บทที่ 120 เล่นนอกตำรา (ฟรี)

"องค์ชาย กระหม่อมรู้สึกว่าฉีกั๋วกงผู้นี้ไม่ได้มาดีนะพ่ะย่ะค่ะ องค์ชายไม่ควรดีพระทัยไป" ข้างๆ เขา เถียนเมิ่ง หยางอันหนิง และหญิงคณิกาชั้นสูงอีกหลายคนย่อมได้อ่านหนังสือพิมพ์แล้ว พวกเขาคิดว่าหลี่เค่อดีใจเพราะคู่แข่งยกย่องเขา จึงเอ่ยเตือนด้วยความกังวล

"ฮ่าฮ่า พวกเจ้าไม่เข้าใจหรอก นี่เรียกว่าการยกย่องงั้นรึ พวกเจ้าเข้าใจผิดกันหมดแล้ว นี่มันการใส่ร้ายข้าต่างหาก" หลี่เค่อหัวเราะเบาๆ สองครั้ง "ดูนี่สิ ตอนต้นยกย่องว่าข้าเป็นอัจฉริยะ แต่แล้วก็มาบอกว่าเมื่อสิบกว่าวันก่อน เสด็จพ่อประทานบัณฑิตและปัญญาชนหลายร้อยคนให้ข้า ลองคิดดูให้ดีสิ ข้า หลี่เค่อ มีชื่อเสียงแบบไหนกัน ความประทับใจแรกของพวกเจ้าคืออะไร บอกข้ามาตรงๆ เลย"

"อันธพาลเพคะ/พ่ะย่ะค่ะ" หยางอันหนิง หญิงสาวอีกสามคน และเถียนเมิ่ง ตอบพร้อมกันโดยสัญชาตญาณ

"ใช่แล้วล่ะ ทั่วทั้งเมืองฉางอัน—ไม่สิ ทั่วทั้งต้าถัง—ต่างก็รู้ว่าข้ามีชื่อเสียงในฐานะอันธพาล ในเวลาแบบนี้ พวกเขากลับมายกย่องพรสวรรค์ของข้า ราษฎรธรรมดาทั่วไปคงยังไม่คิดอะไรมากหรอกในตอนนี้ แต่มีคำกล่าวที่ว่า บัณฑิตมักจะดูแคลนกันเอง พวกที่เคยร่ำเรียนมามักจะเชื่อว่าตัวเองมีพรสวรรค์มากที่สุด"

"ดังนั้น เมื่อพวกเขาเห็นบทความนี้ ความรู้สึกแรกของพวกเขาคือไม่เชื่อ! จากนั้นพวกเขาก็เห็นท่อนที่ฝ่าบาทประทานบัณฑิตและปัญญาชนหลายร้อยคนให้ข้า แล้วพวกเขาก็จะเกิดความคิดขึ้นมาทันทีว่า: 'อ้อ มิน่าล่ะองค์ชายสู่ถึงจู่ๆ ก็มีพรสวรรค์ขึ้นมา ที่แท้พระองค์ก็มีบัณฑิตและปัญญาชนเหล่านี้นี่เอง' ความหมายแฝงก็คือ ข้าลอกเลียนแบบผลงานของผู้อื่นมาทั้งหมด"

เถียนเมิ่งและหยางอันหนิงฟังจนอึ้งไป เมื่อมองดูบทความอีกครั้ง คำยกย่องสรรเสริญเหล่านั้นดูเหมือนจะซ่อนมีดซ่อนหอกไว้เบื้องหลังจริงๆ!

"องค์ชาย พวกนี้มันร้ายกาจเกินไปแล้ว! คนพวกนี้... คนพวกนี้ช่างไร้ยางอายสิ้นดี! กระหม่อมคิดว่าเราควรจะฟ้องพวกเขานะพ่ะย่ะค่ะ!" เถียนเมิ่งร้อนรน ในใจของเขา หลี่เค่อคือเทพเจ้า ตอนนี้กลับมีคนกล้าลบหลู่เทพเจ้าของเขาเชียวรึ หยางอันหนิงก็รู้สึกไม่ต่างกัน

