บทที่ 520 - ฤดูใบไม้ผลิครั้งใหม่

บทที่ 520 - ฤดูใบไม้ผลิครั้งใหม่

แม้ว่าผู้กำกับหลี่อันและโคลัมเบียพิกเจอส์จะเชิญชวนหลินโหย่วเฉิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ให้ไปร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์ ทว่าหลินโหย่วเฉิงกลับไม่ได้มีความคิดที่จะไปเข้าร่วมเลย

ประการแรกคือไม่มีความจำเป็น แม้ว่าในตอนนี้ภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 จะได้เข้าชิง และมีโคลัมเบียพิกเจอส์คอยช่วยทำการตลาดอยู่เบื้องหลัง ทว่าก็เป็นเรื่องยากมากที่จะไปแย่งชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาจากเรื่อง 《ไททานิค》 ได้

แม้จะกล่าวได้ว่า ในขณะนี้ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องล้วนเป็นผลงานสุดคลาสสิกที่ลึกซึ้งกินใจ ทว่าภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศอย่าง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ที่กำกับโดยหลี่อัน ย่อมยากที่จะเอาชนะ 《ไททานิค》 บนเวทีออสการ์ได้อย่างแน่นอน

หลินโหย่วเฉิงเองก็ไม่ได้คาดหวังว่าภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 จะสามารถคว้ารางวัลใดมาได้ แน่นอนว่าในเมื่อได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแล้ว ก็อาจกล่าวได้ว่ามีโอกาสสูงมากที่จะคว้ารางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมมาครอง

ทว่าก็ต้องรอดูว่าคณะกรรมการออสการ์จะยินยอมมอบรางวัลนี้ให้กับ 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 หรือไม่ เพราะคงเป็นไปไม่ได้ที่อุตส่าห์ได้เข้าชิงถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม แต่กลับชวดรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

หากสามารถคว้ารางวัลนี้มาครองได้จริงๆ นั่นก็จะเป็นการสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ เฉกเช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง 《พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก》 ของหลี่อันในอนาคต แน่นอนว่าในขณะนี้ 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ก็ได้สร้างประวัติศาสตร์ไปเรียบร้อยแล้ว

"โหย่วเฉิง นายจะไม่ไปร่วมงานประกาศรางวัลจริงๆ เหรอ?"

"ครั้งนี้มีโอกาสสูงมากเลยนะที่จะคว้ารางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมมาได้น่ะ!"

"นี่ถือเป็นภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องแรกเลยนะ!"

เจียงเหวินแวะมาหาหลินโหย่วเฉิงเพื่อพูดคุยเรื่องที่ภาพยนตร์ 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ได้เข้าชิงรางวัลออสการ์ เขาเองก็มองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก จึงอดถามไม่ได้ว่าหลินโหย่วเฉิงจะเดินทางไปร่วมงานออสการ์หรือไม่

หลินโหย่วเฉิงส่ายหน้าพร้อมกับยิ้มบางๆ พลางเอ่ยว่า "ฉันจะไปหรือไม่ไป มันก็ไม่มีผลกับการตัดสินรางวัลของหนังหรอก"

เรื่องนี้หลินโหย่วเฉิงรู้ซึ้งดีตั้งแต่ตอนที่คว้าตุ๊กตาทองคำออสการ์มาได้ถึงสองตัวแล้ว มิเช่นนั้นเขาคงไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงหลายต่อหลายครั้ง โดยที่ไม่เคยไปร่วมงานเลยแม้แต่ครั้งเดียว ทว่ากลับยังสามารถคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากออสการ์มาครองได้ถึงสองตัว

แน่นอนว่า นั่นก็เป็นเพราะภาพยนตร์ในปีนั้นมีความยอดเยี่ยมและโดดเด่นมากจริงๆ อย่างเช่นภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 ที่สามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาครอง และได้รับความสนใจจากทั่วโลก ยิ่งไปกว่านั้น ในปัจจุบันภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังคงเป็นผลงานระดับคลาสสิก

