพื่อช่วยเหลือเขา เธอจึงเรียนภาษาอังกฤษเป็นเพื่อนเขาตั้งแต่เช้าจรดค่ำทุกวัน จนถึงขั้นกินไม่ได้นอนไม่หลับ

ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังรวบรวมความรู้ภาษาอังกฤษพื้นฐานทั้งหมดที่เคยเรียนมาเพื่อเขาอย่างละเอียดทีละข้อ

เธอช่วยเขาทบทวนบทเรียนเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก เธอยอมสละเวลาปีกว่าเพียงเพื่อฉุดกระชากเสิ่นหย่งซาน คนที่มืดแปดด้านเรื่องภาษาอังกฤษ ให้สอบผ่านเกณฑ์ไปได้

ในเวลาต่อมา แม้ว่าวิชาภาษาอังกฤษจะยังคงทำให้เขาเสียคะแนนไปบ้าง แต่ท้ายที่สุดเขาก็สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยในเมืองหลวงได้อย่างราบรื่น

เขายังได้รับคำชมจากครูและเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ว่าภาษาอังกฤษของเขาพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

ในตอนนั้นเสิ่นหย่งซานเพียงแค่ยิ้มอย่างเขินอาย โดยไม่เอ่ยถึงความดีความชอบของเธอเลยแม้แต่น้อย

เพื่อช่วยเหลือเสิ่นหย่งซาน ในปีนั้นเธอจึงไม่ได้เข้าร่วมการสอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

แม้ว่าผลการเรียนของเธอจะทำให้การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นเรื่องยากสักหน่อย แต่ในปีนั้นวิชาภาษาอังกฤษได้ฉุดคะแนนของผู้เข้าสอบหลายคนลง และสำหรับเธอแล้ว ภาษาอังกฤษบังเอิญเป็นจุดแข็งพอดี หากเธอพยายามให้มากพอ เธอก็อาจจะสามารถก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยได้เช่นกัน

มาตอนนี้ เมื่อไม่มีความช่วยเหลือจากเธอ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเสิ่นหย่งซานก็คงเป็นได้แค่เพียงความฝัน

หลังจากที่ซูอิงเดินออกจากร้านหนังสือซินหัว เธอก็บังเอิญเห็นเสิ่นหย่งซานกำลังเดินก้มหน้าตรงมาทางเธอจากระยะไกล

ทางกลับบ้านของเธอบังเอิญต้องผ่านบ้านของคุณครูสมัยมัธยมปลาย ดังนั้นเสิ่นหย่งซานคงจะไปขอให้คุณครูช่วยสอนการบ้านให้

เมื่อเห็นเช่นนั้น เธอจึงแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น เดินเลี่ยงไปอีกทางเพื่อกลับบ้าน

"ซูอิง"

เดิมทีซูอิงคิดว่าเสิ่นหย่งซานน่าจะดีใจที่เธอไม่เข้าไปวุ่นวายกับเขา แล้วทำไมเขาถึงเอาแต่ตามติดเธอเป็นปลิงแบบนี้ล่ะ?

จนกระทั่งตอนนี้เธอถึงเพิ่งตระหนักได้ว่า การที่เธอเคยทำตัวตามติดเขาเป็นปลิงในอดีตนั้นมันน่ารังเกียจแค่ไหน

"มีอะไร?" เมื่อได้ยินเสิ่นหย่งซานเรียก ซูอิงก็หันกลับไปมองเขาด้วยใบหน้าไร้ความรู้สึก

"ซูอิง เมื่อวานนี้ฉันวู่วามเกินไป เธอให้โอกาสฉันอีกครั้งแล้วยกโทษให้ฉันได้ไหม?" แม้ว่าเสิ่นหย่งซานจะมีเหตุผลเป็นล้านข้อที่จะไม่ทำเช่นนี้ แต่เขาก็ยังคงเอ่ยคำเหล่านี้ออกมา

เขาเกลียดชังซูอิงตั้งแต่หัวจรดเท้าจากใจจริง หากไม่ใช่เพราะครอบครัวของเขา มีหรือที่เขาจะชายตามองเธอสักนิด?