"คน... คนพวกนี้เจ้าเล่ห์เพทุบายขนาดนี้เลยหรือเพคะ" หยางอันหนิงถาม

"ฟ้องรึ จะฟ้องยังไง ในบทความพวกนั้นบอกหรือเปล่าว่าข้าลอกเลียนแบบ ไม่ได้บอกเสียหน่อย! นี่เป็นความคิดของพวกราษฎรธรรมดาเอง มันไปเกี่ยวอะไรกับพวกเขาเล่า" หลี่เค่อกล่าวพร้อมรอยยิ้ม

"นี่... แล้วเราจะทำยังไงกันดีพ่ะย่ะค่ะ!" เถียนเมิ่งเดินวนไปวนมาด้วยความร้อนรน "องค์ชาย เราต้องชี้แจงนะพ่ะย่ะค่ะ! ให้บัณฑิตและปัญญาชนพวกนั้นออกมาชี้แจงเลย"

"เปล่าประโยชน์น่า ในสายตาของคนนอก พวกเขาเป็นคนของข้าไปแล้ว ชีวิตของพวกเขาอยู่ในกำมือข้า พวกเขาก็ย่อมต้องออกมาชี้แจงให้ข้าอยู่แล้ว" หลี่เค่อโบกมือ

"องค์ชาย พระองค์ยังทรงพระสรวลอยู่อีก แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดีเพคะ" หยางอันหนิงกระทืบเท้าด้วยความร้อนรน

"ไม่ต้องรีบร้อน ทุกอย่างอยู่ในความคาดหมายของข้าอยู่แล้ว เถียนเมิ่ง พรุ่งนี้ไม่ต้องตีพิมพ์นะ ให้บัณฑิตและปัญญาชนพวกนั้นเขียนตามเนื้อหานี้ แล้วค่อยตีพิมพ์วันมะรืน!" หลี่เค่อหยิบปึกกระดาษราวสิบกว่าแผ่นออกมาจากด้านข้างแล้วยื่นให้เถียนเมิ่ง

เถียนเมิ่ง หยางอันหนิง และคนอื่นๆ รีบอ่านทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาเห็นเนื้อหา พวกเขาก็ต้องตกตะลึงไปเล็กน้อย

แผ่นแรก: "ข้าได้ยินมาว่าองค์ชายสู่ทรงซื้อหอฮุ่ยเยว่และใช้เวลาทุกค่ำคืนไปกับการร้องรำทำเพลงกับหญิงคณิกากว่ายี่สิบนาง"

แผ่นที่สอง: "องค์ชายสู่มักจะหลับนอนกับหญิงคณิกาชั้นสูงทั้งสี่แห่งหอฮุ่ยเยว่พร้อมๆ กันเสมอ"

แผ่นที่สาม: "ข้าได้ยินมาจากคนในวังว่า ผลการเรียนขององค์ชายสู่ไม่เคยดีมาตั้งแต่เด็ก และพระองค์ก็มักจะทำให้อาจารย์โกรธอยู่เสมอ"

แผ่นที่สี่: "สาเหตุที่องค์ชายสู่ทรงทุบตีจ่างซุนชงก็เพราะพระองค์ทรงถูกตาต้องใจผู้หญิงคนหนึ่งของจ่างซุนชง แต่จ่างซุนชงไม่ยอมยกนางให้"

..."องค์ชาย นี่มันอะไรกันพ่ะย่ะค่ะ นี่มัน... นี่มัน..." เถียนเมิ่งและหยางอันหนิงต่างก็ร้อนรน นี่มันไม่ใช่การปล่อยข่าวลือหรอกรึ แล้วใครที่ไหนจะปล่อยข่าวลือเกี่ยวกับตัวเองกันเล่า

"พวกเจ้าไม่เข้าใจหรอก ข้าไม่สามารถอธิบายให้พวกเจ้าฟังได้ทั้งหมดในคราวเดียว แต่ข้าบอกได้เลยว่าการทำตามวิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้แผนการของพวกมันล้มเหลวได้!" หลี่เค่อโบกมือพร้อมรอยยิ้ม บางเรื่องเขาก็อธิบายให้พวกเขาฟังไม่ได้ พวกเขาจะเข้าใจก็ต่อเมื่อเห็นผลลัพธ์แล้วเท่านั้น

"แต่..." หยางอันหนิงและคนอื่นๆ ค่อนข้างจะไม่เต็มใจ องค์ชาย พระองค์จะทรงใส่ร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้นะเพคะ