แน่นอนว่า การจะคว้ารางวัลมาได้นั้น ย่อมขาดการทำการตลาดและวิ่งเต้นอยู่เบื้องหลังของบริษัทภาพยนตร์ไปไม่ได้ มิเช่นนั้นหลินโหย่วเฉิงก็คงไม่สามารถคว้ารางวัลมาได้อย่างราบรื่น แม้ว่าจะเป็นเพียงรางวัลสำหรับคนเบื้องหลังก็ตาม

เจียงเหวินเข้าใจนิสัยของหลินโหย่วเฉิงเป็นอย่างดี จึงเอ่ยขึ้นว่า "ก็คงมีแต่นายนี่แหละที่ไม่สนใจ"

"แต่จะว่าไป รายได้ของหนังเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ทะลุสามร้อยล้านแล้วนี่ มันสุดยอดไปเลยนะ"

"ขนาดหนังเรื่อง 《เดอะ ดรีม แฟคทอรี (The Dream Factory)》 ของเฝิงเสี่ยวกัง ทำรายได้ไปสามสิบล้าน เขายังดีใจแทบแย่ จริงสิ นายรู้ไหมว่าเขากับหวังซั่วแตกหักกันแล้วนะ"

หลินโหย่วเฉิงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย อันที่จริงเขาไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย

เจียงเหวินจึงเล่าเรื่องระหว่างหวังซั่วและเฝิงเสี่ยวกังให้หลินโหย่วเฉิงฟัง เมื่อปีที่แล้ว ภาพยนตร์เรื่อง 《เดอะ ดรีม แฟคทอรี》 ที่เฝิงเสี่ยวกังกำกับเข้าฉายและกวาดรายได้ไปถึง 36 ล้านหยวน เขาได้รับส่วนแบ่งถึง 1.2 ล้านหยวน ทว่ากลับแบ่งเงินให้กับหวังซั่วผู้เป็นนักเขียนบทเพียง 5 หมื่นหยวน ไม่คิดเลยว่าหวังซั่วจะโยนเงินนั้นทิ้งออกนอกประตูไป นับตั้งแต่นั้นมา ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็แตกหักและไม่ไปมาหาสู่กันอีกเลย

หลินโหย่วเฉิงไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้เป็นพิเศษนัก

เนื่องจากสตูดิโอภาพยนตร์และโทรทัศน์ไห่หม่าที่หวังซั่วก่อตั้งขึ้นนั้น ก็ได้ปิดตัวลงไปนานแล้ว การที่หวังซั่วและเฝิงเสี่ยวกังแตกหักกันในตอนนี้ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ทว่าในอีกไม่กี่ปีต่อมา เมื่อภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเฝิงเสี่ยวกังไม่ผ่านการเซ็นเซอร์เสียที เขาก็กลับไปหาหวังซั่วอีกครั้ง หลังจากเปิดอกคุยกัน ทั้งสองก็ปรับความเข้าใจและกลับมาคบหากันอีกครั้ง และด้วยความช่วยเหลือของหวังซั่ว ภาพยนตร์ของเฝิงเสี่ยวกังก็สามารถผ่านการพิจารณาได้อย่างราบรื่น

เมื่อเจียงเหวินเห็นว่าหลินโหย่วเฉิงไม่ได้สนใจเลย เขาก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ เพราะเขารู้ดีว่าแม้หลินโหย่วเฉิงจะอยู่ในแวดวงภาพยนตร์ปักกิ่ง ทว่าเขาก็ไม่ได้สนิทสนมกับทางฝั่งของหวังซั่วมากนัก

แน่นอนว่า ในอดีตหวังซั่วก็เคยคิดจะดึงตัวหลินโหย่วเฉิงไปร่วมงานที่ไห่หม่า ทว่าหลินโหย่วเฉิงก็ปฏิเสธไป

ในวงการนี้ หลินโหย่วเฉิงถือเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่ในประเทศ ทว่าในระดับนานาชาติ เขาก็คือปรมาจารย์ด้านการเขียนบทระดับโลก

มิเช่นนั้น คงไม่มีเทศกาลภาพยนตร์ใหญ่ทั้งสามแห่งของยุโรปมาเชิญชวนให้หลินโหย่วเฉิงไปเป็นประธานคณะกรรมการตัดสินหรอก

เจียงเหวินหยิบยกอีกเรื่องขึ้นมาพูดคุยกับหลินโหย่วเฉิง เขาถามว่า "ฉันได้ยินมาว่า ปีนี้เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์อยากจะเชิญนายไปเป็นประธานคณะกรรมการตัดสินสายประกวดหลัก ทำไมนายถึงปฏิเสธไปล่ะ?"