เมื่อนึกถึงเย่หลิงหลิง เสิ่นหย่งซานก็ยิ่งรู้สึกรังเกียจซูอิงมากขึ้นไปอีก

"ยกโทษให้เรื่องอะไร? เสิ่นหย่งซาน นายฟังภาษามนุษย์ไม่รู้เรื่องหรือไง? ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ไปวุ่นวายกับนายอีก นายป่วยหรือเปล่า? ช่วยอยู่ห่างๆ ฉันหน่อยได้ไหม? นายเข้าใจคำว่าพื้นที่ส่วนตัวบ้างไหม?"

ซูอิงยังคงรู้สึกว่าเธอใจอ่อนเกินไป ไม่อย่างนั้นเสิ่นหย่งซานคงเป็นพวกโรคจิตที่ต่อให้ด่าทอแค่ไหนก็ไม่ยอมไปแน่ๆ

"ซูอิง ฉันรู้ว่าที่เธอพูดแบบนั้นก็เพราะกำลังโกรธ เมื่อวานนี้เธอกับเจียงเยว่จงใจทำตัวสนิทสนมกันต่อหน้าฉันก็เพื่อเรียกร้องความสนใจ ฉันรู้ว่าเธอยังมีความรู้สึกดีๆ ให้ฉันอยู่"

เสิ่นหย่งซานกล่าวด้วยความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม แม้ว่าเขาจะยังมีสีหน้าที่เย็นชาและเย่อหยิ่งเหมือนเคย แต่ซูอิงกลับรู้สึกว่าเขาดูขัดตาน่าสมเพชมากขึ้นเรื่อยๆ

คนๆ นี้ช่างย้อนแย้งเสียจริง ในใจเห็นได้ชัดว่าเกลียดเธอเข้ากระดูกดำ แต่กลับพูดจาฝืนความรู้สึกผิดชอบชั่วดีแบบนี้ออกมาได้หน้าตาเฉย?

ซูอิงรู้ดีว่าครอบครัวเสิ่นจะต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่ๆ ไม่อย่างนั้นเสิ่นหย่งซานคงอยากให้เธออยู่ห่างจากเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

"นายเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้ว่างขนาดนั้น เสิ่นหย่งซาน ตอนนี้ฉันขอบอกนายให้ชัดเจนเลยนะว่าฉันไม่ได้ชอบนายอีกต่อไปแล้ว อย่ามาวุ่นวายกับฉันอีก ทางใครทางมัน นับตั้งแต่นี้ไปเราจะไม่เข้าไปก้าวก่ายเรื่องของกันและกัน เข้าใจไหม?"

ซูอิงคร้านที่จะเสียเวลากับเขาอีก เธอจึงเดินเบี่ยงตัวผ่านเขาไปเพื่อกลับบ้าน

น่าเสียดายที่เสิ่นหย่งซานดูเหมือนจะฟังภาษามนุษย์ไม่รู้เรื่อง เมื่อเห็นซูอิงกำลังจะจากไป จู่ๆ เขาก็เกิดอาการร้อนรนและเอื้อมมือไปคว้าแขนของเธอเอาไว้

ซูอิงไม่ทันระวังตัว หนังสือภาษาอังกฤษที่อยู่ในอ้อมแขนจึงร่วงหล่นลงพื้น

เสิ่นหย่งซานย่อมต้องเห็นหนังสือภาษาอังกฤษที่ซูอิงถือมา เขามองไปที่ซูอิงและเผลอโพล่งถามออกไปว่า "เธออ่านหนังสือภาษาอังกฤษเล่มนี้ออกด้วยเหรอ?"

