บทที่ 361 สมุดโน้ตเล่มเล็กของจางฮั่น

บทที่ 361 สมุดโน้ตเล่มเล็กของจางฮั่น

ภายใต้แสงไฟถนน จางฮั่นกำลังพลิกดูสมุดโน้ตเล่มเล็ก

เมื่อเปิดมาเจอหน้าใดหน้าหนึ่ง เขาก็จะหยิบปากกาขึ้นมาเขียนขยุกขยิกสั้น ๆ ลงไป

ในเวลานี้ ผู้เล่นทีมเบสบอลโรงเรียนเซย์โดส่วนใหญ่ต่างกลับไปพักผ่อนกันหมดแล้ว

มีเพียงจางฮั่นที่ยังคงนั่งอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง

แต่น่าแปลกที่กลับไม่มีความรู้สึกโดดเดี่ยวแผ่ออกมาจากตัวเขาเลย แม้เขาจะอยู่เพียงลำพัง แต่ภาพนั้นกลับดูราวกับภาพวาดอันวิจิตรบรรจง

หากใครสักคนที่ชื่นชอบการถ่ายภาพได้มาถ่ายภาพจางฮั่นในเวลานั้น ผลลัพธ์ที่ได้จะต้องออกมายอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

“ทำอะไรลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่น่ะ?”

แม้ว่าทีมเบสบอลจะประกาศงดการฝึกซ้อมพิเศษเพื่อไม่ให้กระทบต่อเกมในวันพรุ่งนี้ แต่บางคนก็ยังไม่ยอมฟัง

รุ่นพี่ปีสองที่ดูเหมือนจะซื่อสัตย์เชื่อฟัง คือตัวอย่างชั้นดีของความดื้อรั้นนี้ การฝึกซ้อมพิเศษของพวกเขาแทบจะกลายเป็นกิจวัตรประจำวันไปแล้ว ไม่มีอะไรหยุดยั้งมันได้

ต่อให้ลมพายุหรือฝนตกก็ไม่อาจหยุดพวกเขาได้ นับประสาอะไรกับแค่เกมการแข่งขัน

หากไม่ได้ซ้อมพิเศษสักวัน พวกเขาคงรู้สึกอึดอัดครั่นเนื้อครั่นตัวไปหมด

ครั้งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น

แม้ว่าผู้จัดการทีมโอตะจะตักเตือนไม่ให้พวกเขาซ้อมพิเศษ แต่พวกเขาก็ยังคงฝึกซ้อมตามปกติจนเสร็จสิ้นก่อนจะกลับไปพักผ่อนที่หอพัก

เกี่ยวกับเรื่องนี้ โค้ชคาตาโอกะและผู้จัดการทีมโอตะก็ทำได้เพียงหลับตาข้างหนึ่งปล่อยผ่านไป

ระหว่างทางกลับ พวกเขาบังเอิญเห็นจางฮั่นอยู่ใต้แสงไฟถนน และรุ่นพี่ปีสองหลายคนก็เข้าไปรุมล้อมเขาทันที

“เจ้านี่ไม่ได้กำลังแอบเขียนจดหมายรักอยู่ใช่ไหม?”

“ไม่น่าจะใช่นะ หน้าตาอย่างเขาเนี่ยนะจะกลัวหาแฟนไม่ได้?”

แม้จะไม่ได้มากมายนัก แต่เด็กผู้หญิงที่แอบเอาจดหมายรักมาให้จางฮั่นเป็นการส่วนตัวนั้นก็มีไม่น้อยเลย ปกติก็จะมีประมาณสองถึงสามคนในทุก ๆ สัปดาห์

หากจางฮั่นต้องการยุติความโสด เขาแค่เลือกเด็กผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่มาสารภาพรักกับเขา มันไม่มีความยากลำบากอะไรเลยจริง ๆ

“ถ้าไม่ได้กำลังเขียนจดหมายรัก ก็คงกำลังอ่านจดหมายรักอยู่ นึกไม่ถึงเลยว่าเจ้านี่ที่ดูเป็นคนตรงไปตรงมา ลับหลังจะเก็บกดขนาดนี้”

อิซาชิกิ จุน หัวเราะเบา ๆ แล้วชะโงกหน้าเข้าไปใกล้

โคมินาโตะ เรียวสึเกะ, มาสึโกะ โทรุ, ทัมบะ และซากาอิ ก็ทำตามเช่นกัน

ยูกิกลับบ้านไปแล้วหลังจากซ้อมพิเศษกับพวกเขาเสร็จ บ้านของยูกิอยู่ใกล้โรงเรียน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้พักอยู่ที่หอพักของทีมเบสบอล ยกเว้นช่วงเข้าค่ายฝึกซ้อม

รุ่นพี่ปีสองคนอื่น ๆ นั้นตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง โดยพื้นฐานแล้วพวกเขากินนอนอยู่ที่หอพัก

การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของคนกลุ่มหนึ่งทำให้จางฮั่นสะดุ้งตกใจ

เมื่อเห็นว่าเป็นอิซาชิกิ จุน อย่างชัดเจนแล้ว จางฮั่นก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและเอ่ยทักทายพวกเขาก่อน

“สวัสดีครับรุ่นพี่!”