ความจริงเรื่องนี้แทบไม่มีใครในวงการล่วงรู้เลย ทางฝั่งของหลี่อันก็รู้เรื่องนี้ และยังเคยถามเหตุผลกับหลินโหย่วเฉิงด้วย

เพราะนี่ถือเป็นครั้งแรกที่เทศกาลภาพยนตร์ใหญ่ทั้งสามแห่งของยุโรป ได้เชิญหลินโหย่วเฉิงซึ่งเป็นนักเขียนบทให้มารับตำแหน่งนี้ และเป็นเพราะเทศกาลภาพยนตร์เหล่านั้นทราบดีว่าหลินโหย่วเฉิงไม่อยากเป็นเพียงกรรมการ เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์จึงได้ยื่นข้อเสนอให้เขามาเป็นประธานคณะกรรมการตัดสิน

ไม่มีเหตุผลอื่นใดเลย นอกเสียจากว่าหลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทระดับปรมาจารย์ผู้นี้ มีคุณสมบัติที่เหมาะสมอย่างยิ่ง

ภาพยนตร์หลายเรื่องที่เขาเป็นผู้เขียนบท ล้วนได้ออกฉายไปทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ หรือภาพยนตร์แนวศิลปะ ล้วนแล้วแต่เป็นภาพยนตร์ระดับคลาสสิกที่ยอดเยี่ยมมากมาย

อย่างเรื่อง 《เอฟวรี่เดย์》, 《คืนดาวหางตก》, 《ซอร์ซโค้ด》, 《บัตเตอร์ฟลายเอฟเฟกต์》, 《ไฟนอล เดสติเนชั่น》, 《โฟนบูธ วิกฤตโทรศัพท์ระทึก》, 《ภารกิจโหดแฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ》... ภาพยนตร์เหล่านี้แทบไม่ต้องบรรยายสรรพคุณใดๆ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่สร้างความตกตะลึงไปทั่วโลกอย่าง 《โลกของทรูแมน》 และ 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》

นอกจากนี้ก็ยังมีผลงานที่คว้ารางวัลมาได้อย่าง 《การไถ่บาป》, 《รัก》, 《เดอะ รีดเดอร์》, 《เมืองริมทะเล》, 《พ่อลูก》, และ 《การล่า》...

ผลงานภาพยนตร์เหล่านี้ ล้วนเป็นเครื่องการันตีถึงชื่อเสียงและอิทธิพลในระดับนานาชาติของหลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทระดับปรมาจารย์ และยังเป็นเสมือนป้ายทองคำการันตีความสามารถอันยอดเยี่ยมของเขาอีกด้วย

ผนวกกับการที่ในปีนี้ ภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ได้สร้างปรากฏการณ์สั่นสะเทือนไปทั่วโลกอีกครั้ง เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์จึงได้จงใจเชิญหลินโหย่วเฉิงให้มารับตำแหน่งประธานคณะกรรมการตัดสินสายประกวดหลัก ทว่าไม่คาดคิดเลยว่าหลินโหย่วเฉิงจะปฏิเสธ

เมื่อหลินโหย่วเฉิงได้ยินเจียงเหวินเอ่ยถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกประหลาดใจไม่น้อย ไม่คิดเลยว่าเจียงเหวินจะรู้เรื่องนี้ด้วย

"นายรู้ได้ยังไงน่ะ?"