หนังสือภาษาอังกฤษที่ซูอิงถืออยู่เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ เธอเคยเรียนไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมาบ้าง แม้ว่าจะมีคำศัพท์ใหม่ๆ แต่เธอก็มีพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่ครูอวี๋เคยให้ไว้ เธอสามารถค้นหาความหมายในพจนานุกรมและจดคำแปลลงไปได้ ซึ่งพอจะทำให้เธออ่านรู้เรื่องอยู่บ้าง

"ก็ใช่น่ะสิ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?" ซูอิงหยิบหนังสือของเธอขึ้นมาจากพื้น เก็บมันกลับเข้าสู่อ้อมแขน แล้วมองเสิ่นหย่งซานด้วยความประหลาดใจ

สีหน้าของเสิ่นหย่งซานเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดของซูอิง

เหตุผลที่เขาเคยดูถูกซูอิงก็เพราะเขารู้สึกว่าเธอไม่มีอะไรดีเลยนอกจากภูมิหลังครอบครัวที่ดี

เธออารมณ์ร้าย นิสัยเย่อหยิ่ง และไม่เคยมองเห็นหัวใคร

แต่ตอนนี้ เขาไม่คาดคิดเลยว่าซูอิงจะสามารถอ่านหนังสือภาษาอังกฤษได้จริงๆ?

แถมหนังสือเล่มนี้ยังดูเป็นภาษาอังกฤษทั้งเล่ม อย่าว่าแต่เนื้อหาข้างในเลย แม้แต่หน้าปกเขาก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร

เขาไม่เคยสัมผัสกับภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็ก เมื่อครู่นี้เขาเพิ่งได้ยินคุณครูบอกว่าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้าอาจมีการปฏิรูป และอาจมีการทดสอบวิชาภาษาอังกฤษด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงควรเตรียมใจเอาไว้ให้พร้อม

ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ก็กำลังปวดหัวกับเรื่องนี้เช่นกัน

เขาไม่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษเลยแม้แต่น้อย และถ้าเขาทำคะแนนวิชาภาษาอังกฤษได้ไม่ดี มันก็จะส่งผลกระทบอย่างมากต่อคะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเขา

เขาเป็นกังวลแทบตายเพราะเรื่องนี้อยู่แล้ว

เขาไม่อาจปล่อยให้ความพยายามอย่างหนักตลอดหนึ่งปีต้องสูญเปล่าเพียงเพราะวิชาภาษาอังกฤษ

แต่ตอนนี้ เขาไม่คาดคิดเลยว่าซูอิงที่เขาคอยดูถูกมาตลอดจะเก่งภาษาอังกฤษขนาดนี้? นี่ไม่ต่างอะไรกับการฟาดฟันความภาคภูมิใจของเขาจนแหลกลาญเลยทีเดียว

"เธอ... เธอเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เมื่อไหร่?" เสิ่นหย่งซานเผลอถามออกไปด้วยความลนลาน

ซูอิงอดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงหัวเราะเยาะเบาๆ หลังจากได้ยินเช่นนั้น "การพูดภาษาอังกฤษได้มันน่าแปลกใจตรงไหน? ฉันเรียนมาตั้งแต่เด็กแล้ว มีอะไรหรือเปล่า?"

เธอรู้ว่าตอนนี้เสิ่นหย่งซานจะต้องรู้สึกกระอักกระอ่วนและว้าวุ่นใจอย่างหนักแน่ๆ คนที่เขาดูถูกมากที่สุดกลับแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อในจุดที่เขาอ่อนแอที่สุด สำหรับคนที่หลงตัวเองอย่างเขา เรื่องนี้คงเป็นความพ่ายแพ้ที่ร้ายแรงมากเลยใช่ไหมล่ะ?

นั่นแหละคือผลลัพธ์ที่เธอต้องการ

และก็เป็นไปตามคาด หลังจากเสิ่นหย่งซานได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดราวกับเถ้ากระดูก

เมื่อเห็นดังนั้น ซูอิงก็เลิกสนใจเสิ่นหย่งซาน เธอเก็บหนังสือภาษาอังกฤษเข้าสู่อ้อมแขน แล้วเตรียมตัวจะกลับบ้าน

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีร่างหนึ่งวิ่งกระหืดกระหอบมาจากทางเข้า เมื่อเห็นเธอก็เอ่ยด้วยใบหน้าร้อนรนและหอบเหนื่อยว่า "พี่อิง พี่เจียงเยว่แย่แล้ว รีบไปดูเขาที่โรงพยาบาลเร็วเข้า!"