บทที่ 370 ทุกข์เข็ญไปทุกหย่อมหญ้า!

โม่โหย่วเสวี่ยกุมมีดสั้นเดินมาหยุดข้างกายเขา และจ้องมองไปยังรอยแยกนั้นเช่นกัน

ริมฝีปากของเธอขยับเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็เปลี่ยนใจ สุดท้ายเธอก็ทิ้งตัวลงนั่งกับพื้น ใช้สองมือยันไว้ด้านหลังแล้วแหงนมองท้องฟ้าสีแดงหม่นเบื้องบน เธอพึมพำแผ่วเบาราวกับถามตัวเองหรือถามเขาว่า: “ลูกพี่ คุณว่ารอยแยกนี้เมื่อไหร่จะปิดลงสักที?”

หลินโจวไม่ได้ตอบ เพราะเขาเองก็ไม่มีคำตอบเช่นกัน

บางทีมันอาจจะไม่มีวันปิดลง หรือบางทีมันอาจจะปิดลงเมื่อทุกคนตายหมดแล้ว

แต่เขาไม่ได้พูดเรื่องแบบนั้นออกมา เพราะไม่มีความจำเป็น

ซูชิงเสวี่ยกระโดดลงจากหลังคารถ ใช้ไม้เท้าแตะพื้นเบาๆ เพื่อสลายแรงกระแทก

เธอเดินมาข้างกายหลินโจว สายตาจับจ้องไปยังหมอกสีดำสองสายที่กำลังจางหายไป น้ำเสียงของเธอราบเรียบแต่แฝงไปด้วยความเหนื่อยล้าที่ยากจะสังเกตเห็น: “อีกนานไหมกว่าจะมืด?”

เสี่ยวอ้ายบินขึ้นจากไหล่ของหลินโจว มือเล็กโบกสะบัดเปิดภาพโฮโลแกรมแสดงเวลาปัจจุบัน บ่ายสี่โมงสิบเจ็ดนาที

เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองชั่วยามก็จะมืดแล้ว

ซูชิงเสวี่ยจ้องมองภาพนั้น นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ย: “หลังจากมืดแล้ว พวกกุ่ยอี้จะรับมือยากขึ้นกว่าเดิม”

โม่โหย่วเสวี่ยกลอกตาและสวนกลับทันทีด้วยน้ำเสียงประชดประชัน: “แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ? หาที่หลบเหรอ? รอยแยกอยู่บนหัวเนี่ยจะหลบไปไหน? ต่อให้หลบลงใต้ดินพวกมันก็ขุดนายขึ้นมาได้อยู่ดี”

ซูชิงเสวี่ยไม่พูดต่อ เธอรู้ดีว่าหลบไม่ได้ ที่พูดออกมาก็แค่ระบุความจริงข้อหนึ่งเท่านั้น

หลินโจวไม่ได้เข้าร่วมวงสนทนาของพวกเธอ

เขากุมดาบกลืนวิญญาณ จ้องมองรอยแยก พลังจิตในร่างกายไหลเวียนอย่างช้าๆ เพื่อสัมผัสถึงความผันผวนของพลังงานรอบรอยแยกนั้น

ซวีอู๋เคยบอกว่า รอยแยกคือช่องทางระหว่างสกายเน็ตและโลกของกุ่ยอี้ ตราบใดที่มีพลังมากพอก็สามารถปิดมันได้โดยตรง

แต่พลังที่มากพอนั้น อย่างน้อยต้องอยู่ระดับแปดขึ้นไป

ตอนนี้เขาเพิ่งระดับห้า ห่างกันอีกสามระดับ ยังถือว่าห่างไกลนัก

เขาละสายตาและหันหลังเดินกลับไปยังป้อมปราการสงครามด้วยฝีเท้าที่สงบนิ่ง

โม่โหย่วเสวี่ยลุกจากพื้นเดินตามหลังเขาไป พร้อมถามว่าจะไปไหน

หลินโจวไม่ได้ตอบ เขาขึ้นรถและปิดประตูลง

ป้อมปราการสงครามส่งเสียงคำรามและเริ่มเคลื่อนที่ มุ่งหน้าไปยังรอยแยกจุดถัดไป

เบื้องหลังบนทุ่งรกร้าง หมอกสีดำจากซากกุ่ยอี้ระดับห้าขั้นสูงสุดทั้งสองตัวสลายไปจนหมดสิ้น เหลือเพียงรอยไหม้เกรียมบนพื้นและคราบเลือดสีดำที่ยังไม่แห้งสนิท

รวมถึงเสียงคำรามแว่วมาจากที่ไกลๆ ราวกับสัตว์ร้ายที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พวกมันคำรามลั่นและพุ่งตามมาไม่ลดละ

……

หมู่บ้านอันผิงตั้งอยู่ในหุบเขาห่างจากเมืองอันหนิงไปทางทิศตะวันออกสามสิบหลี้ มีภูเขาโอบล้อม มีสายน้ำไหลผ่าน เป็นหมู่บ้านที่เงียบสงบและตัดขาดจากความวุ่นวายโลกภายนอก