"เฉินอ๋ายเกอเป็นคนบอกฉันเอง"

"เขาเป็นกรรมการสายประกวดหลักในปีนี้น่ะ"

หลินโหย่วเฉิงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ทว่าก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจอะไรนัก เขาเอ่ยอย่างตรงไปตรงมาว่า "เจ้าเหม่ยน่ะ เธอตั้งใจจะส่งภาพยนตร์ของเธอไปประกวดที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์น่ะสิ"

เมื่อเจียงเหวินได้ยินเช่นนั้น เขาก็เข้าใจในทันที หากหลินโหย่วเฉิงไปเป็นประธานคณะกรรมการตัดสิน เขาก็จะต้องหลีกเลี่ยงการพิจารณาภาพยนตร์เรื่อง 《เศรษฐีเงินล้านของเรา》 เพราะเขาเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้นั่นเอง

และนี่ก็คือเหตุผลที่เขาปฏิเสธไป

ทว่าหลินโหย่วเฉิงก็ไม่ได้ปริปากบอกเรื่องนี้กับหลินเจ้าเหม่ย เพราะไม่อยากให้เธอต้องรู้สึกกดดัน

เจียงเหวินทอดสายตามองหลินโหย่วเฉิง พลางกล่าวว่า "ได้ยินมาว่าประธานคณะกรรมการตัดสินสายประกวดหลักของคานส์ปีนี้คือมาร์ติน สกอร์เซซีนะ"

ประวัติและผลงานของผู้กำกับมาร์ติน สกอร์เซซี นั้นแข็งแกร่งมาก ย้อนกลับไปเมื่อปี 1976 เขาเคยกำกับภาพยนตร์อาชญากรรมเรื่อง 《แท็กซี่มหากาฬ》 ซึ่งสามารถคว้ารางวัลปาล์มทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาได้ ต่อมาเขาก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม จากภาพยนตร์ชีวประวัติเรื่อง 《นักชกเลือดเดือด》 ภายหลังจากนั้น เขาก็สามารถคว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเมืองคานส์ ด้วยภาพยนตร์เรื่อง 《อาฟเตอร์ อาวส์》 และเมื่อไม่กี่ปีมานี้ ภาพยนตร์เรื่อง 《คนดีเหยียบฟ้า》 ก็ส่งให้เขาคว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เวนิสมาได้อีก

แน่นอนว่า หากจะกล่าวกันตามความจริง ประวัติและผลงานของหลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทระดับปรมาจารย์ ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย เพียงแต่เขาไม่ได้อยู่ในฐานะผู้กำกับเท่านั้น การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ถึงหกครั้ง คว้ารางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากออสการ์สองครั้ง คว้ารางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเมืองคานส์ ภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 ได้รับรางวัลสิงโตทองคำ และยังมีภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 ที่คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากออสการ์ รางวัลอื่นๆ นั้นยิ่งไม่ต้องพูดถึง ผลงานแต่ละเรื่องของเขาล้วนแข็งแกร่งและทรงพลังอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไมบริษัทภาพยนตร์ในฮอลลีวูดถึงพากันต่อคิวขอร่วมงานกับหลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทชาวตะวันออกผู้นี้ ไม่มีเหตุผลอื่นใดเลย นอกเสียจากว่าหลินโหย่วเฉิงเป็นนักเขียนบทที่เก่งกาจและยอดเยี่ยมหาตัวจับยากนั่นเอง

หลินโหย่วเฉิงย่อมปรารถนาให้คณะกรรมการพิจารณารางวัล ชื่นชอบภาพยนตร์ของหลินเจ้าเหม่ย ทว่าเรื่องของคณะกรรมการนั้นก็ไม่อาจคาดเดาได้ หลินโหย่วเฉิงไม่ได้คิดว่าการที่เฉินอ๋ายเกอร่วมเป็นหนึ่งในคณะกรรมการ จะช่วยให้ภาพยนตร์เรื่อง 《เศรษฐีเงินล้านของเรา》 คว้ารางวัลปาล์มทองคำมาได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องการแย่งชิงรางวัลในสามเทศกาลภาพยนตร์ใหญ่นั้น เฉินอ๋ายเกอถือว่ายังอ่อนหัดนัก