“นายกำลังเขียนอะไรอยู่น่ะ? ขอดูหน่อยสิ”

อิซาชิกิ จุน คว้าสมุดโน้ตไปจากมือของจางฮั่นอย่างไม่เกรงใจ

จางฮั่นอ้าปาก กำลังจะแย่งมันคืนมา แต่ก็มีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาเสียก่อน

เขาคือโคมินาโตะ เรียวสึเกะ ที่กำลังหรี่ตามอง

แม้ว่ารุ่นพี่คนนี้จะตัวเตี้ยกว่าเขาหนึ่งช่วงศีรษะ แต่จางฮั่นก็ไม่กล้าพอที่จะผลักเขาออกไป

ในรายชื่อบุคคลที่ไม่ควรไปกระตุกหนวดเสือของทีมเบสบอลโรงเรียนเซย์โด รุ่นพี่คนนี้อยู่ในอันดับที่สอง

เขาทั้งเจ้าเล่ห์และรับมือยาก การไปพัวพันกับเขามีแต่จะหาเรื่องใส่ตัวเปล่า ๆ

“นี่มันเขียนเป็นภาษาอะไรเนี่ย?”

อิซาชิกิ จุน ถามด้วยสีหน้าฉงน

“แน่นอนว่ามันเป็นตัวอักษรจีนครับ คงแปลกพิลึกถ้ารุ่นพี่จุนจะอ่านเข้าใจ!”

จางฮั่นอธิบาย

สิ่งที่เขาเขียนเองนั้น ย่อมไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น แต่เป็นตัวอักษรจีน

แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างระหว่างฮิรางานะของญี่ปุ่นและตัวอักษรจีน และเขาก็อาจจะพอเข้าใจความหมายได้บ้างเป็นบางคำ

แต่การจะพึ่งพาแค่คำไม่กี่คำเหล่านั้นเพื่อเดาความหมายที่อยู่ข้างใน ก็คงนำไปสู่ความเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง

“เรื่องอื่นฉันไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันจำชื่อพวกนี้ได้ คาร์ลอส, ชิราคาวะ… นี่มันผู้เล่นของอินะชิโระไม่ใช่เหรอ?”

จางฮั่นเขียนชื่อเหล่านั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยสัญชาตญาณ

“ใช่ครับ นี่คือข้อมูลของพวกเขา”

ไม่มีอะไรให้ต้องปฏิเสธเกี่ยวกับเรื่องนี้ จางฮั่นพยักหน้ารับ

“นายกำลังจัดระเบียบข้อมูลของอินะชิโระอยู่ที่นี่งั้นเหรอ?”

อิซาชิกิ จุน ถามตาโต

ทัมบะซึ่งเงียบมาตลอดก็มองจางฮั่นด้วยความประหลาดใจเช่นกัน

“มันเป็นนิสัยของผมที่มักจะจดข้อมูลของคู่แข่งเอาไว้ก่อนการแข่งขัน แล้วค่อยมาทำความคุ้นเคยกับมัน ผมทำแบบนี้มาตั้งแต่ตอนอยู่มัตสึคาตะแล้วล่ะครับ ผมจะจดกลยุทธ์ที่คู่แข่งมักจะใช้เป็นประจำ แล้วจากนั้นก็ค่อยมาคิดหาวิธีรับมือ แม้ว่ามันอาจจะไม่ได้ถูกนำมาใช้เสมอไป แต่ผลลัพธ์โดยรวมก็ถือว่าค่อนข้างดีเลยล่ะครับ”

อิซาชิกิ จุน และกลุ่มเพื่อนร่วมทีมปีสองต่างพากันอ้าปากค้างด้วยความอึ้ง

พวกเขาคาดไม่ถึงเลยจริง ๆ ว่าจางฮั่นจะมานั่งจัดระเบียบข้อมูลของคู่แข่งอยู่ที่นี่

“ก่อนหน้านี้โค้ชไม่ได้วิเคราะห์ข้อมูลของอินะชิโระให้พวกเราฟังไปแล้วเหรอ?”

ซากาอิถามอย่างไม่เข้าใจ

“รุ่นพี่ครับ เวลาเรียน หลังจากที่ฟังอาจารย์สอนเสร็จ รุ่นพี่ไม่จดเลกเชอร์เลยเหรอครับ?”