ในหมู่บ้านมีคนอาศัยอยู่ประมาณร้อยครัวเรือน ทำไร่ไถนาเลี้ยงชีพสืบต่อกันมาหลายรุ่น ออกทำงานยามอาทิตย์อุทัย และกลับพักผ่อนยามอาทิตย์อัสดง

ที่หน้าหมู่บ้านมีต้นหวายเก่าแก่ต้นหนึ่ง คนแก่ในหมู่บ้านเล่าว่าต้นไม้ต้นนี้อายุยืนยาวกว่าตัวหมู่บ้านเสียอีก มันผ่านการผลัดเปลี่ยนราชวงศ์มามากมายและเป็นพยานให้กับการพลัดพรากนับครั้งไม่ถ้วน

ในวันที่กุ่ยอี้ปรากฏกาย เป็นวันที่ท้องฟ้ามืดครึ้ม

ท้องฟ้าเป็นสีเทาหม่น เมฆลอยต่ำจนเหมือนจะถล่มลงมา

คนเฒ่าคนแก่ในหมู่บ้านต่างพากันบอกว่าฝนกำลังจะตก

พวกเขารีบเรียกคนหนุ่มที่ทำงานในนาให้กลับบ้านเพื่อเก็บเสื้อผ้าและพืชผล

ไม่มีใครล่วงรู้เลยว่า สิ่งที่กำลังจะมาถึงไม่ใช่สายฝน แต่คือความตาย

ครูสอนหนังสือในหมู่บ้านแซ่เฉิน เป็นชายแก่ร่างผอมอายุประมาณห้าสิบปี สวมแว่นตากรอบกลม พูดจาเนิบนาบและชอบโยกศีรษะไปมาเวลาพูด

เขากำลังสอนคัมภีร์ 'หลุนอวี่' ให้กับเด็กๆ ในสถานศึกษา เมื่อสอนถึงประโยคที่ว่า "ในสามคนที่เดินมา ย่อมมีครูของข้าอยู่ในนั้น" ท้องฟ้าก็มืดครึ้มลงทันที ลมพัดกระดาษหน้าต่างจนเสียงดังพรึบพรับ

เขาวางตำราลง เดินไปที่หน้าต่างแล้วเปิดออกมองดูภายนอก

ท้องฟ้าแตกออกเป็นช่องโหว่ แสงสีแดงหม่นทะลักออกมาจากรอยแยกย้อมท้องฟ้าทั้งผืนให้กลายเป็นสีเลือด

เขาตกตะลึง อ้าปากค้างหมายจะพูดบางอย่างแต่กลับไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมา

ช่องโหว่นั้นขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ราวกับมีมือลึกลับที่มองไม่เห็นกำลังฉีกท้องฟ้าให้เป็นแผลฉกรรจ์

แสงสีแดงหม่นสว่างจ้าขึ้นเรื่อยๆ จนผืนดินกลายเป็นสีแดงเลือด

พวกเด็กๆ ต่างตื่นตกใจ พวกเขาชะโงกหน้าออกนอกหน้าต่างจ้องมองช่องโหว่บนฟ้าและวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

“คุณครูคะ นั่นคืออะไรเหรอคะ?”

เด็กหญิงตัวน้อยที่มัดผมแกละชี้ไปบนฟ้าและถามด้วยเสียงใสซื่อ

ดวงตาของเธอโตและเป็นประกาย ราวกับลูกองุ่นดำสองลูก

ครูสอนหนังสืออ้าปากหมายจะอธิบาย แต่เขาไม่รู้จะอธิบายอย่างไร เพราะตัวเขาเองก็ไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

เขาใช้ชีวิตมาครึ่งค่อนคนก็ไม่เคยเห็นภาพเช่นนี้มาก่อน

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็ปิดหน้าต่างและไล่เด็กๆ ให้ไปแอบใต้โต๊ะ กำชับไม่ให้ส่งเสียงดัง

มือของเขาสั่นเทา ใบหน้าซีดเผือดราวกับกระดาษ

เขาได้ยินเสียงกรีดร้องดังมาจากหน้าหมู่บ้าน ดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ราวกับมีคนกำลังถูกบางอย่างไล่ล่า

ตามมาด้วยเสียงสุนัขเห่า เสียงไก่ขัน และเสียงวัวร้อง พวกสัตว์ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงบางอย่าง พวกมันกระวนกระวาย วิ่งพล่านอยู่ในคอกและส่งเสียงร้องด้วยความหวาดกลัว

ครูสอนหนังสือบอกให้เด็กที่โตที่สุดพาน้องๆ แอบอยู่ใต้โต๊ะ ห้ามออกมาและห้ามส่งเสียงเด็ดขาด