ทว่าในท้ายที่สุดแล้ว นี่ก็นับว่าเป็นเรื่องดี ที่มีคนในคณะกรรมการคอยเป็นปากเป็นเสียงให้กับ 《เศรษฐีเงินล้านของเรา》 ได้บ้าง

อันที่จริง เรื่องของคณะกรรมการพิจารณาก็คาดเดาได้ยาก อย่างเช่นในปีนี้ ก็ยังมีคณะกรรมการอายุน้อยเพียงยี่สิบปีเข้าร่วมด้วย นั่นก็คือนักแสดงหญิง คิอารา มาสโตรยันนี การจะคว้ารางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ ย่อมต้องขึ้นอยู่กับการตัดสินใจร่วมกันของคณะกรรมการ บางครั้งประธานคณะกรรมการก็อาจจะมีอำนาจเบ็ดเสร็จ ชี้ขาดเพียงผู้เดียว บางครั้งก็อาจจะเหมือนกับเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งที่ผ่านมา ที่ประธานถูกหลอกและข้ามหน้าข้ามตา จนต้องมอบรางวัลปาล์มทองคำควบให้กับภาพยนตร์สองเรื่อง และไม่ได้มอบรางวัลใหญ่ให้กับภาพยนตร์ที่ตนเองชื่นชอบ

"ไม่ว่าใครก็เถอะ งานนี้คงต้องพึ่งดวงล้วนๆ แล้วล่ะ"

เจียงเหวินเข้าใจในสิ่งที่หลินโหย่วเฉิงต้องการจะสื่อ มันต้องพึ่งพาดวงจริงๆ นั่นแหละ

แม้ว่าบทภาพยนตร์เรื่อง 《เศรษฐีเงินล้านของเรา》 ที่หลินโหย่วเฉิงรังสรรค์ขึ้นจะยอดเยี่ยมเพียงใด และหลินเจ้าเหม่ยก็ถ่ายทอดออกมาได้ดีเพียงใด ทว่าคณะกรรมการสายประกวดหลักในเทศกาลภาพยนตร์จะชื่นชอบและซื้อไอเดียนี้หรือไม่นั้น ก็ย่อมเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ทว่า หากภาพยนตร์เรื่อง 《เศรษฐีเงินล้านของเรา》 ได้เข้าชิงในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์จริงๆ หลินโหย่วเฉิงก็ตั้งใจที่จะเดินทางไปร่วมงานพร้อมกับหลินเจ้าเหม่ยด้วย

ไม่มีเหตุผลอื่นใด ก็เฉกเช่นเดียวกับในอดีต ที่เขาเคยติดตามหลินเจ้าเหม่ยไปร่วมเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินนั่นเอง

การที่หลินโหย่วเฉิงไม่ได้เดินทางไปร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์ ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ งานประกาศรางวัลก็ยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ

วันที่ 23 มีนาคม 1998 งานประกาศรางวัลออสการ์ได้จัดขึ้น ณ หอประชุมชไรน์ออดิทอเรียม ในนครลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริกา และเป็นไปตามที่หลินโหย่วเฉิงคาดการณ์ไว้ 《ไททานิค》 กลายเป็นผู้กวาดรางวัลสูงสุด คว้ารางวัลออสการ์ไปได้ถึง 11 สาขา ครองสถิติภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์มากที่สุดเทียบเท่ากับ 《เบนเฮอร์》

โชคดีที่ภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า สามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมมาครองได้สำเร็จ นอกจากนี้ หลินโหย่วเฉิงยังได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม และภาพยนตร์ยังคว้ารางวัลแต่งหน้ายอดเยี่ยมมาได้อีกหนึ่งรางวัล

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า รางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์นี้ ถือเป็นการเบิกทางและสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับวงการภาพยนตร์ภาษาจีน

สื่อมวลชนในประเทศหลายสำนักต่างพากันแสดงความเสียดายแทนจางกั๋วหรง ทว่าพวกเขาไม่รู้เลยว่า การที่จางกั๋วหรงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ก็นับว่าเป็นความโชคดีอย่างมหาศาลแล้ว และการที่ได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์ ก็เพียงพอที่จะทำให้ประวัติการเป็นนักแสดงของเขาสว่างไสวและโดดเด่นอย่างที่สุดแล้ว