"พ่ะย่ะค่ะ!" เถียนเมิ่งกัดฟัน จากนั้นก็หันไปสั่งการ

เป็นไปตามที่หลี่เค่อคาดเดาไว้ ทันทีที่ต้าถังรายสัปดาห์ตีพิมพ์ ผู้คนมากมายในเมืองฉางอันที่ซื้อหนังสือพิมพ์ก็อ่านจนจบ หลังจากอ่านจบ บางคนที่มีเจตนาแอบแฝงก็เริ่มคาดเดากันไปต่างๆ นานา: "ข้าว่าแล้วเชียว ด้วยนิสัยอันธพาลขององค์ชายสู่ พระองค์จะไปแต่ง 'รำพึงถึงด่านถงกวน' ได้ยังไงกัน"

"ข้าเกรงว่าประโยคสี่ประโยคนั้นก็คงลอกเลียนแบบมาเหมือนกันนั่นแหละ"

"เจ้าพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน ชื่อเสียงขององค์ชายสู่ก็เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้ว ราษฎรธรรมดาในเมืองฉางอันก็เห็นกันอยู่ทนโท่!" หลายคนเริ่มโต้แย้งทันที

"หึ เจ้ากำลังร้อนรนสินะ รู้หน้าไม่รู้ใจหรอก เจ้ารู้ไหมว่าองค์ชายสู่ทรงใช้ชีวิตประจำวันแบบไหน" คนผู้นั้นโต้แย้งกลับทันที

คนที่โต้แย้งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า "ทำไมข้าจะไม่รู้ล่ะ ข้าเคยตกระกำลำบากมาก่อน ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากจวนองค์ชายสู่ ข้าคงตายไปนานแล้ว"

"เหอะ แค่นั้นเองรึ พวกตระกูลขุนนางที่มีอำนาจก็มักจะแจกจ่ายข้าวต้มเหมือนกัน นั่นทำให้พวกเขาเป็นคนดีงั้นรึ บัณฑิตผู้แย้มยิ้มแห่งหลานหลิงบอกว่าพวกเขาทำไปก็เพื่อสร้างภาพเท่านั้นแหละ"

คนที่โต้แย้งชะงักไปและหยุดพูด

"เห็นไหมล่ะ ทีนี้ไม่มีอะไรจะพูดแล้วใช่ไหมล่ะ"

วันรุ่งขึ้น ผู้คนมากมายวิ่งไปที่สถานที่ที่มีการติดใบปลิวเป็นประจำทุกวัน แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาผิดหวังก็คือ บัณฑิตผู้แย้มยิ้มแห่งหลานหลิงไม่ได้โพสต์คำวิจารณ์ใหม่ใดๆ ในวันนี้ แต่กลับมีข้อคิดเห็นมากมายบนใบปลิวรอบๆ ปฏิกิริยาของพวกเขาคล้ายคลึงกับปฏิกิริยาของคนจำนวนมากหลังจากที่ต้าถังรายสัปดาห์วางจำหน่ายเมื่อวานนี้ และบางคนก็ใช้ถ้อยคำที่รุนแรงกว่าด้วยซ้ำ ยังไงซะก็ไม่เปิดเผยตัวตนอยู่แล้วนี่

"ฮ่าฮ่าฮ่า!" จ่างซุนอู๋จี้หัวเราะเสียงดังลั่นในจวนของเขาหลายครั้ง "องค์ชายสู่ ข้าบอกท่านแล้วว่าท่านยังอ่อนหัดนัก ท่านเป็นคนมอบอาวุธให้พวกเราเองนะ ท่านพอใจกับผลลัพธ์นี้ไหมล่ะ!"