เขาหยิบดาบยาวที่แขวนอยู่บนผนังมาหลายปีออกมา ดาบเล่มนี้เป็นของตกทอดมาจากปู่ทวดที่ว่ากันว่าเคยเข้าร่วมการสอบคัดเลือกฝ่ายบู๊

แม้เขาจะไม่เคยใช้มันเลย แต่เขาก็เช็ดถูทุกวันจนใบดาบยังคงเป็นเงาวับจนแสบตา

เขากุมดาบ เปิดประตูแล้วเดินออกไป จากนั้นเขาก็เห็นกุ่ยอี้ เห็นสิ่งมีชีวิตที่คลานออกมาจากรอยแยกเหล่านั้น

บางตัวรูปร่างคล้ายมนุษย์แต่มีสามหัว หกแขน และแต่ละหัวมีดวงตาเพียงดวงเดียว

บางตัวคล้ายสัตว์ป่าแต่ทั่วร่างปกคลุมด้วยเกล็ดสีดำสนิท ตามรอยแยกของเกล็ดมีแสงสีแดงหม่นกระพริบอยู่

และบางตัวก็เป็นเพียงก้อนเนื้อสีดำที่ขยับเขยื้อนไปมา ส่งกลิ่นเหม็นเน่ารุนแรงจนต้นไม้ใบหญ้าที่มันผ่านไปต้องเหี่ยวเฉาลง

ครูสอนหนังสือใบหน้าขาวโพลน มือที่กุมดาบสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

เขาพุ่งเข้าใส่ และถูกกุ่ยอี้ที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์ตบเพียงฝ่าเดียวจนกระเด็น กระแทกพื้นจนกระอักเลือดออกมา

ดาบยาวเล่มนั้นหักออกเป็นสองท่อน ท่อนหนึ่งอยู่ในมือเปื้อนไปด้วยเลือด เลือดของเขาเอง

อีกท่อนปักอยู่บนพื้นดินไม่ไกล สั่นสะเทือนส่งเสียงหึ่งๆ

เขากระเสือกกระสนพยายามลุกขึ้นและหมายจะพุ่งเข้าไปอีกครั้ง ทว่าความหวาดกลัวในดวงตาได้เข้าครอบงำไปทั่วทั้งรูม่านตาแล้ว

อีกด้านหนึ่ง

ผู้ใหญ่บ้านเป็นชายแก่อายุหกสิบกว่าปี ผิวกร้านดำ ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่นและหลังค่อม เขากำลังจัดระเบียบให้ชาวบ้านหนีขึ้นเขาไป

พวกผู้หญิงอุ้มลูกน้อย พวกผู้ชายพยุงคนแก่ เสียงร้องไห้ เสียงตะโกน และเสียงสบถปนเปกันไปหมดจนวุ่นวายอย่างยิ่ง

กุ่ยอี้รูปทรงสัตว์ร้ายตัวหนึ่งพุ่งเข้ามาจากหน้าหมู่บ้าน ชนชาวบ้านกระเด็นไปหลายคน เลือดพุ่งกระฉูด เสียงร้องไห้หยุดลงในทันที

มันอ้าปากกว้างขย้ำเข้าที่เอวของหญิงสาวคนหนึ่ง เธอส่งเสียงกรีดร้องเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะแน่นิ่งไป ร่างกายห้อยร่วงลงมาประดุจไก่ที่ถูกกัดคอจนหัก

กุ่ยอี้สะบัดศพผู้หญิงคนนั้นทิ้งไปด้านข้างแล้วพุ่งเข้าหาฝูงชนต่อ ราวกับหมาป่าที่หลุดเข้าไปในฝูงแกะและลงมือสังหารอย่างบ้าคลั่ง

ผู้ใหญ่บ้านกุมจอบพุ่งเข้าไปสับลงบนหัวของกุ่ยอี้สัตว์ร้ายนั้นทีละครั้ง พลางตะโกนว่า “ไอ้เดรัจฉาน ฉันจะสู้ตายกับแก!”

จอบสับลงบนเกล็ดของมันจนเกิดประกายไฟพุ่งวาบ

กุ่ยอี้ตัวนั้นไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย มันหันมาจ้องมองเขาแล้วตบเพียงฝ่าเดียวจนเขาปลิวหายไป

ผู้ใหญ่บ้านกระแทกเข้ากับผนัง กระอักเลือดออกมาแล้วค่อยๆ รูดลงมากองกับพื้น

บนกำแพงทิ้งรอยเลือดทางยาวไว้จนน่าสยดสยอง

กุ่ยอี้เดินมาตรงหน้าเขา ก้มมองดูเขาแล้วเหยียบศีรษะของเขาจนแหลกละเอียด

ครูสอนหนังสือลากดาบที่หัก โซเซวิ่งกลับไปที่สถานศึกษา

เขาผลักประตูเข้าไปในสภาพโชกเลือด

เขายังไม่ตาย แต่ก็ใกล้เคียงเต็มทนแล้ว

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่370 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่381 (17/5/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^