ในขณะนี้ สื่อภายในประเทศต่างก็มุ่งความสนใจและรายงานข่าวเกี่ยวกับการคว้ารางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์กันอย่างครึกโครม—

"ยุคใหม่แห่งวงการภาพยนตร์ภาษาจีน! 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ผงาดคว้ารางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมออสการ์ปี 1998 สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้ภาพยนตร์จีน"

"ตุ๊กตาทองคำออสการ์! 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ใช้การเล่าเรื่องแบบตะวันออกพิชิตวงการภาพยนตร์ระดับโลก"

"นำตุ๊กตาทองคำกลับบ้านเกิด! ภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ที่กำกับโดยหลี่อัน กลายเป็นภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องแรกในประวัติศาสตร์ที่คว้ารางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมจากออสการ์"

"วินาทีประวัติศาสตร์บนเวทีออสการ์ปี 1998: 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 สร้างความตื่นตะลึงให้ฮอลลีวูด ภาพยนตร์ภาษาจีนคว้ารางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมได้ในที่สุด"

……

ช่างเป็นข่าวที่น่าตื่นตะลึงและร้อนแรงอย่างแท้จริง!

มันสร้างแรงสั่นสะเทือนได้อย่างมหาศาล!

เป็นแรงสั่นสะเทือนที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง!

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ในยุคที่ภาพยนตร์จีนกำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการบุกเบิกตลาดสากล การคว้ารางวัลของ 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ก็เปรียบเสมือนยาชูกำลังที่ช่วยกระตุ้นให้ทั่วทั้งอุตสาหกรรมเกิดความตื่นตัวและคึกคักขึ้นมา

เฉกเช่นเดียวกับคำวิจารณ์ในงานประกาศรางวัลที่กล่าวว่า "《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ได้ใช้ภาษาภาพยนตร์ที่ทั้งมีความสำรวมและโรแมนติกอย่างที่สุด นำเสนอเรื่องราวความเป็นจริงผสมผสานกับความแฟนตาซีที่เหนือจินตนาการ ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้งและละเอียดอ่อน จนทำให้คณะกรรมการทุกคนต้องหลั่งน้ำตา..."

ผู้ที่หลั่งน้ำตาไม่ได้มีเพียงแค่คณะกรรมการเท่านั้น ทว่ายังมีบุคลากรในวงการภาพยนตร์อีกมากมาย บุคลากรในวงการภาพยนตร์ของจีนต่างก็รู้สึกซาบซึ้งและตื้นตันใจไปตามๆ กัน

ผู้ปฏิบัติงานในวงการภาพยนตร์ทั้งในแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และไต้หวัน ต่างก็พูดคุยและถกเถียงกันในประเด็นนี้ เพราะทุกคนตระหนักดีว่า ความสำเร็จของ 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ได้เบิกทางและเปิดประตูสู่เวทีโลกให้กับผู้สร้างภาพยนตร์ภาษาจีนทุกคน เป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นว่า ภาพยนตร์ภาษาจีนก็สามารถก้าวไปยืนหยัดและได้รับการยอมรับจากผู้ชมทั่วโลกได้เช่นกัน ซึ่งสิ่งนี้ช่วยสร้างความมั่นใจให้กับอนาคตของภาพยนตร์ภาษาจีนเป็นอย่างยิ่ง

ความตื่นเต้นของผู้ชมในประเทศถูกจุดประกายขึ้นอย่างเต็มที่ ภายหลังจากที่ภาพยนตร์ได้รับรางวัล ก็มีการเพิ่มรอบฉายอย่างเร่งด่วน สัดส่วนการฉายในโรงภาพยนตร์ชั้นนำทั่วประเทศพุ่งสูงขึ้น รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศก็ขยับตัวสูงขึ้นอีกครั้ง เกิดกระแสการหวนกลับไปชมภาพยนตร์เรื่องนี้ซ้ำในเมืองใหญ่หลายแห่ง

ไม่มีเหตุผลอื่นใด นอกเหนือไปจากความภาคภูมิใจในชาติที่เอ่อล้นจนยากจะบรรยาย เมื่อได้เห็นภาพยนตร์ภาษาจีนผงาดคว้ารางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์ในต่างแดน

แม้ว่าข่าวรายงานส่วนใหญ่จะพุ่งเป้าไปที่ผู้กำกับอย่างหลี่อัน ทว่าในฐานะนักเขียนบท หลินโหย่วเฉิงก็ย่อมได้รับการยกย่องและชื่นชมอย่างล้นหลามเช่นเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อในครั้งนี้เขาสามารถคว้ารางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมมาครองได้อีกครั้ง

อันที่จริง สื่อมวลชนบางสำนักในฮอลลีวูดก็รู้สึกเสียดายแทน 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 เช่นกัน เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องมาปะทะกับ 《ไททานิค》

ต้องตระหนักว่า 《ไททานิค》 คือภาพยนตร์เรื่องแรกนับตั้งแต่ 《มนต์รักเพลงสวรรค์》 ที่สามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาครองได้ โดยที่ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสาขาบทภาพยนตร์ใดๆ บนเวทีออสการ์เลย ย่อมจินตนาการได้ว่า โดยปกติแล้ว ภาพยนตร์ที่จะสามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากออสการ์มาครองได้นั้น แทบทุกเรื่องล้วนต้องได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในสาขาบทภาพยนตร์ เพราะบทภาพยนตร์คือรากฐานที่สำคัญที่สุด

และนี่ก็คือเหตุผลว่าทำไม 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 จึงสามารถคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมมาครองได้

สื่อมวลชนและสาธารณชนต่างก็พากันพูดคุยและรายงานข่าวอย่างครึกโครม แน่นอนว่า ย่อมต้องมีการกล่าวถึงหลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทระดับปรมาจารย์แห่งเวทีสากลผู้นี้ ผู้ซึ่งกวาดตุ๊กตาทองคำออสการ์มาแล้วถึงสามตัว ซึ่งถือเป็นการสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่เช่นเดียวกัน

ทว่า ในเวลานี้ หลินโหย่วเฉิงกลับไม่ได้ให้ความสนใจกับรางวัลที่ตนเองได้รับมากนัก เพราะเขากำลังมุ่งความสนใจไปที่หลินเจ้าเหม่ย ลูกสาวของเขามากกว่า

โชคดีที่ภาพยนตร์เรื่อง 《เศรษฐีเงินล้านของเรา》 ที่ส่งไปร่วมประกวดในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ก็มีข่าวดีส่งตรงมาเช่นกัน โดยสามารถผ่านเข้าสู่สายประกวดหลักได้อย่างราบรื่น

ช่างเป็นข่าวที่น่าตื่นตะลึง!

ไม่น่าเชื่อเลย!

เป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างแท้จริง!

บุคลากรในแวดวงภาพยนตร์ของจีนต่างก็พากันพูดคุยถึงเรื่องนี้อย่างออกรส ประชาชนภายนอกอาจจะไม่ตระหนักว่าเรื่องนี้มันยอดเยี่ยมเพียงใด ต้องไม่ลืมว่าหลินเจ้าเหม่ยยังคงเป็นเพียงนักศึกษาในสถาบันภาพยนตร์ ซึ่งกว่าจะเรียนจบก็ต้องรอจนถึงปีหน้า การที่ภาพยนตร์ของเธอสามารถเข้าชิงในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ได้ในขณะนี้ จึงถือเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งและยอดเยี่ยมอย่างหาที่เปรียบไม่ได้!

หลินโหย่วเฉิงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากกว่าสิ่งอื่นใด ในใจของเขา หากผลงานภาพยนตร์ของลูกสาวอย่างหลินเจ้าเหม่ยสามารถคว้ารางวัลมาครองได้ นั่นต่างหากที่จะเป็นสิ่งที่ทำให้เขามีความสุขที่สุด

(จบแล้ว)