ในมุมมองของจ่างซุนอู๋จี้ ใบปลิวที่แพร่กระจายไปทั่วเมืองฉางอันเหล่านี้คือวิธีการตอบโต้ของหลี่เค่อ แต่ตอนนี้ เมื่อต้าถังรายสัปดาห์อยู่ในมือเขาแล้ว วิธีการเหล่านี้จะมีประโยชน์อะไรล่ะ มันก็เป็นแค่ลูกไม้ตื้นๆ ที่ไม่คู่ควรกับการนำเสนออย่างเป็นทางการ เขาอุตส่าห์นำเสนอสิ่งที่เป็นทางการออกมา แต่กลับต้องตกไปอยู่ในมือของพวกเขาแทน

ในวันที่สาม ราษฎรธรรมดาและบัณฑิตแห่งฉางอันที่คุ้นเคยกับบัณฑิตผู้แย้มยิ้มแห่งหลานหลิงและใบปลิวจำนวนมาก ก็พากันไปที่บริเวณที่ติดใบปลิวอีกครั้ง สถานการณ์ที่นั่นในวันนี้ทำให้หลายคนต้องขมวดคิ้วเล็กน้อย

"เมื่อวานข้ารู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยไม่ได้เขียน วันนี้ข้าตั้งใจมาเขียนวิจารณ์โดยเฉพาะ เมื่อวานนี้ข้าได้ยินทฤษฎีมามากมาย ตัวอย่างเช่น จากรายงานในต้าถังรายสัปดาห์ หลายคนกำลังคาดเดาว่าบทกวีเหล่านั้นขององค์ชายสู่เป็นการลอกเลียนแบบมาหรือไม่ ข้าเองก็ไม่ได้รู้จักองค์ชายสู่ดีนัก ดังนั้นข้าจึงยังไม่ขอวิจารณ์อะไรมากในตอนนี้"

"อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ข้าเคยได้ยินคนพูดกันว่าเรื่องที่องค์ชายสู่มักจะช่วยเหลือคนธรรมดาสามัญนั้นก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน แน่นอนว่านี่เป็นเพียงข่าวลือและไม่ควรนำมาเป็นความจริง"

"ช่างเถอะ เราอย่าพูดเรื่องนั้นเลยดีกว่า เมื่อวานข้าพักผ่อนเพราะไม่ค่อยสบาย พอตื่นขึ้นมาวันนี้ ข้าก็ได้ทบทวนครึ่งชีวิตแรกของข้า จู่ๆ ข้าก็ตระหนักได้ว่าจากคำว่า 'ทนทุกข์ทรมานได้เป็นพิเศษ' ข้าทำได้แค่สามคำแรกเท่านั้น: 'ทนกินได้เป็นพิเศษ' เฮ้อ ช่างล้มเหลวเสียจริง ยังไงวันนี้ก็ไม่มีอะไรทำแล้ว ข้าไปสถานเริงรมย์เพื่อฟังเพลงดีกว่า"

เมื่อเห็นเช่นนี้ ราษฎรธรรมดาส่วนใหญ่ก็อดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา พวกเขาเคยเห็นเรื่องตลกแบบนี้ที่ไหนกัน "ทนทุกข์ทรมานได้เป็นพิเศษ" แต่กลับทำได้แค่สามคำแรกงั้นรึ นั่นมัน "ทนกินได้เป็นพิเศษ" ชัดๆ น่าสนใจดีแฮะ

อย่างที่คาดไว้ บัณฑิตผู้แย้มยิ้มแห่งหลานหลิงยังคงเป็นคนที่สนุกที่สุดเสมอ

เมื่อดูข้อคิดเห็นข้างๆ... เรื่องอื้อฉาวมากมายเกี่ยวกับองค์ชายสู่ก็โผล่ขึ้นมาทันที เรื่องอย่างองค์ชายสู่ซื้อหอฮุ่ยเยว่เพื่อใช้เวลาทุกค่ำคืนไปกับการร้องรำทำเพลงกับหญิงคณิกากว่ายี่สิบนาง องค์ชายสู่ร่วมเตียงกับหญิงคณิกาชั้นสูงสี่นาง หรือองค์ชายสู่ลักพาตัวหญิงสาวในเมืองฉางอันในเดือนนั้นปีนั้น

มีอีกอันหนึ่งเขียนไว้ว่าอย่างนี้

"ไม่มีทางน่า เฮ้อ พระองค์เป็นถึงองค์ชาย พวกเจ้าคิดว่าพระองค์จะทรงใส่ใจราษฎรธรรมดาอย่างพวกเจ้าจริงๆ งั้นรึ องค์ชายสู่มีเรื่องเน่าเหม็นมากมาย แค่บางเรื่องคนไม่กล้าเล่าให้พวกเจ้าฟังก็เท่านั้นแหละ"