จางฮั่นถามด้วยความแปลกใจ

อาจารย์คนก่อน ๆ ของเขามักจะบอกเสมอว่า ความจำที่ดีก็ยังสู้ปลายปากกาทื่อ ๆ ไม่ได้

ดังนั้นทุกครั้งที่เข้าเรียน จางฮั่นจึงมักจะจดเลกเชอร์เสมอ ไม่ใช่แค่นักเรียนจากบ้านเกิดของเขาเท่านั้น แต่ที่โตเกียวนี้ก็แทบจะไม่ต่างกันเลย

ไม่ว่าจะเป็นตอน ม.ต้น หรือหลังจากเข้าเรียนที่เซย์โด โดยพื้นฐานแล้วนักเรียนก็มักจะจดเลกเชอร์ในห้องเรียนกันทั้งนั้น

ในฐานะนักเรียนเรียนดี โดยพื้นฐานแล้วจางฮั่นได้นำนิสัยอันยอดเยี่ยมนี้ไปใช้ในทุกแง่มุมของชีวิต

แน่นอนว่ารวมถึงเรื่องเบสบอลด้วย

“ให้ตายเถอะ นี่มันสมุดโน้ตเบสบอลในตำนานใช่ไหมเนี่ย? เป็นไปได้ไหมว่าก่อนหน้านี้พวกเราเข้าใจนายผิดไป นายไม่ใช่ผู้เล่นอัจฉริยะหรอก แต่เป็นผู้เล่นระดับเด็กหัวกะทิต่างหากล่ะ?”

ในประเทศญี่ปุ่น สื่อสองมิติได้รับการพัฒนาไปมากแล้ว และมีอนิเมะแนวกีฬาหลายเรื่องที่บอกเล่าเรื่องราวของพวกเด็กหัวกะทิที่ใช้ความรู้ความสามารถเพื่อเอาชนะการแข่งขัน

ผลงานอันยอดเยี่ยมอย่าง “เบบี้สเต็ปส์” ก็ยังถูกนำไปดัดแปลงเป็นอนิเมะ

“หรือว่าบังเอิญนายจะเป็น ‘เด็กหัวกะทิแห่งวงการเบสบอล’ งั้นเหรอ?”

จางฮั่นถึงกับพูดไม่ออก

เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าพวกรุ่นพี่ของเขาจะชอบเล่นมุกกันขนาดนี้

นับตั้งแต่ที่เขาพูดติดตลกกับมาสึโกะ รุ่นพี่เหล่านี้ก็ดูเหมือนจะถูกสับสวิตช์และเข้ามาเกาะติดจางฮั่นอย่างสมบูรณ์แบบ

ก่อนหน้านี้ ยังคงมีความอึดอัดบางอย่างระหว่างพวกเขากับจางฮั่น

แต่ตอนนี้ ความอึดอัดนั้นได้มลายหายไปอย่างสมบูรณ์ มันไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

“ถ้าขืนรุ่นพี่ชมผมมากกว่านี้ ผมคงได้เหลิงกันพอดี ผมจะเป็นเด็กหัวกะทิได้ยังไงล่ะครับ? ผมก็แค่เตรียมตัวให้พร้อมก็เท่านั้นเอง”

สำหรับพิชเชอร์ตัวจริงในวันพรุ่งนี้ โค้ชคาตาโอกะได้มอบความไว้วางใจให้กับเอซของเขา ทัมบะ โคอิจิโร่

อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังย้ำเตือนให้จางฮั่นและคาวาคามิเตรียมตัวให้พร้อม โดยระบุว่าหากทีมเบสบอลต้องการพวกเขา เขาจะจัดการให้พวกเขาสลับขึ้นเป็นพิชเชอร์โดยตรง

“พวกเราจะคว้าชัยชนะในเกมวันพรุ่งนี้ด้วยความแข็งแกร่งของทั้งทีมเบสบอล!”

หลังจากจัดวางตำแหน่งทุกคนเสร็จสิ้น คาตาโอกะก็ยื่นมือออกไป และกล่าวกับเหล่าเพื่อนร่วมทีมเซย์โดด้วยความมุ่งมั่นอันเปี่ยมล้น

เมื่อพูดถึงบารมีความน่าเกรงขาม ต่อให้เอาโค้ชจากโรงเรียนมหาอำนาจอื่น ๆ ในโตเกียวมามัดรวมกัน ก็ไม่อาจเทียบชั้นกับคาตาโอกะได้เลย

ครูสอนภาษาญี่ปุ่นคนนี้มีความเชี่ยวชาญในการปลุกใจผู้เล่นเป็นอย่างมาก

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน